1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,766
- なんとか見つけました
という素晴らしい歌

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,102
「社会の子」と書かれています。
驚くべきことに、

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,314
15歳の女の子から
ジャニス・イアンという名前。

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
この曲はとても有名です

7
00:00:25,274 --> 00:00:27,527
フォロワーの中では
ポップミュージックの、

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,196
しかし、あなたは聞いたことがないかもしれません
それは保留されているので

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,783
ほとんどのラジオ局で、
理由は私にはわかりませんが、

10
00:00:33,866 --> 00:00:37,161
おそらくそうしなければならないのに
その主題を扱う、

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,456
つまり、ご覧のとおり、
やや物議を醸す。

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
しっかり聞いてください
「社会の子」。

13
00:00:42,667 --> 00:00:47,631
(チェンバロのイントロ
「ソサエティーズ・チャイルド」が流れる）

14
00:01:00,686 --> 00:01:05,106
♪私のドアにおいでよ、ベイビー♪

15
00:01:05,189 --> 00:01:09,278
顔もスッキリ♪
夜のように黒く光ります♪

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,864
♪母がお返事に行きました♪

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,951
♪あなたはそれを知っています
とても元気そうでした♪

18
00:01:17,118 --> 00:01:22,123
♪今なら理解できました
あなたの涙も恥じらいも♪

19
00:01:22,665 --> 00:01:27,296
♪ 彼女はあなたをボーイと呼んだ、
君の名前の代わりに♪

20
00:01:27,379 --> 00:01:31,716
♪ 彼女が許さなかったとき
中のあなた♪

21
00:01:31,799 --> 00:01:36,805
♪ 彼女が振り返って言ったとき、
でもハニー、彼は私たちの種類じゃないよ♪

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
(優しいピアノ曲)

23
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
- [乗組員] こちらは
ジャニスのピアノ、どうぞ。

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
(タブレットの音が鳴る)

25
00:01:46,647 --> 00:01:48,191
- [カメラマン] わかりました。

26
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
（ピアノの演奏が続きます）

27
00:01:50,234 --> 00:01:53,739
（ジャニスは深呼吸する）

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,283
- [ジャニス] 始めた頃
ビートルズになりたかった。

29
00:01:56,365 --> 00:01:57,659
本当に有名になりたかったのです。

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
そんな人になりたかった
通りを歩くことができなかった

31
00:02:00,453 --> 00:02:03,956
みんなが止めるから
私にサインを求めます。

32
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
- [インタビュアー] あなたは何をしていますか
ジャニス、自分のことを考えてみませんか？

33
00:02:07,126 --> 00:02:08,711
- [ジャニス] ただの歌手です。

34
00:02:08,794 --> 00:02:10,046
- 歌手？
- うん。

35
00:02:10,129 --> 00:02:12,049
- [インタビュアー] どれでも
特別な悪名？

36
00:02:12,132 --> 00:02:15,134
- [ジャニス] (笑い)
悪名高いことに、そうです。

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,512
つまり、それは非現実的なことなのです

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,931
～でヒット記録を持つ
最初の場所。

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,973
そしてそれはさらに非現実的です
ヒット記録を持つこと

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
みんなが走り回る場所
あなたが新人だと言っています
ボブ・ディラン、

41
00:02:24,061 --> 00:02:25,895
新しいメシア、ヤダヤダ。

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,855
- [レナード・バーンスタイン]
おめでとうございます
私が確信していることについて

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
素晴らしいものになるだろう
キャリア。

44
00:02:29,483 --> 00:02:30,234
- ありがとう。

45
00:02:30,317 --> 00:02:33,069
- 来てくれて本当にありがとう
私たちに会いに。

46
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
- [ジャニス] 忘れてください
栄光、それは消え去るからです。

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,074
（拍手）

48
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
- [ジャニス] アーティストなので、
それはサービスに関するものです。

49
00:02:40,409 --> 00:02:42,454
みたいな感じのことです
あなたはその一部です

50
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
もっと大きなものの
自分自身よりも。

51
00:02:44,830 --> 00:02:46,707
音楽は物語を伝えるものです。

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,252
これは私のです。

53
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
（ジャニスは笑います）

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,383
（鶏の鳴き声）

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,468
- [ジャニス] 私はで育ちました
ニュージャージー州ファーミングデール。

56
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
お父さんとお母さんが走っていきました
養鶏場。

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
かなり孤立していました。

58
00:03:01,264 --> 00:03:03,975
一番近い隣人は、
1マイル以上離れています。

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
でもいつも音楽があった
我が家では。

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
(ピアノ演奏:
ドビュッシーの「月の光」）

61
00:03:09,564 --> 00:03:12,067
- [ジャニス] 私も多くの人と同じように思います
ユダヤ人移民の家、

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
それは接続方法でした。

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
私の父はピアノを弾きました、
そしてある日、

64
00:03:16,028 --> 00:03:17,489
2歳くらいのとき
半分、

65
00:03:17,573 --> 00:03:20,449
私は彼がそうだと気づきました
それらの音を鳴らしています。

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
それで、私は彼のところに行ってこう言いました。

67
00:03:22,201 --> 00:03:23,954
「その方法を学ぶ必要がある
それをするために。」

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
そして彼は笑ってこう言いました。
まあ、できるはずだけど

69
00:03:26,581 --> 00:03:29,209
時間を告げて知ること
アルファベット。

70
00:03:29,293 --> 00:03:31,627
それで、キッチンに入ったのですが、
そして母にこう言いました。

71
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
「時間を知らせる必要がある
そしてアルファベットを知っていて、

72
00:03:33,588 --> 00:03:35,841
そしてできるだけ早くそれが必要です
できるだけ。」

73
00:03:35,924 --> 00:03:37,633
翌日、私は行進した
父に戻ってこう言いました。

74
00:03:37,717 --> 00:03:40,052
「時間はわかるよ、わかってるよ」
アルファベット。教えてよ。」

75
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
そして彼は私に教え始めました
そして（笑）

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,432
最初から思うのですが、
私たちは議論した。

77
00:03:44,515 --> 00:03:46,727
(陽気なピアノデュエット:
「ハートアンドソウル」）

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
- [ジャニス] 私の父は経営していました
統合された

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
鶏のワクチン接種班、

80
00:03:49,937 --> 00:03:51,856
あなたは考えないだろう
それは大変なことだった、

81
00:03:51,939 --> 00:03:53,358
しかしそれは大変なことだった。

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,985
などでも活躍した
公民権運動、

83
00:03:56,068 --> 00:03:58,697
そしてある日、父が行ってしまいました。
鶏卵農家の会合へ

84
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
卵の値段について

85
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
そして彼はに拾われました
帰宅途中のFBI。

86
00:04:02,617 --> 00:04:04,745
(エンジン回転数)
（サイレンが鳴る）

87
00:04:04,828 --> 00:04:07,413
- [セリア] そんな時代でした
マッカーシズムの。

88
00:04:07,497 --> 00:04:12,044
彼らは人々を非難していました
常に共産主義者であること。

89
00:04:12,127 --> 00:04:14,587
マッカーシーが作ろうとしたのは、
自分自身が英雄である

90
00:04:14,670 --> 00:04:16,632
他人を貶めることで、

91
00:04:16,714 --> 00:04:21,345
そしてジャニスの父親は気がつきました
その混乱に巻き込まれたのです。

92
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
- [ジャニス] 何度か、
FBIが我が家の玄関に現れた

93
00:04:24,639 --> 00:04:28,017
そして立ち入りを要求し、そして私は
父親は令状を求めた。

94
00:04:28,100 --> 00:04:31,855
彼らは何も持っていないと言った、そして
彼は彼らに向かってドアをバタンと閉めた。

95
00:04:31,939 --> 00:04:34,524
私の父は後にこうなりました
音楽の先生、

96
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
しかし彼は決して終身在職権を得ることができなかった
FBIが現れるから

97
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
私たちがどこへ行っても、そして
それから校長に知らせてください

98
00:04:39,947 --> 00:04:42,490
彼が同伴していたこと
有名な共産主義者たちと。

99
00:04:42,574 --> 00:04:45,701
- [アーロ・ガスリー] ジャニスのとき
そして私は始めていました、

100
00:04:45,786 --> 00:04:47,620
世界は違っていました。

101
00:04:47,704 --> 00:04:50,958
あるときのことを思い出します。
4年生では、

102
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
先生は言いました、「さて、授業です。

103
00:04:53,084 --> 00:04:55,711
あなたが見るとき
キノコ雲、

104
00:04:55,795 --> 00:04:58,798
必ず下に降りてください
すぐに机に行ってください。」

105
00:04:58,882 --> 00:05:02,386
- [アナウンサー] まず、あなた
アヒル、そしてあなたはカバーします、

106
00:05:02,468 --> 00:05:04,971
そしてとてもしっかりとカバーします
首の後ろ。

107
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
- [ガスリー] 彼らは持っていました
私たちを瀬戸際に追い込んだ、

108
00:05:07,975 --> 00:05:12,980
キューバミサイルの時
核災害の危機。

109
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
彼らが創り上げた世界

110
00:05:15,232 --> 00:05:16,774
もう意味がありませんでした。

111
00:05:16,858 --> 00:05:20,696
そして考えたのは、「わかった、
私たちは彼らのやり方でそれを試してみました。

112
00:05:20,778 --> 00:05:25,117
うまくいきませんでした。必ずある
何か他のことを試してみてください。」

113
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
（ボブ・ディラン、「ザ・タイムズ」
彼らは変化している」)

114
00:05:26,910 --> 00:05:28,786
♪あなたの時間があれば
貯めておく価値あり♪

115
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
♪それなら始めたほうがいいよ
スイミング♪

116
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
♪ そうしないと石のように沈んでしまうよ♪

117
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
♪ 時代に合わせて、
変わっていきます♪

118
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
- [ガスリー]中
60年代、すべて

119
00:05:37,254 --> 00:05:39,088
新しいアーティストたちは
到着していました

120
00:05:39,173 --> 00:05:42,300
何らかの形で彼らが
経済を確立できる

121
00:05:42,384 --> 00:05:45,887
そして文化と国
そして司法制度

122
00:05:45,971 --> 00:05:49,391
そのほうが公平だったし、
もっと公平に。

123
00:05:49,473 --> 00:05:54,312
そしてジャニスと私と他の人たち
当時、子供の頃に思いつきました。

124
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
（聴衆の歓声と拍手）

125
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
(電波干渉)

126
00:05:58,774 --> 00:06:01,278
- [ラジオホスト] それは与えます
私はそれよりもはるかに-

127
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
- [ジャニス] あの頃は、
あなただけが持っていたとき

128
00:06:03,197 --> 00:06:04,697
6つのラジオチャンネル、

129
00:06:04,781 --> 00:06:07,742
民俗ラジオが一つあった
ニュージャージー州ニューアークでのショー、

130
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
週に1回、1時間。

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,997
私はカバーの下に潜り込むだろう
そして隠れてそれを聞いて、

132
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
それが私が聞いた方法です
フィル・オックス

133
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
トム・パクストン、バフィー・セントマリー、

134
00:06:16,752 --> 00:06:19,713
私が知っているこれらの人々全員
後に友達になりました。

135
00:06:19,795 --> 00:06:21,130
(水しぶき)

136
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
（オデッタはラジオで歌います）
♪ 山のように高い ♪

137
00:06:25,552 --> 00:06:29,973
- [ジャニス] 私はシャワーを浴びていました
そしてこの声が聞こえました。

138
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
私はジャズで育ったので、
クラシック音楽や民族音楽、

139
00:06:35,896 --> 00:06:39,065
でも聞いたことなかった
こんな声が。

140
00:06:40,024 --> 00:06:41,817
私はシャワーから急いで出て行った

141
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
タオルを体に巻きつけて、
叫んで、

142
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
「あの人は誰ですか、あの人は誰ですか、
それは誰ですか？」

143
00:06:45,404 --> 00:06:48,074
そして母が見ていた
ハリー・ベラフォンテのショー

144
00:06:48,158 --> 00:06:50,076
そしてオデッタは歌っていた。

145
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
そしてそれが私の人生を変えました。

146
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
同じ年に私は
オデッタを発見し、

147
00:06:56,875 --> 00:07:01,547
私は父のギターを拾った
そして遊びたいと決心しました。

148
00:07:01,629 --> 00:07:02,380
私はキャンプにいた、キャンプ・ウッドランド、
当時。

149
00:07:02,463 --> 00:07:03,298
（ピート・シーガー）♪何をしたの？
ほら、最愛の若者よ♪

150
00:07:07,970 --> 00:07:09,512
- [ジャニス] (笑い)
友人のジェイニーが彼らに電話します

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,389
「コミー・ピンコの赤いおむつ」
ベビーキャンプ」、

152
00:07:11,473 --> 00:07:14,392
しかし、実際にはそうではありませんでした
彼らはもっと平和で愛でした、

153
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
ウッドストックのキャンプ。

154
00:07:16,144 --> 00:07:19,230
- [ジャニーストリート] ジャニスに会った
私たちが12歳くらいのとき、

155
00:07:19,314 --> 00:07:20,399
サマーキャンプで。

156
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
とても先進的な内容でしたので、
統合されています

157
00:07:22,860 --> 00:07:24,735
そして民謡を学びます。

158
00:07:24,819 --> 00:07:28,740
ブルースバンドをやってました（笑）
そしてジャニスは曲を書いていた。

159
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
そして私たちだけでした
私たちが知っていた二人の女の子、

160
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
これは60年代のことでしたが、

161
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
私たちが知っていた唯一の女の子
それはギターを弾いて歌った。

162
00:07:36,163 --> 00:07:38,375
- [ジャニス] 私は私のものを盗みました
お父さんのレッドベリーソングブック、

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,084
そこからコードを学びました。

164
00:07:40,168 --> 00:07:42,713
それから真似し始めた
オデッタ、ひどかったです。

165
00:07:42,795 --> 00:07:44,173
そして真似し始めました
ジョーン・バエズ

166
00:07:44,255 --> 00:07:45,757
それはさらに悪いことでした。

167
00:07:45,841 --> 00:07:48,802
そして結局、私は始めました
自分になろうとしている。

168
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
- [ストリート] 彼女はすでにいた
物を書く

169
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
「紡がれた金の髪」とか。

170
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
それが一つだった記憶がある
本当の初期のもの。

171
00:07:54,641 --> 00:07:58,896
- [ジャニス] ♪私がいた頃
ちょうど5歳♪

172
00:07:58,978 --> 00:08:02,399
♪ 私の世界はちょうど
生きてきてね♪

173
00:08:02,482 --> 00:08:04,483
- [ジャニス] 聞いていました
かなりの量

174
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
古いイギリスのバラードの、

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
それが私だったから
キャンプで学ぶ

176
00:08:08,029 --> 00:08:10,240
そして私はこの方法を見つけました
Aマイナーコードを弾いて、

177
00:08:10,324 --> 00:08:12,408
首のかなり高いところに
ギターの、

178
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
そして曲が始まったばかりです
来ること。

179
00:08:14,036 --> 00:08:17,706
♪金を紡いだ髪で♪

180
00:08:17,788 --> 00:08:22,793
♪ルビーレッドの唇♪

181
00:08:23,377 --> 00:08:27,882
♪ そして深い瞳
一番深い海♪

182
00:08:27,966 --> 00:08:29,634
- [ジャニス] 書きました
鉛シート、

183
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
ボーカルラインと
コード

184
00:08:31,802 --> 00:08:34,181
そして私はそれを送りました
ブロードサイドマガジン、

185
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
それからブロードサイドマガジン
出版することに決め、

186
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
自分が何歳なのかも知りませんでした。

187
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
それはとても大変なことだった
ブロードサイドで。

188
00:08:41,812 --> 00:08:43,941
彼らは最初にそうしたのです
ディランを出版し、

189
00:08:44,024 --> 00:08:45,525
最初に公開するもの
フィル・オックス

190
00:08:45,609 --> 00:08:47,485
最初のもの、それは何ですか
私を公開する価値があります。

191
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
（電話が鳴る）

192
00:08:48,695 --> 00:08:51,197
彼らは家に電話をかけ、
彼らは私の父と話しました。

193
00:08:51,280 --> 00:08:53,075
彼らは言いました、「そうですね、私たちは
彼女に来てほしいです

194
00:08:53,158 --> 00:08:55,826
そしてヴィレッジでパフォーマンスします
売春婦の門です。」

195
00:08:55,910 --> 00:08:57,955
そして父はこう言いました。
私が理解していることから、

196
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
そして彼は言いました、「あなたはそうしますか？」
彼女がまだ13歳だということを知っていますか？」

197
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
そしてシス・カニンガムは、
ブロードサイドは「まあ、
大丈夫です。

198
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
それなら彼女を運転してもらえますか？」

199
00:09:05,379 --> 00:09:07,505
(車のドアがバタンと閉まる)

200
00:09:07,589 --> 00:09:11,092
- [トム・パクストン]
月に一度のフーテナニー

201
00:09:11,176 --> 00:09:13,720
日曜日の午後に
村の門。

202
00:09:13,803 --> 00:09:18,015
村の門は、
村で一番大きな会場。

203
00:09:18,100 --> 00:09:20,018
- [ジャニス] 着いたよ
そしてこれらすべての人々を見た

204
00:09:20,101 --> 00:09:23,230
でしか聞いたことなかった
ラジオやアルバムのジャケットで見られます。

205
00:09:23,312 --> 00:09:26,732
フィル・オックスのような人は、
エリック・アンダーソン、トム・パクストン。

206
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
これが初めてでした
歌うチャンス

207
00:09:28,442 --> 00:09:30,571
支払いの前で
観客。

208
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
- [パクストン] 知りませんでした
彼女は誰だったのか。

209
00:09:32,114 --> 00:09:34,198
彼女はこの小さな子供でした
ニュージャージー州

210
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
彼女のギターも同じくらい大きかった
彼女がそうだったように。

211
00:09:36,701 --> 00:09:38,745
（聴衆の歓声と拍手）

212
00:09:38,828 --> 00:09:41,999
(優しいアコースティックギターの音楽)

213
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
- [ジャニス] やあ、さあ。私は
このコードに夢中になる。

214
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
（ウェイトレス笑い）

215
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
- [パクストン] 彼女は立ち上がった、そして彼女は
歌を歌いました

216
00:09:48,880 --> 00:09:51,174
それはとても生意気なことでした

217
00:09:51,258 --> 00:09:54,595
レンと私がセックスしていたこと
椅子の上でこう言いました

218
00:09:54,677 --> 00:09:55,511
「すごい、すごい」

219
00:09:55,596 --> 00:09:57,054
- [ジャニス] 私の歌を歌いました
それから振り向いた

220
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
そして席に戻りました
とても心配していたから

221
00:09:59,557 --> 00:10:02,727
時間を使いすぎてしまった、私は
それについて警告されていました。

222
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
人々は拍手を送り続け、
パクストン氏はこう語った。

223
00:10:04,937 --> 00:10:07,231
「そこに戻って、
ガキ！行けよ、バカ！」

224
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
- [パクストン] フーテナニーで、
アンコールはしませんでしたね。

225
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
でも私たちは彼女を起き上がらせた
そして別の歌を歌いに行って、

226
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
だって私たちは彼女を愛していたから。

227
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
彼女も私たちの一員でした。

228
00:10:16,283 --> 00:10:17,658
今でもそうです。

229
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
- [ジャニス] ショーの後、私の
母は祖父母のところへ行きました

230
00:10:20,662 --> 00:10:23,664
そして彼らに私のものを貸してほしいと頼んだ
両親は私を買ってくれるお金を

231
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
初めて自分で作ったギターだから
私はいつも父のゲームをしていました。

232
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
そして私はそれを自分のために手に入れました
13歳の誕生日。

233
00:10:29,421 --> 00:10:31,215
それはとても大きかったです。

234
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
つまり、
突然抜け道ができました。

235
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
大都会に入りたかった。

236
00:10:36,260 --> 00:10:38,639
ニューに行きたかった
ヨーク、そして私は財産を作ります。

237
00:10:38,721 --> 00:10:40,307
それで、ニューヨークに引っ越したとき、

238
00:10:40,389 --> 00:10:41,600
私はそれをすべて価値あるものとして受け取りました。

239
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
（ジャニス・イアン「5月の月」）

240
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
♪太陽とのんびり♪

241
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
♪愛に夢中♪

242
00:10:47,480 --> 00:10:49,942
私が14歳のときに引っ越したのですが、
最初の夜を覚えています

243
00:10:50,024 --> 00:10:52,110
ブロードウェイまで歩いて行きました
1ブロック離れたところに、

244
00:10:52,193 --> 00:10:54,613
そして私はオレンジ色の木箱に座っていました
そして私はこのゴロゴロした音を感じました

245
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
足元で気づいた
電車は一晩中走りました。

246
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
ジェイニーと私なら
地下鉄、

247
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
私たちはそこに行きます
週末の村。

248
00:11:01,745 --> 00:11:05,541
見てから行くこともできます
オー・ゴー・ゴーのB.B.キング、

249
00:11:05,624 --> 00:11:08,293
ぶらぶらしているボブ・ディランに
魚のやかんで、

250
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
ガス灯へ、そして
ゲイリー・デイビス牧師。

251
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
あなたはそれをすべて行うことができます
一晩で。

252
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
そして、あなたがアーティストだったら、
無料で入場しなければなりません。

253
00:11:13,715 --> 00:11:17,427
それで、あなたは教育を受けました
これらすべての異なるジャンル。

254
00:11:17,510 --> 00:11:20,847
- [ガスリー] ありました
短い期間

255
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
まるでそう見えた場所
私たち全員が影響を与えていた

256
00:11:24,600 --> 00:11:27,187
そしてお互いに遊び合う
そしてお互いから学び合う

257
00:11:27,270 --> 00:11:29,480
そしてお互いに共有し合う
そして楽しんでいます

258
00:11:29,565 --> 00:11:33,360
そしてふざけて取得します
一緒に困っています。

259
00:11:33,442 --> 00:11:35,153
素晴らしい時間でした。

260
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
(アコースティックギター)

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,364
（ゲイリー・デイビス、
「都市への12の門」)

262
00:11:37,447 --> 00:11:41,033
♪ああ、なんて美しい街なんだろう♪

263
00:11:41,118 --> 00:11:43,077
- [アンソニー・デカーティス]
グリニッジヴィレッジでは、

264
00:11:43,160 --> 00:11:45,288
とても活発でした
クラブシーン。

265
00:11:45,371 --> 00:11:47,624
こういうフォークリバイバルって、
たぶん、

266
00:11:47,707 --> 00:11:49,168
人々はそれをそう呼んでいました。

267
00:11:49,250 --> 00:11:52,296
ジャニスはその世界の一部でした。

268
00:11:52,379 --> 00:11:55,340
♪街への12の門♪

269
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
- [ジャニス] オープニングを務めさせてもらいました
ゲイリー・デイビス牧師。

270
00:11:58,844 --> 00:12:01,513
ゲイリーの妻、ミス・アニーは、
彼女は私のことがとても好きでした、

271
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
それで彼女はゲイリーにそうすべきだと言いました
私に教えるために。

272
00:12:03,974 --> 00:12:07,101
ゲイリーは私を保護してくれました。
そして彼は私をガス灯に連れて行きました

273
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
そして彼は私にそうしてほしかった
彼のために心を開いてください。

274
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
これは想像できますね
人々の聴衆

275
00:12:11,023 --> 00:12:13,274
昔の話を聞きに来る
盲目の黒人ブルース歌手

276
00:12:13,357 --> 00:12:15,110
これが 13 年半です

277
00:12:15,193 --> 00:12:17,738
または14歳の白人少女
ニュージャージー州。

278
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
(笑) きっとそうでしょうね
愕然とした。

279
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
（ジャニス・イアン「ロンリー・ワン」）

280
00:12:22,075 --> 00:12:26,538
♪あなたは私をそう感じさせます
たった一つ♪

281
00:12:26,621 --> 00:12:30,792
♪ あなたがそうであることを知るために
本物ではありません♪

282
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
♪寂しい人♪

283
00:12:35,339 --> 00:12:39,509
♪ 親指を立てた
世界♪

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
（聴衆の歓声と拍手）

285
00:12:46,600 --> 00:12:48,851
- [ジョーン・バエズ] になる予定
ブロードサイドに認められた

286
00:12:48,936 --> 00:12:51,312
それからガス灯に行きます。
つまり、それは一種のことです

287
00:12:51,395 --> 00:12:53,899
で誰かが何をしたのか
発見されるまでの道のり

288
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
そして感謝されました。

289
00:12:55,484 --> 00:12:58,445
- [ジャニス] 私のショーの後、これ
男が舞台裏に走って来た、

290
00:12:58,528 --> 00:13:00,322
ジェイコブ・ソロモン
そして彼は叫び始めました、

291
00:13:00,404 --> 00:13:02,533
「子供、私が作るよ」
あなたはスターですよ！」

292
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
そして私は言いました、
「あなたとどこの軍隊ですか？」

293
00:13:05,535 --> 00:13:06,787
そして彼は言いました、「いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ。」

294
00:13:06,870 --> 00:13:08,621
そして彼は、
名刺を渡すと、彼はこう言いました。

295
00:13:08,705 --> 00:13:10,831
「明日、次の時間で会いましょう
このアドレス」、

296
00:13:10,916 --> 00:13:14,794
それはシャドウのものであることが判明した
コロンバスサークルのオフィス。

297
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
- [デカーティス] シャドウ
モートンは必ずしもそうだったわけではない

298
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
最も可能性の高いプロデューサー
民謡用に。

299
00:13:20,091 --> 00:13:21,969
シャドウ・モートンプロデュース
シャングリラス。

300
00:13:22,052 --> 00:13:25,096
♪ 彼はどこから来たんだって
街の裏側♪

301
00:13:25,179 --> 00:13:26,514
♪どういう意味ですか?
来たって言ってるよ♪

302
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
♪街の反対側から♪

303
00:13:28,100 --> 00:13:29,559
- [デカーティス] 彼はドラマに夢中でした。

304
00:13:29,643 --> 00:13:31,352
- [アーティ・バトラー] シャドウ
彼にとっては良い名前だった。

305
00:13:31,436 --> 00:13:33,062
彼はマントを着ていました。

306
00:13:33,145 --> 00:13:34,856
彼がただ隣に立っていれば
コートラック、

307
00:13:34,940 --> 00:13:36,524
私たちは彼がそうだとは知りませんでした
オフィスで。

308
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
- [ブルックス・アーサー] 彼
消えてしまうだろう。

309
00:13:38,150 --> 00:13:40,988
- [アーティ] 彼はただ
消える。彼は蒸気になってしまった。

310
00:13:41,071 --> 00:13:43,030
- [ジャニス] 彼は持っていました
テーブルの上のカウボーイブーツ

311
00:13:43,115 --> 00:13:45,325
そして彼はニューヨーク・タイムズ紙を持っていました
彼の前に立って、

312
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
そして彼はタバコを吸っていた
彼のフェドーラ帽でタバコを吸う。

313
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
それで歌い始めたのですが、
彼は新聞を広げたままにしていた。

314
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
（ジャニス・イアン「5月」）

315
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
♪時には寂しくなることも♪

316
00:13:56,419 --> 00:13:59,339
♪明かりを消すとき♪

317
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
- [ジャニス] それで私はこう思いました、
「それは信じられないほど失礼なことだ。

318
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
ここに私がいます、
私の心を注ぎ出し、

319
00:14:02,676 --> 00:14:06,846
良くなろうと一生懸命努力し、
そして、ここでこの男が読んでいます。」
♪5月に。」 ♪

320
00:14:06,929 --> 00:14:08,890
それで、最後に、
２曲目か３曲目、

321
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
ギターをしまいました
そして事件をクローズした

322
00:14:11,601 --> 00:14:13,352
それから私は私のものを取り出しました
シガーライター

323
00:14:13,437 --> 00:14:15,688
そして私は彼のものに火をつけました
新聞、

324
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
それからエレベーターに行きました。

325
00:14:20,735 --> 00:14:22,486
シャドウはなんとかできた
火を消す

326
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
そしてブーツを突っ込んだ
エレベーターに乗ってこう言いました。

327
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
「待って、待って、待って！」

328
00:14:25,908 --> 00:14:28,201
彼はそうしなかったと思う
自分がいかに若かったかを実感しました。

329
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
彼は謝って尋ねた
戻ってきて歌ってください、

330
00:14:30,913 --> 00:14:32,496
そして私は言いました、「なぜ私がそうしなければならないのですか？」

331
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
そして彼は本当にそうでした
それについては愛らしいです。

332
00:14:34,499 --> 00:14:36,210
それで、戻って歌いました。

333
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
おそらく私は彼を歌ったでしょう
その6曲は、

334
00:14:38,003 --> 00:14:39,962
または私が持っていた12曲
現在までに書かれたもの。

335
00:14:40,047 --> 00:14:42,924
彼は「あれだ」と言いました。
彼は「ソサエティーズ・チャイルド」を聞いた。

336
00:14:43,008 --> 00:14:44,634
そして私は「分かった、何？」と言いました。

337
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
そして彼はこう言いました。
「スタジオに行きます。」

338
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
私は「わかりました」と言いました。

339
00:14:47,803 --> 00:14:51,307
彼は私に何か必要なものはあるかと尋ねました
このスタジオでのセッションでは

340
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
そして私はすぐにそう思いました
チャンスは決してないだろう

341
00:14:53,769 --> 00:14:57,063
チェンバロや
12弦なので両方お願いしました。

342
00:14:57,147 --> 00:14:59,191
そして彼はなぜ私が必要なのかと尋ねました
チェンバロ、

343
00:14:59,274 --> 00:15:01,360
そして私は言いました、
「紹介用に。」

344
00:15:01,442 --> 00:15:03,153
そして彼は「わかりました」と言いました。

345
00:15:03,236 --> 00:15:05,489
そして家に帰らなければならなかった
そして紹介文を書きます。

346
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
- [ハーブ・ジョーダン] 「社会の
チャイルド」はいい曲ですね。

347
00:15:08,158 --> 00:15:10,244
あなたにはこの若い女の子がいます、

348
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
ギターで、

349
00:15:13,330 --> 00:15:17,583
獣を引き受けて、
異人種間の関係。

350
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
（バスのエンジン音）

351
00:15:20,879 --> 00:15:22,089
- [ジャニス] 私は座っていました
バスに乗って

352
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
ニュージャージー州イーストオレンジにある。

353
00:15:24,173 --> 00:15:27,845
私は14歳で、
4つ、たぶん5つだと思います

354
00:15:27,927 --> 00:15:32,099
オールブラックの白人の子供たち
学校も近所も。

355
00:15:32,182 --> 00:15:35,059
非常に中流階級、非常に
上向きに移動する近所。

356
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
しかし、それでも、
私は間違いなく部外者でした。

357
00:15:38,272 --> 00:15:40,606
バスに乗っていたのですが、
若いカップルを見ている。

358
00:15:40,691 --> 00:15:43,485
彼は黒人で、彼女も黒人でした
白人で彼らは若かった

359
00:15:43,568 --> 00:15:46,738
そして彼らは手を繋いでいた
そして彼らはただ気づいていなかった

360
00:15:46,822 --> 00:15:48,447
人々のありのままの姿に
彼らを睨みつけている。

361
00:15:48,532 --> 00:15:51,826
白人だけではありません。つまり、
誰もが彼らを睨んでいた。

362
00:15:51,909 --> 00:15:55,121
そして私は次のことを考え始めました
それはどれほど大変なことだったでしょう

363
00:15:55,205 --> 00:15:57,456
そして疑問に思うのは
彼らの両親も知っていた

364
00:15:57,541 --> 00:16:00,335
彼らが付き合っていたこと、そして
もし両親が知らなかったら、

365
00:16:00,418 --> 00:16:03,254
バスに誰か乗っているかどうか
彼らに伝えるつもりだった。

366
00:16:03,337 --> 00:16:04,548
女の子かどうか疑問に思った

367
00:16:04,630 --> 00:16:06,508
取ることができるだろう
プレッシャー。

368
00:16:06,591 --> 00:16:09,260
そして最終的に思ったのは、
彼女はおそらくそうしないだろう。

369
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
(ムーディなチェンバロ音楽)

370
00:16:11,596 --> 00:16:14,099
- [アーティ] つまり、それが最初です
彼女が入ってきたときのセッション、

371
00:16:14,182 --> 00:16:16,143
そして私は見ています
この小さな女の子。

372
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
つまり、正直に言うと、
少ししか言えませんが…

373
00:16:18,102 --> 00:16:20,147
彼女は くらいの大きさだった
シボレーのボンネット飾り。

374
00:16:20,230 --> 00:16:21,355
（ブルックスは笑う）

375
00:16:21,440 --> 00:16:24,109
つまり、
彼女は小さな小さな女の子でした。

376
00:16:24,192 --> 00:16:25,402
「社会の子」を考える

377
00:16:25,485 --> 00:16:27,486
若い頃から出てきた
そんな女の子。

378
00:16:27,571 --> 00:16:28,322
- [ブルックス] 14、15歳。

379
00:16:28,404 --> 00:16:29,114
- [アーティ] うわー。

380
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
彼女は行ったことがない

381
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
以前のレコーディングスタジオ。

382
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
そして彼女は私を連れてきました
一枚の紙、

383
00:16:36,245 --> 00:16:37,956
11時までに8時半、

384
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
彼女の歌詞で、
コードチェンジに伴い、

385
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
それらのすぐ上に書かれています。

386
00:16:42,211 --> 00:16:46,965
そして彼女はそう思った
気絶するのに十分な
バンド。

387
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
- [ジャニス] 知らなかった
ミュージシャンとの話し方、

388
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
だって私はその方法しか知らなかったから
フォークプレイヤーと話すため、

389
00:16:52,221 --> 00:16:54,014
そしてそれは全体でした
他の世界。

390
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
ただみんなそう思ってた
それを学ぶつもりだった、

391
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
私たちがキャンプでやったように。

392
00:16:57,643 --> 00:17:00,229
そして、私たちは遊び始めました
そしてそれはただひどいものでした

393
00:17:00,312 --> 00:17:02,063
そして私のお腹は
痛み始めて、

394
00:17:02,147 --> 00:17:03,606
そして何をすればいいのか分かりませんでした。

395
00:17:03,690 --> 00:17:06,359
そして去って行ったシャドウ
スタジオに私一人

396
00:17:06,442 --> 00:17:08,903
このミュージシャンたちと一緒に来ました
何が問題だったのかと尋ねると、

397
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
そして私は彼にそれを言いました
ひどい音でした。

398
00:17:11,990 --> 00:17:14,660
そして神のご加護がありますように、ジョージ
デュヴィヴィエがやって来て、

399
00:17:14,742 --> 00:17:17,203
そして彼はバンドに電話した
一緒に、そして彼は言いました、

400
00:17:17,287 --> 00:17:19,830
「紳士諸君、
一度曲を聴いてみてください。

401
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
言葉を聞いてください。」

402
00:17:22,084 --> 00:17:25,962
♪ 歩いて行こう
学校、ベイビー♪

403
00:17:26,046 --> 00:17:29,715
♪ みんな耳が聞こえないふりをしている
そしてブラインド♪

404
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
♪彼らが振り向いて言うまで♪

405
00:17:31,384 --> 00:17:36,390
♪ こだわってみませんか？
あなただけの種類♪

406
00:17:36,890 --> 00:17:41,478
♪先生たちはみんな笑います、
ニヤニヤする彼らの視線♪

407
00:17:41,561 --> 00:17:45,982
♪ 奥深くまで切り込む
私たちの事情♪

408
00:17:46,066 --> 00:17:50,988
♪平等の説教者たち
彼らはそれを信じていると思います♪

409
00:17:51,070 --> 00:17:56,034
♪なぜ彼らはそうしないのですか？
なりましょう♪

410
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
- [アーティ] 彼女が歌ったとき
私たちのための歌、

411
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
私たちは回復しなければなりませんでした
数分間。

412
00:18:03,916 --> 00:18:06,795
彼女の指からは、
彼女の口から出た。

413
00:18:06,878 --> 00:18:08,922
彼女はつながっていました。

414
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
彼女は詩人でした。

415
00:18:10,840 --> 00:18:12,718
彼女は当時俳優でした
彼女も歌いました、

416
00:18:12,800 --> 00:18:17,388
彼女が中に入ったから
歌詞とあなたは痛みを感じました。

417
00:18:18,472 --> 00:18:21,101
♪ そのうち私は
上げます♪

418
00:18:21,184 --> 00:18:24,395
♪輝く翼と飛翔♪

419
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
- [ブルックス] 主導権を握る
その瞬間があった部屋

420
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
起こってるよ、おい、

421
00:18:29,734 --> 00:18:32,445
特権だと感じた
ボードの後ろにいる

422
00:18:32,528 --> 00:18:34,698
あらゆる音を扱い、
すべての楽器、知っていますか？

423
00:18:34,780 --> 00:18:36,700
- [アーティ] 私たちは次のことを学びました
この小さな女の子からたくさんのことを。

424
00:18:36,782 --> 00:18:39,286
- [ジャニス] 彼らは聞いてくれて、
それから彼らはお互いに話し合った、

425
00:18:39,368 --> 00:18:41,038
そして彼らは、
アレンジメント、

426
00:18:41,121 --> 00:18:43,915
そしてアーティ・バトラーは走って戻ってきました
チェンバロから出てくる

427
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
オルガンに向かって私のイントロを演奏します。

428
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
- [アーティ] 私は次のいずれかに座りました
3つの車輪が付いた椅子、

429
00:18:48,420 --> 00:18:50,297
ご存知の通り、
秘書が座っているような？

430
00:18:50,380 --> 00:18:51,714
- [ブルックス] はい、そうです。

431
00:18:51,798 --> 00:18:55,219
- [アーティ] そして、私たちはグリースを塗りました
ホイールが鳴らないように。

432
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
給料もらってたはずなのに
マイレージ。私なら作っただろう
もっとお金を。

433
00:18:58,805 --> 00:19:02,351
（生き生きとしたオルガン音楽）

434
00:19:02,433 --> 00:19:04,853
- [ジャニス] アーティがそれを演奏しました
素晴らしいリップ

435
00:19:04,936 --> 00:19:06,355
最後はオルガンで、

436
00:19:06,438 --> 00:19:08,981
一種のカウンターパンチとして
歌詞に、

437
00:19:09,066 --> 00:19:10,983
そしてそれは完璧でした
最初のテイク。

438
00:19:11,067 --> 00:19:13,862
- [アーティ] 彼女は
それが真の芸術であるレコード。

439
00:19:13,945 --> 00:19:15,571
それは先見の明です。

440
00:19:15,655 --> 00:19:18,659
それは何についての先見の明です
世界はこうあるべきだ。

441
00:19:18,741 --> 00:19:20,786
- [ジャニス] この後
スタジオでのセッションでは、

442
00:19:20,868 --> 00:19:23,913
シャドウが私を外に連れて行ってくれた
そして彼は言いました、

443
00:19:23,997 --> 00:19:27,542
「そんなことする必要はないけど、
この一行を変更すると、

444
00:19:27,625 --> 00:19:31,212
「夜のように黒く輝く」
他の行に、

445
00:19:31,296 --> 00:19:32,588
何にでも変更できます
あなたが欲しい、

446
00:19:32,673 --> 00:19:34,590
「月のように輝いて」、
「戦うように輝いて」、

447
00:19:34,674 --> 00:19:36,718
あなたが望むものは何でも、
ただ「ブラック」ではない。

448
00:19:36,801 --> 00:19:37,635
その行を変更すると、

449
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
番号を保証します
レコードが1枚。」

450
00:19:40,763 --> 00:19:43,851
民族音楽には伝統がある
立ち上がることの。

451
00:19:43,933 --> 00:19:46,103
あなたは立ち上がる、そしてあなたは
自分の信念を知らせる

452
00:19:46,185 --> 00:19:47,938
そしてそうやって私は育てられました

453
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
そしてそれが私だった人々です
の間で育てられました。

454
00:19:49,690 --> 00:19:51,567
それらの人たちでした
感心しました。

455
00:19:51,650 --> 00:19:53,192
そこで私は「いいえ」と言いました。

456
00:19:53,277 --> 00:19:55,570
- [ジョーン・バエズ] 私にとっても、そして私にとっても
ジャニス、君が物を持って行ったね

457
00:19:55,653 --> 00:19:57,865
あなたが本当に信じていたことを
で、気にかけている

458
00:19:57,948 --> 00:19:59,991
そしてあなたはそれに固執しました
そしてあなたは曲を書きました、

459
00:20:00,075 --> 00:20:02,076
あなたはそれを中心に歌を歌いました。

460
00:20:02,160 --> 00:20:05,830
彼女は変わるつもりはなかった
誰かへの言葉。

461
00:20:05,913 --> 00:20:07,374
- [ジャニス] 作らなきゃ
記録。

462
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
頭を上げなければなりません
オデッタのような人々の前で

463
00:20:10,001 --> 00:20:12,753
そしてデイブ・ヴァン・ロンクは、
すごく憧れていたので、

464
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
そして私はそこに着くつもりだった
アルバムを作ります。

465
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
それは大変なことだった。

466
00:20:18,384 --> 00:20:20,179
- [ジョーダン] 彼女は引き受けた
彼女はおそらく

467
00:20:20,261 --> 00:20:22,890
理解さえしませんでした。

468
00:20:22,972 --> 00:20:27,519
そしてそれは素晴らしいことの一つです
若さについてのこと。

469
00:20:27,685 --> 00:20:31,981
たぶんそれは子供だけです
こんな歌を歌えるかもしれない。

470
00:20:32,065 --> 00:20:34,902
子供だけが十分恐れを知らない

471
00:20:34,984 --> 00:20:37,863
こんなに暗いものを引き受けるなんて。

472
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
自分を愛する権利
私にとって、選択してください、

473
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
一番似ています
基本的な権利はあります。

474
00:20:43,160 --> 00:20:46,829
(優しいピアノ曲)

475
00:20:46,913 --> 00:20:48,664
- [ジャニス] 半分以上
私の最初のアルバムの予算

476
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
「ソサエティーズ・チャイルド」に続きました。

477
00:20:51,042 --> 00:20:53,545
目標は乗ることでした
ラジオでヒットして、

478
00:20:53,628 --> 00:20:55,923
でもシャドウが連れてきたとき
完成したレコード

479
00:20:56,006 --> 00:20:58,759
アトランティック・レコードに、
誰がその代金を支払ったのか、

480
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
彼らはできないと言った
それを解放し、

481
00:21:00,801 --> 00:21:03,638
そしてシャドウにマスターを与えた
そして「頑張ってね」と言いました。

482
00:21:03,721 --> 00:21:05,015
- [グレッグ・カズ] ありました
真ん中

483
00:21:05,097 --> 00:21:06,432
公民権運動の、

484
00:21:06,517 --> 00:21:08,769
文字通りほんの一握り
何年もの

485
00:21:08,852 --> 00:21:12,980
別の水から取り出した
噴水とジム・クロウ。

486
00:21:13,065 --> 00:21:15,608
そしてそこが
「社会の子」が入ってきた。

487
00:21:15,692 --> 00:21:18,069
彼女が意図したとは思えない
なる

488
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
社会変革の象徴のようなもの。

489
00:21:20,614 --> 00:21:22,365
彼女はについて書いていました
彼女が知っていたこと。

490
00:21:22,449 --> 00:21:26,161
- [ジョージ・ウォレス] そして私は言います
今は隔離、隔離

491
00:21:26,244 --> 00:21:28,955
明日と分離
永遠に！

492
00:21:29,038 --> 00:21:30,749
（聴衆の歓声）

493
00:21:30,832 --> 00:21:32,291
- [モハメド・アリ] いいえ
知的な白人

494
00:21:32,375 --> 00:21:33,501
この番組を見て、

495
00:21:33,585 --> 00:21:38,214
あるいは知的な白人がいない、
彼または彼女の真っ白な心の中で、

496
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
黒人の男の子と黒人が欲しい
白人の息子と結婚する少女たち

497
00:21:40,968 --> 00:21:44,346
そして娘たち、そしてそのお返しに
孫を紹介する

498
00:21:44,429 --> 00:21:47,849
半分茶色っぽいので、
ねじれた髪の黒人。

499
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
- [ジャニス] 影が連れてきた
「社会の子」22歳まで

500
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
入っていたレーベルの中から
そのときニューヨークは、

501
00:21:53,480 --> 00:21:56,023
そして一つ一つ
彼らのうちはそれを断りました。

502
00:21:56,107 --> 00:21:59,569
あまりにも危険でした。

503
00:21:59,653 --> 00:22:03,781
- [ハーブ・ジョーダン] 費用がかかる可能性があります
あなたは愛を表現するためにあなたの人生を捧げます

504
00:22:03,865 --> 00:22:05,409
間違った人に。

505
00:22:05,491 --> 00:22:07,994
ご存知の通り、
その歌は勇気の行為だった。

506
00:22:08,077 --> 00:22:09,913
- [ジャニス] 最後に、
ヴァーヴの予報

507
00:22:09,997 --> 00:22:13,333
「ソサエティーズ・チャイルド」をリリース、
そして素晴らしいレビューを得ました

508
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
のような場所から
ギャビンレポート、

509
00:22:16,211 --> 00:22:19,047
しかしギャビンは彼の言葉を閉じた
非常に素晴らしいレビューで、

510
00:22:19,131 --> 00:22:21,299
「残念ながらそれは決してないだろう
日の目を見よう。」

511
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
- [アーティ] 記録
会社はそれを恐れていたので、

512
00:22:23,093 --> 00:22:25,345
ラジオ局は
それをプレイするのが怖い。

513
00:22:25,429 --> 00:22:28,140
すべての可能性が積み重なった
この曲で彼女に対して。

514
00:22:28,222 --> 00:22:30,142
- [ジャニス] ロバート・シェルトン
ニューヨークタイムズより

515
00:22:30,224 --> 00:22:33,519
そのレコードを聞いていた、そして彼は
デビッド・オッペンハイムに電話した、

516
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
バーンスタインは誰だったのか
親しい友人、

517
00:22:35,521 --> 00:22:37,982
そしてデヴィッドはそれをバーンスタインに持ち込んだ
そしてこう言いました。

518
00:22:38,066 --> 00:22:40,986
「彼女を番組に出演させましょう
私たちはポップミュージックについてやっています。」

519
00:22:41,068 --> 00:22:42,738
そしてバーンスタインはこう言いました。
「もっと良くしましょう。

520
00:22:42,820 --> 00:22:44,239
彼女に丸ごとあげましょう
セグメント。」

521
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
（生き生きとしたオルガン音楽）

522
00:22:49,202 --> 00:22:50,369
- [レナード・バーンスタイン]
それは私を殺します。

523
00:22:50,453 --> 00:22:53,582
オルガンのあの生意気な言い返し
最後に、

524
00:22:53,664 --> 00:22:57,627
その声、その言葉、
そしてそのキーチェンジ。

525
00:22:57,711 --> 00:23:02,715
♪ でも今のところはそれです
きっと残るはず♪

526
00:23:05,469 --> 00:23:09,472
♪会えないって言うの
もう♪

527
00:23:10,557 --> 00:23:11,349
- [ジャニー・ストリート] 分かりません
知っていれば

528
00:23:11,432 --> 00:23:12,601
レナード・バーンスタインとは
ショーは、

529
00:23:12,683 --> 00:23:14,019
でも彼は書いた人だよ
すべての音楽

530
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
『ウエストサイド物語』では、
そして彼は素晴らしい人です、

531
00:23:16,855 --> 00:23:18,731
そしてそれはまるで
エド・サリバン・ショーで。

532
00:23:18,815 --> 00:23:20,733
- [バーンスタイン] ああ、ジャニス、どうだ
そんなこと書いたことありますか

533
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
15歳のとき？

534
00:23:22,027 --> 00:23:23,319
あなたは素晴らしい生き物です。

535
00:23:23,403 --> 00:23:24,153
- ありがとう。

536
00:23:24,238 --> 00:23:25,948
- [リリー・トムリン] それ
それは神の抱擁でした。

537
00:23:26,030 --> 00:23:28,366
そしてそれはまさに衝撃的でした
「社会の子」。

538
00:23:28,450 --> 00:23:30,993
- [ストリート] かかりました
それから彼女は出発した。

539
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
- [スタッズ・テルケル] 「それはできない」
また会いましょう、ベイビー。

540
00:23:33,538 --> 00:23:35,332
もう会わないよ、ベイビー」

541
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
今日は歌手さん、
作曲家のジャニス・イアンは、
が私たちのゲストです。

542
00:23:38,376 --> 00:23:40,295
曲は「ソサエティーズ・チャイルド」。

543
00:23:40,378 --> 00:23:41,797
これはおそらく最も重要なものの 1 つです
検閲された、

544
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
すべての記録の中でそう思います。

545
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
- [ジャニス] そうですね。
汚い歌だ。

546
00:23:45,634 --> 00:23:47,719
- [スタッズ] なぜそうなったのか
汚い歌だと思われますか？

547
00:23:47,803 --> 00:23:50,556
- [ジャニス] 話すから
黒人と白人について、

548
00:23:50,638 --> 00:23:53,683
そして人々は聞くのが好きではありません
それは彼らを怖がらせるからです。

549
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
- [役員] この行進は
続かない。

550
00:23:56,435 --> 00:23:58,313
（デモ参加者の叫び声）

551
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
- [ハーブ・ジョーダン] 彼女のこと
1966年と1967年について歌った

552
00:24:02,150 --> 00:24:03,402
まだ存在します。

553
00:24:03,484 --> 00:24:05,112
人は自分の言葉を評価します。

554
00:24:05,194 --> 00:24:07,364
人々はとても慎重です
彼らの言うことについて、

555
00:24:07,446 --> 00:24:09,074
しかしそれはまだ存在します。

556
00:24:09,156 --> 00:24:11,742
- [トムリン] とてもよかったです
強い、強調した

557
00:24:11,826 --> 00:24:13,412
社会評論。

558
00:24:13,494 --> 00:24:14,621
(銃声)

559
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
- [スタッズ・テルケル] 私たちは生きています
ある種の世界で

560
00:24:16,623 --> 00:24:18,834
叫びたいときや
それについて話したいのですが、

561
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
私たちは言うでしょう、「シー、もうカット
やめて、あなたは危険です。」

562
00:24:21,086 --> 00:24:22,086
あなたは本当に脅威ではありません。

563
00:24:22,171 --> 00:24:23,212
どこかで彼らはこう言っていた。

564
00:24:23,297 --> 00:24:25,048
「あなたは年上の人を攻撃しています
世代。」

565
00:24:25,132 --> 00:24:28,343
- [ジャニス] 攻撃してないよ
偽善者を除いて誰でも。

566
00:24:28,426 --> 00:24:30,261
- [ジョーン・バエズ] そうでしょう
進歩派を困らせて、

567
00:24:30,345 --> 00:24:32,556
そうじゃなかったから
彼らにとっては十分に進歩的であり、

568
00:24:32,638 --> 00:24:36,184
そしてそれは迷惑でしょう
話す人種差別主義者、

569
00:24:36,268 --> 00:24:38,811
ご存知のように、統合、
基本的に。

570
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
まあ、私はこう言います
おめでとうございます。

571
00:24:40,480 --> 00:24:42,648
両側を手に入れたら
かかとをつまみながら、

572
00:24:42,732 --> 00:24:44,401
あなたはあなたがやっていることを知っています
何か正しい。

573
00:24:44,483 --> 00:24:45,652
- [ブルックス] いくつか
クラブオーナーもそんなことはしないだろう

574
00:24:45,736 --> 00:24:47,487
彼女をステージに立たせて、

575
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
何が起こるかもしれないという恐怖から。

576
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
- [アーティ] それは知りませんでした。
なんて悲しいことでしょう。

577
00:24:53,076 --> 00:24:55,913
- [ジャニス] 「社会の
Child」が1曲目でした

578
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
煽りに来る
国民の怒り。

579
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
いきなり対応してた
のようなもので、

580
00:25:02,294 --> 00:25:05,588
わかったらステージに上がるか
誰かが送り込んだこと

581
00:25:05,672 --> 00:25:07,673
劇場への爆破予告？

582
00:25:07,758 --> 00:25:11,803
- [グレッグ・カズ] 誰でも
あの時あの曲を書きました

583
00:25:11,886 --> 00:25:14,096
いつもぶつかるつもりだった
いくつかの問題。

584
00:25:14,181 --> 00:25:17,099
♪気にしないでね♪

585
00:25:17,183 --> 00:25:18,644
- [ジャニス] 私がする頃には
エンシノを攻撃し、

586
00:25:18,727 --> 00:25:22,189
おそらく4回目か、
コンサートのステージに立つのは5回目、

587
00:25:22,271 --> 00:25:25,526
そして私は最初の4曲を歌いました
5曲。

588
00:25:27,693 --> 00:25:30,696
（聴衆が拍手を送る）

589
00:25:30,780 --> 00:25:34,867
♪私のドアにおいでよ、ベイビー♪

590
00:25:34,951 --> 00:25:38,704
顔もスッキリ♪
夜のように黒く光ります♪

591
00:25:38,788 --> 00:25:41,083
♪母がお返事に行きました♪

592
00:25:41,165 --> 00:25:44,545
♪あなたはそれを知っています
とても元気そうでした♪

593
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
始めた頃
「社会の子」、

594
00:25:47,130 --> 00:25:50,217
これらの人々は叫び始めました。

595
00:25:50,299 --> 00:25:52,510
そして私は彼らがこう思ったのです
何かいいことを叫んでいた、

596
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
ステージ上だから、
あなたは本当に聞こえません

597
00:25:54,930 --> 00:25:57,766
人々が何を叫んでいるか
非常にはっきりと。

598
00:25:57,849 --> 00:25:59,852
しかし、私は彼らが
みんな叫んでた

599
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
私に向かって「黒人の恋人」。

600
00:26:01,894 --> 00:26:04,272
10時かどうかは分かりませんでした
または20人、

601
00:26:04,355 --> 00:26:07,150
あるいはそれが多数派だった場合
観客の。

602
00:26:07,233 --> 00:26:12,823
ここまでひどいことになってしまったので、
ほとんど祈りのような聖歌。

603
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
「黒人の恋人、黒人
恋人。ビート、ビート、ビート、mm。

604
00:26:16,201 --> 00:26:20,663
黒人の恋人、黒人の恋人。
ビート、ビート、ビート、mm」

605
00:26:20,747 --> 00:26:23,584
観客には誰もいない
何をすべきか知っていた。

606
00:26:23,666 --> 00:26:26,670
私は歌い続けようとした、そして私は
私について自制心を保とうとしました

607
00:26:26,752 --> 00:26:28,630
しかし、彼らの声はますます大きくなりました。

608
00:26:28,713 --> 00:26:31,215
（聴衆の野次）
(心臓の鼓動が高鳴る)

609
00:26:31,299 --> 00:26:35,345
そして私は自分がそうであることを知っていました
泣き始めるだろう、そして私は、

610
00:26:35,429 --> 00:26:38,390
私は彼らにそうしてほしくなかった
私が泣くのを見てください。

611
00:26:38,472 --> 00:26:42,519
それでギターを置きました
ステージ上で、

612
00:26:43,979 --> 00:26:48,150
そして私はステージを降りて、
トイレに行きました。

613
00:26:48,232 --> 00:26:51,944
(走る足音)

614
00:26:52,028 --> 00:26:54,405
そして私は泣き始めました。

615
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
ただ何のことか分かりませんでした
するはずだった。

616
00:26:57,159 --> 00:26:59,493
（ジャニスがすすり泣く）

617
00:26:59,577 --> 00:27:02,288
プロモーターが入ってきました。
（ジャニスは笑います）

618
00:27:02,372 --> 00:27:03,789
そして彼はそこにいた
興行収入。

619
00:27:03,874 --> 00:27:05,291
彼には何があったのか全く分かりませんでした
起こった。

620
00:27:05,375 --> 00:27:07,877
それで彼は私に、私が何者なのか尋ねました
ステージ外でやってる。

621
00:27:07,961 --> 00:27:10,588
そして私は言いました、「そうですね、彼らは
私の名前を呼んでいました。」

622
00:27:10,672 --> 00:27:12,423
言葉すら言えなかった。

623
00:27:12,508 --> 00:27:15,885
私はそうならないように育てられてきた
その言葉を使ってください。

624
00:27:15,969 --> 00:27:18,262
そして彼は私にそれが何なのか尋ねました
私に電話してきたので彼に言いました

625
00:27:18,346 --> 00:27:19,222
そして彼は私を見た
そして彼は言いました、

626
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
「まあ、あなたは離れないでください
ステージ

627
00:27:20,598 --> 00:27:23,602
誰かが電話したから
あなたには名前があります。」

628
00:27:23,684 --> 00:27:26,563
人々は撃たれていました。
人々はナイフで刺されていました。

629
00:27:26,646 --> 00:27:28,440
人々が消えていきました。

630
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
フリーダムライダーたちは、
殺される

631
00:27:31,026 --> 00:27:33,737
それは内戦だったが、私はそうしなかった
死にたいです。

632
00:27:33,819 --> 00:27:36,155
本当は死にたくなかったのです。

633
00:27:36,240 --> 00:27:40,035
私たちはかなり長い間議論しました
そして何年も経ったように感じました。

634
00:27:40,117 --> 00:27:42,703
そして彼は最後にこう言いました
のようなもの、

635
00:27:42,788 --> 00:27:46,959
「あの女の子が信じられない」
その曲は卑怯者だと書いた。」

636
00:27:47,041 --> 00:27:49,795
そして私はそれについて考えました
本当に長い間、なぜなら

637
00:27:49,877 --> 00:27:52,798
私はこうなるように育てられてきた
マカビー。

638
00:27:52,881 --> 00:27:57,678
私の家族はロシアから来たので、
私にもチャンスがあるかもしれないと。

639
00:27:57,760 --> 00:28:01,265
祖父が逮捕された
ロシアを横断する途中

640
00:28:01,347 --> 00:28:03,808
そして閉じ込められて、
ひどく殴られた

641
00:28:03,892 --> 00:28:06,228
彼の左手は
永遠に不具なまま。

642
00:28:06,310 --> 00:28:09,605
私の祖母が持っていた
干し草の中に隠れて

643
00:28:09,690 --> 00:28:13,402
そして彼女の家族の一部を見守った
ポグロムで虐殺された。

644
00:28:13,484 --> 00:28:16,821
私の両親は両方とも喧嘩していました
そして戦って戦った

645
00:28:16,904 --> 00:28:21,034
安定した生活ができるように
人生と学校に行くこと。

646
00:28:21,117 --> 00:28:24,328
そして私の友達は
棍棒で殴られたりホースを浴びせられたり。

647
00:28:24,413 --> 00:28:26,957
そして去る私は誰だったのか
ステージ？

648
00:28:27,039 --> 00:28:31,836
それでステージに戻りました
そして私はギターを手に取り、

649
00:28:31,920 --> 00:28:36,924
そしてまた歌い始めました
「よし、ここだ」と思いました。

650
00:28:38,259 --> 00:28:41,596
♪私のドアにおいでよ、ベイビー♪

651
00:28:43,015 --> 00:28:45,142
そして私はそれを自分のビジネスにした
曲を乗り越えるために、

652
00:28:45,224 --> 00:28:48,144
ショーを乗り越えて、
歌を歌い続けていると、

653
00:28:48,228 --> 00:28:50,689
彼らは叫び続けた、そして
ガッツポーズ、

654
00:28:50,771 --> 00:28:53,066
そして彼らは今そこに立っていた。

655
00:28:53,150 --> 00:28:57,570
そして、これらの案内人全員が
ミツバチの群れのようにやって来た

656
00:28:57,653 --> 00:29:00,615
後ろから、そして彼らは
彼らの懐中電灯を照らした

657
00:29:00,699 --> 00:29:02,910
これらの人々の顔に
観客全員が

658
00:29:02,992 --> 00:29:04,786
彼らが誰であるかを見ることができた。

659
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
そして劇場支配人
来て、彼はそれらを追い出しました。

660
00:29:07,663 --> 00:29:09,040
彼らのカタカタ音全体。

661
00:29:09,124 --> 00:29:12,251
♪ でも、ハニー、彼は私たちの種類じゃないよ♪
（聴衆が拍手を送る）

662
00:29:12,336 --> 00:29:14,796
そして気づくまでの間に
この20数人が

663
00:29:14,880 --> 00:29:16,673
実際にチケットを購入していた

664
00:29:16,757 --> 00:29:20,384
明確な目的を持って
私にブーイングをしてステージから降ろしたり、

665
00:29:20,469 --> 00:29:25,140
という感覚もありました
what I was doing was right

666
00:29:25,223 --> 00:29:27,308
and that's why it scared them.

667
00:29:27,392 --> 00:29:30,645
そして、これら他の人々は、
people my age who were ushers,

668
00:29:30,729 --> 00:29:32,605
劇場支配人と
彼のグループ、

669
00:29:32,689 --> 00:29:34,316
彼らは私をサポートしてくれました、

670
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
そして観客のほとんどが
私を支えてくれていました。

671
00:29:36,902 --> 00:29:41,906
♪ I'm going to raise my
glistening wings and fly ♪

672
00:29:43,784 --> 00:29:47,703
♪ But that day will have
しばしお待ちください♪

673
00:29:47,788 --> 00:29:52,584
♪ベイビー、
I'm only society's child ♪

674
00:29:52,667 --> 00:29:56,337
それは人生を変えるものでした
私にとってその瞬間、なぜなら

675
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
I realized, for the first time,

676
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
that the song didn't just
力がある

677
00:30:01,718 --> 00:30:04,930
to make people angry, but it
人を作る力があった

678
00:30:05,012 --> 00:30:08,683
立って立って
彼らが信じたことのために、

679
00:30:08,767 --> 00:30:12,688
それは大変なことだった
あの音楽ならそれができるのに。

680
00:30:12,770 --> 00:30:15,648
それが大きかったと思います
私を進路に導いたものについて。

681
00:30:15,731 --> 00:30:21,404
♪会いたくないよ
もう、ベイビー♪

682
00:30:24,740 --> 00:30:27,035
- [アーロ・ガスリー] そうするよ
明らかに名前を聞いた

683
00:30:27,118 --> 00:30:30,122
会う前のジャニス・イアン。

684
00:30:30,204 --> 00:30:33,666
初めて実際に
目と目で見つめ合った

685
00:30:33,750 --> 00:30:37,587
おそらくグラミー賞に出席していたと思われますが、
それは67年か68年、69年でした。

686
00:30:37,671 --> 00:30:38,755
そのようなもの。

687
00:30:38,838 --> 00:30:42,509
彼女はこのガウンを買った
ニューヨークの村で

688
00:30:42,593 --> 00:30:44,720
その時、
この機会にだけ。

689
00:30:44,803 --> 00:30:46,930
ジャニス・ジョプリンが手伝ってくれた
彼女がそれを選びます。

690
00:30:47,013 --> 00:30:48,515
それはとてもクールだと思いました。

691
00:30:48,598 --> 00:30:51,268
(スペーシーなエレキギター音楽)

692
00:30:51,351 --> 00:30:52,769
- [ジャニス] 仕事しなきゃ
ジョプリンと

693
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
バークリー・フォーク・フェスティバルにて。

694
00:30:54,270 --> 00:30:57,148
それからギターを弾くよ
ジミ・ヘンドリックスとのアフターアワー。

695
00:30:57,231 --> 00:30:58,858
彼らは私が16歳であることを気にしませんでした。

696
00:30:58,942 --> 00:31:00,986
彼らは保護的だったので、
私の年齢の、

697
00:31:01,068 --> 00:31:02,153
しかしそうでなければ、
それは問題ではありませんでした。

698
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
重要なのは歌だった
書いていました。

699
00:31:04,071 --> 00:31:05,824
[ジャニスが歌う「クイーン」
メルカと私」]

700
00:31:05,907 --> 00:31:07,659
♪ああ、かわいいね
女の子、イースターの日に♪

701
00:31:07,742 --> 00:31:10,996
♪明るい中心で
fountain consented to play ♪

702
00:31:11,078 --> 00:31:13,123
♪ Held an Easter star ♪

703
00:31:13,207 --> 00:31:16,375
協会に行ってきました
メルカとの子供ツアー、

704
00:31:16,460 --> 00:31:19,462
my friend from camp, who was
five years older than me,

705
00:31:19,546 --> 00:31:22,257
and whose family had known
mine since before I was born,

706
00:31:22,340 --> 00:31:23,258
付き添いとして。

707
00:31:23,342 --> 00:31:25,219
I had to have a chaperone
のせいで

708
00:31:25,301 --> 00:31:27,011
児童労働法。

709
00:31:27,095 --> 00:31:28,513
So, it was just me and Merka,

710
00:31:28,596 --> 00:31:31,682
そしてそれは素晴らしかったので
she was like a big sister.

711
00:31:31,767 --> 00:31:34,603
- [アナウンサー] それは
Smothers Brothers Comedy Hour.

712
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
- [ディック・スマザーズ] 私たちは
プレゼントする予定

713
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
非常に才能のある

714
00:31:37,230 --> 00:31:39,982
そしてとても素晴らしい若者です
ジャニス・イアンという女性。

715
00:31:40,067 --> 00:31:41,817
- [ジャニス] 私は大ファンでした
スマザーズ兄弟の。

716
00:31:41,902 --> 00:31:44,320
それは私にとって大きな出来事でした
それを続けるために。

717
00:31:44,403 --> 00:31:47,074
でも撮影しているときは
テレビ番組、

718
00:31:47,156 --> 00:31:50,410
特に当時は、
たくさん待っています
周り。

719
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
あなたはそこに着くかもしれません
8時、

720
00:31:52,078 --> 00:31:54,580
そして2時まで呼ばれない
午後の時。

721
00:31:54,664 --> 00:31:56,500
そして、あなたはそうかもしれません
10分間電話して、

722
00:31:56,583 --> 00:31:58,167
彼らはあなたの痕跡を示します
そしてあなたは去っていきます

723
00:31:58,251 --> 00:31:59,586
10時のショータイムまで。

724
00:31:59,670 --> 00:32:02,839
メルカは私と一緒にいました、
椅子が一つだけありました。

725
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
それで、座ったまま眠ってしまいました
彼女の膝の上で。

726
00:32:05,342 --> 00:32:08,261
そしてどうやら、
ビル・コスビーは私たちを見て、

727
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
そして私たちはそうだと決めました
レズビアンの恋人たち。

728
00:32:11,013 --> 00:32:12,807
- [リリー・トムリン] ビル・コスビー
彼女に対して声を上げた。

729
00:32:12,891 --> 00:32:15,184
彼は、彼女はおそらくそうだと言いました
レズビアン。

730
00:32:15,269 --> 00:32:16,936
彼は報道陣にそう語った。

731
00:32:17,019 --> 00:32:19,522
- [ジャニス] では私のマネージャー、
ジーン・ハーコート・パウエル

732
00:32:19,605 --> 00:32:20,773
暴動法を読んでください。

733
00:32:20,857 --> 00:32:22,651
彼女は私がほとんど持っていると言った
自分自身を手に入れた

734
00:32:22,733 --> 00:32:24,611
テレビから跳ね返された
永遠に。

735
00:32:24,694 --> 00:32:26,779
私の契約には道徳があった
その中の条項。

736
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
能力を失っていたかもしれない
どこでもパフォーマンスできるように。

737
00:32:29,532 --> 00:32:31,451
組合を失っていたかもしれない
メンバーシップ。

738
00:32:31,535 --> 00:32:35,038
それで、禁止されました
公共の場でメルカを抱きしめたことはありませんが、

739
00:32:35,122 --> 00:32:36,330
あるいは彼女の膝の上に座ったり、

740
00:32:36,414 --> 00:32:38,709
またはそれを行うこと
誤解されるかもしれない。

741
00:32:38,791 --> 00:32:41,295
- [インタビュアー] どうですか
音楽ビジネスに反応しますか？

742
00:32:41,377 --> 00:32:42,587
- [ジャニス] したいなら
スターになって、

743
00:32:42,671 --> 00:32:45,298
それからあなたは何をしなければなりません
スターになるために必要なこと。

744
00:32:45,382 --> 00:32:46,549
- [インタビュアー] それは何ですか?

745
00:32:46,633 --> 00:32:49,051
- [ジャニス] あなたは犠牲にしなければなりません
自分自身のある部分

746
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
しばらくの間、あなたは
間のバランスを整える

747
00:32:52,681 --> 00:32:55,642
あなたが何を言い、何をし、何をするのか
本当に言いたいこと、やりたいこと。

748
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
解決してないよ
まだ全然。

749
00:32:57,685 --> 00:32:59,688
- [ジャニー・ストリート] 子供
天才全般、

750
00:32:59,770 --> 00:33:00,980
彼女もその一人でした

751
00:33:01,064 --> 00:33:02,356
合併症がある。

752
00:33:02,441 --> 00:33:05,736
15歳、彼女だと思います
銀行に75万ドルあった。

753
00:33:05,818 --> 00:33:06,987
それはただ奇妙です。

754
00:33:07,069 --> 00:33:08,946
(学校の鐘が鳴る)

755
00:33:09,030 --> 00:33:10,740
- [ジャニス] ちょっと言ってもいいですか？
詳細には触れずに

756
00:33:10,824 --> 00:33:12,326
私が学校が嫌いだったってこと？

757
00:33:12,409 --> 00:33:14,994
先生が私にくれた
とても大変な時期です。

758
00:33:15,077 --> 00:33:16,496
- [インタビュアー] 何が起こったのですか
今は学校と一緒ですか？

759
00:33:16,579 --> 00:33:17,623
まだ学校に通っていますか？

760
00:33:17,705 --> 00:33:20,291
- [ジャニス] クラスでの私の存在
不安を引き起こすことが判明し、

761
00:33:20,375 --> 00:33:22,044
そして私は立ち去るように言われました。

762
00:33:22,126 --> 00:33:24,671
- [インタビュアー] どのくらい不安ですか?
つまり、感情的に？

763
00:33:24,755 --> 00:33:27,132
- [ジャニス] いいえ、私ではありません。つまり
それは私を邪魔しませんでした。

764
00:33:27,215 --> 00:33:28,174
- [インタビュアー] そうでした
不安な-

765
00:33:28,258 --> 00:33:29,800
- [ジャニス] 不安でした
先生たち。

766
00:33:29,884 --> 00:33:32,512
彼らは理解しています、彼らは非常に理解しています
ニューヨークの教師たちを混乱させた。

767
00:33:32,596 --> 00:33:35,598
（聴衆笑い）

768
00:33:37,476 --> 00:33:39,269
♪やめて、何の音だよ♪

769
00:33:39,353 --> 00:33:42,522
♪ みんな見てください、何ですか？
下がっていきます♪

770
00:33:43,231 --> 00:33:45,858
- [ピーター・カニンガム]
1967 年秋、ベトナム戦争

771
00:33:45,942 --> 00:33:47,236
好調だった。

772
00:33:47,318 --> 00:33:49,363
行進がありました
ワシントンに行きます。

773
00:33:49,445 --> 00:33:51,740
私の友人のジョン・ハウエル
そしてメルカ、

774
00:33:51,823 --> 00:33:54,492
彼らは車で下って行った
ワシントンでの行進。

775
00:33:54,576 --> 00:33:56,912
それで、私も彼らと一緒に行きました、
そして途中で、

776
00:33:56,994 --> 00:34:00,039
彼らは立ち止まって言いたかったのです
ニューヨークのジャニスへこんにちは。

777
00:34:00,123 --> 00:34:03,042
(ロックカチッという音)

778
00:34:03,125 --> 00:34:06,880
たまたまカボチャがあったので、
ということでカボチャをプレゼントしました。

779
00:34:06,963 --> 00:34:08,590
- [ジャニス] 彼は
カボチャが出てきた、そして私は思った

780
00:34:08,673 --> 00:34:11,217
彼が一番可愛かった
私が今まで見たことのあるもの。

781
00:34:11,300 --> 00:34:15,264
私たちは5人で恋人同士だった
何年も、そしてそれ以来の友達。

782
00:34:15,347 --> 00:34:19,226
- [ピーター] 私たちはツアーをしました
小さなクラブの国。

783
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
それからニューヨークに戻ってきて、

784
00:34:21,394 --> 00:34:25,065
そして私たちはアパートを手に入れました
72番街。

785
00:34:25,148 --> 00:34:28,068
私たちはスパゲッティの作り方を学びました
ソースと一緒に、

786
00:34:28,150 --> 00:34:31,112
そしてビートルズのホワイト
その秋にアルバムが出て、

787
00:34:31,195 --> 00:34:33,865
それで私たちは熱心に耳を傾けました
それに。

788
00:34:33,949 --> 00:34:38,036
ジャニスと私は一度も話したことはありません
「社会の子」について。

789
00:34:38,119 --> 00:34:39,204
一度もない。

790
00:34:39,871 --> 00:34:44,876
そして彼女は歌ったこともなかった
ステージ上の歌、

791
00:34:44,960 --> 00:34:46,043
彼女と一緒にいたときのこと。

792
00:34:46,128 --> 00:34:49,422
- [ジャニス] とても疲れました
と書かれたポスターを見て、

793
00:34:49,505 --> 00:34:52,717
「小さなジャニス・イアン、社会の
子よ、今夜は生きてください。」

794
00:34:52,800 --> 00:34:54,427
- [ピーター] そうじゃなかった
最善の動き

795
00:34:54,510 --> 00:34:55,971
ヒットソングを決して歌わないこと。

796
00:34:56,054 --> 00:34:57,722
- [ジャニス] 記録
会社はフォローアップを望んでいた

797
00:34:57,806 --> 00:35:00,391
「社会の子」と
同じくらい重要なこと、

798
00:35:00,474 --> 00:35:02,561
そして私はかろうじて作家でした。

799
00:35:02,643 --> 00:35:04,271
それで、それはただ一つのことでした
次々に、

800
00:35:04,353 --> 00:35:06,815
この完璧な嵐の中で
恐ろしいことの。

801
00:35:06,898 --> 00:35:09,150
- [ラジオ司会者] 去年の5月に遡ります。
ヘンリエッタ・ユルチェンコと私

802
00:35:09,233 --> 00:35:11,652
とのインタビューをお届けしました
ほとんど無名の若い女性

803
00:35:11,737 --> 00:35:13,322
ジャニス・フィンクという名前で。

804
00:35:13,405 --> 00:35:14,989
彼女は広く知られています
彼女の歌のために

805
00:35:15,072 --> 00:35:16,949
ジャニス・イアンとしての彼女の歌、

806
00:35:17,034 --> 00:35:19,452
そして明日金曜日の夜、
12月8日

807
00:35:19,536 --> 00:35:22,664
ジャニスが彼女を作るだろう
フィルハーモニックホールでデビュー

808
00:35:22,748 --> 00:35:25,918
たぶんソロコンサートで
ほぼ完売となります。

809
00:35:26,001 --> 00:35:28,170
(アコースティックギターのかき鳴らし)
（聴衆が拍手を送る）

810
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
- [ジャニス] 17歳のとき、
フィルハーモニックホールで演奏し、

811
00:35:30,713 --> 00:35:33,342
そしてステージを降りるとき
当時のマネージャーにこう言いました。

812
00:35:33,425 --> 00:35:34,550
「終わった。出発する。

813
00:35:34,635 --> 00:35:36,929
契約を終えつつありますが、
出発します。」

814
00:35:37,012 --> 00:35:38,597
そして彼女はこう言いました。
「彼らは皆そう言います。」

815
00:35:38,679 --> 00:35:41,474
そんなこと覚えてるよ
彼女は言いました、そして私は言いました、

816
00:35:41,557 --> 00:35:44,101
「彼らは皆こう言うかもしれない、
でもやってるよ。」

817
00:35:44,186 --> 00:35:46,355
- [ピーター] あれは 67 年でした
そして68年が起こった

818
00:35:46,438 --> 00:35:49,233
そして変化が起きていた
世界中で。

819
00:35:49,315 --> 00:35:51,818
私たちは見に行くつもりだった
B.B.キングとジャニス・ジョプリン。

820
00:35:51,902 --> 00:35:54,987
それはジェネレーションクラブでした
ジミ・ヘンドリックスには自分のスタジオがありました。

821
00:35:55,072 --> 00:35:58,492
- [ジャニス] 誰かが出てきた
ステージ、ショーを中断し、

822
00:35:58,574 --> 00:36:01,744
そしてB.Bに何か言いました。
そして彼は部屋に告げました

823
00:36:01,827 --> 00:36:04,956
あのマーティン・ルーサー・キング
撃たれて死んでいた。

824
00:36:05,039 --> 00:36:07,708
そして彼は演奏した、だって
他に何をしますか？

825
00:36:07,793 --> 00:36:09,418
(穏やかなブルース音楽)

826
00:36:09,503 --> 00:36:10,920
- (BB キング、「あるに違いない」
より良い世界がどこかにある」）

827
00:36:11,003 --> 00:36:14,967
♪時々不思議に思うよ♪

828
00:36:15,050 --> 00:36:17,719
♪ 出てきたものだけ
戦います♪

829
00:36:17,802 --> 00:36:19,554
- [ニュースアンカー] 牧師
マーティン・ルーサー・キング博士、

830
00:36:19,637 --> 00:36:20,847
39歳、

831
00:36:20,931 --> 00:36:22,849
そしてノーベル平和賞受賞者、

832
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
そしてリーダー
非暴力の公民権の
動き

833
00:36:25,434 --> 00:36:28,813
米国では、
メンフィスで暗殺された
今夜。

834
00:36:28,896 --> 00:36:31,692
♪つまずき続けます♪

835
00:36:31,775 --> 00:36:35,570
♪ この無人地帯で
ここに出て♪

836
00:36:35,653 --> 00:36:38,574
- [ピーター] 私たちの心はわかりました
当時、たくさん剥ぎ取りました。

837
00:36:38,657 --> 00:36:41,742
- [ジャニス] 聞きました
そして明け方まで遊んだ。

838
00:36:41,827 --> 00:36:43,536
みんなとても震えていました。

839
00:36:43,619 --> 00:36:46,581
そして、私はこう決心しました
歩いて家に帰るだろう。

840
00:36:46,664 --> 00:36:50,293
そして帰り道、大きな
屈強な男が私にぶつかった

841
00:36:50,376 --> 00:36:51,586
そして私を叩きのめした。

842
00:36:51,670 --> 00:36:53,463
もう一人の男が突進してきました
そして彼は言いました、

843
00:36:53,547 --> 00:36:54,840
「ねえ、大丈夫？大丈夫、
大丈夫？」

844
00:36:54,922 --> 00:36:58,010
そして私は「大丈夫です」と言いました。
そして彼は私にコカ・コーラをくれました。

845
00:36:58,092 --> 00:37:01,679
3分の1くらい飲み干しました
そして事態は本当に奇妙になりました。

846
00:37:01,762 --> 00:37:03,139
（ジャニス・イアン、
「狂気は静かにやってくる」
構造化された心」）

847
00:37:03,222 --> 00:37:06,684
♪ 彼女は窓辺に座っています。
下から見るとかなりです
スリル満点♪

848
00:37:07,978 --> 00:37:10,063
世界が輝き始めました。

849
00:37:10,146 --> 00:37:12,231
まるで全てのようだった
端に光がありました。

850
00:37:12,315 --> 00:37:14,400
炎が上がっていましたが、
車は溶けていました、

851
00:37:14,483 --> 00:37:16,570
そして道路は波状になった。

852
00:37:16,652 --> 00:37:19,280
それはあなたの格言でした
悪い酸の旅。

853
00:37:19,364 --> 00:37:21,574
さて、振り返ってみると、
それを全部飲んでしまったのですが、

854
00:37:21,657 --> 00:37:23,076
検査されてただろうに
永遠に外へ。

855
00:37:23,159 --> 00:37:25,329
♪外を見つめて
私の痛み♪

856
00:37:25,411 --> 00:37:29,041
♪私の中を覗いて
窓ガラス♪

857
00:37:29,123 --> 00:37:32,960
♪彼女の顔が雨に変わるのを見てください♪

858
00:37:34,086 --> 00:37:37,090
- [ジャニス] 私はちょうどだった
４日間幻覚が続いています。

859
00:37:37,173 --> 00:37:38,967
- [ピーター] 彼女ならこう言うだろう
クレイジーなこと。

860
00:37:39,050 --> 00:37:41,094
いいえ、彼女には無理でしょう
電話に出るため。

861
00:37:41,177 --> 00:37:43,931
彼女は人々と話すことを拒否した。

862
00:37:44,014 --> 00:37:47,016
(陽気なロックミュージック)

863
00:37:48,143 --> 00:37:52,356
♪さて、
バカには飽きた♪

864
00:37:52,438 --> 00:37:56,735
♪ そして私の心はそこから出発します
暑いから涼しい♪

865
00:37:56,818 --> 00:38:01,114
♪そしてそれに従おうとする
その他アイデア♪

866
00:38:01,197 --> 00:38:04,617
♪そして誰かのルール♪

867
00:38:04,701 --> 00:38:07,913
- [ピーター] 彼女はできませんでした
日々の現実に対処するために。

868
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
- [ジャニス] 怖かったです、
ほとんどの場合。

869
00:38:09,831 --> 00:38:11,750
私は麻薬をたくさん吸った。

870
00:38:13,335 --> 00:38:16,380
ただ寝たかっただけです
違うものになるまで。

871
00:38:16,463 --> 00:38:18,382
それで、セコナルをたくさん摂取しました

872
00:38:18,465 --> 00:38:21,092
ピーターが想定されていたとき
その日は行かなくなること。

873
00:38:21,175 --> 00:38:23,344
彼が来てくれてとても幸運だった
早く家に帰って、

874
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
そして彼は私を見つけて、
私を病院に連れて行きました。

875
00:38:26,681 --> 00:38:28,224
- [ピーター] 彼女は立ち止まった
機能している、

876
00:38:28,307 --> 00:38:29,934
そして彼女の友人、キャロル・ハンター、

877
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
ギタリストは誰ですか、
ジャニスが縮みを見つけるのを手伝い、

878
00:38:34,356 --> 00:38:36,858
そしてシュリンクは入っていました
フィラデルフィア。

879
00:38:36,942 --> 00:38:40,612
（ワイパーがリズミカルに音を立てる）

880
00:38:42,572 --> 00:38:45,117
- [ピーター] 行ってきました
フィラデルフィアでこれに出会った
すごい人

881
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
ジェリー・ワイスという名前。

882
00:38:46,702 --> 00:38:48,119
- [ジャニス] ジェリーは私にこう言いました。

883
00:38:48,202 --> 00:38:50,121
「もし努力し続けたら
自殺して、

884
00:38:50,204 --> 00:38:52,583
あなたをどこかに置いてあげるよ
ペンのない場所では、

885
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
紙もピアノもありません。」

886
00:38:54,293 --> 00:38:55,585
そしてそれは気を付けました
それは私にとっては。

887
00:38:55,668 --> 00:38:57,211
そんなはずはなかった
そこに行きます。

888
00:38:57,295 --> 00:38:58,380
- [ジャニス] ピーターが連れてきた
私の本。

889
00:38:58,463 --> 00:39:01,592
彼はランボーを連れてきてくれた。
コクトー、偉大な詩人たち。

890
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
私が持っていたすべてのもの
実際にさらされたことはありませんが、

891
00:39:03,719 --> 00:39:04,887
私の年齢のせいで。

892
00:39:05,262 --> 00:39:07,431
- [ピーター] そういうことですね
普通の生活、

893
00:39:07,514 --> 00:39:10,516
ステージ上にいなくてもいい
そしてずっと。

894
00:39:10,601 --> 00:39:12,728
それは私にできることでした
彼女にあげて、

895
00:39:12,811 --> 00:39:15,688
それで彼女は見つけることができた
別の意味で自分自身を。

896
00:39:15,771 --> 00:39:17,023
- [ジャニス] 真ん中
冬の、

897
00:39:17,106 --> 00:39:18,983
ジャケットも着ずに外に出てしまったので、

898
00:39:19,067 --> 00:39:21,277
そして私は電車に乗りました
フィラデルフィア中心部、

899
00:39:21,360 --> 00:39:23,070
ピーターに場所を教えていない
もちろん行くつもりだったんだけど、

900
00:39:23,155 --> 00:39:24,489
だって、どうして私がそうするの？

901
00:39:25,532 --> 00:39:29,369
- [ピーター] 彼女はたった今失踪しました
ある日私は恐れていた
最悪ですよ、わかりますか？

902
00:39:29,452 --> 00:39:30,954
ある種の自傷行為。

903
00:39:31,038 --> 00:39:33,373
そしてジェリー・ワイスは、
忍耐力を決して失わず、

904
00:39:33,456 --> 00:39:35,208
も心配していました。

905
00:39:35,291 --> 00:39:38,378
- [ジャニス] に泊まりました
ライブラリ、そして私はちょうど書いたところです。

906
00:39:38,461 --> 00:39:40,172
その日のために書きました。

907
00:39:41,965 --> 00:39:45,010
その夜、私は歩いた
ジェリーのオフィスに行って、

908
00:39:45,092 --> 00:39:47,471
車の中で彼を見つけて、
そして彼は泣き始めました、

909
00:39:47,554 --> 00:39:49,639
そしてそれは突然思いつきました
人がいることを私に

910
00:39:49,722 --> 00:39:51,599
本当に私のことを気にかけてくれた人。

911
00:39:51,682 --> 00:39:54,393
私の音楽ではなく、
私の才能ではありません。自分。

912
00:39:54,478 --> 00:39:55,938
それは大きな気づきでした。

913
00:39:56,021 --> 00:39:59,190
そして誰かが送ってきた
ドン・マクリーンの記録、

914
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
「ヴィンセント」と聞こえました。

915
00:40:00,567 --> 00:40:04,780
♪星が降る、星が降る夜♪

916
00:40:04,862 --> 00:40:09,451
♪パレットを青に塗って
そしてグレー♪

917
00:40:09,534 --> 00:40:12,746
♪夏の日を楽しみに♪

918
00:40:12,829 --> 00:40:17,000
♪知ってる目で
心の闇♪

919
00:40:17,083 --> 00:40:18,876
- [ジャニス] それがすべてだった
私がずっと望んでいたもの

920
00:40:18,960 --> 00:40:20,295
作家としてあること。

921
00:40:20,378 --> 00:40:23,923
本当だった、そうだった
綺麗だった、エレガントだった、

922
00:40:24,007 --> 00:40:25,467
しかしアクセス可能でした。

923
00:40:25,550 --> 00:40:29,679
♪そしてあなたはどんなに苦しんだか
あなたの正気のために♪

924
00:40:29,762 --> 00:40:31,889
- [ジャニス] 勇敢な曲ですね、
そして私にとって、

925
00:40:31,974 --> 00:40:33,724
ジェリー・ワイスが教えてくれた
正しかったです。

926
00:40:33,809 --> 00:40:37,436
私にとって最適な書き方
開けた場所からでした。

927
00:40:37,521 --> 00:40:40,815
♪もしかしたら今なら聞いてくれるかもしれない♪

928
00:40:40,898 --> 00:40:43,777
- [ピーター] 彼女は遊んでいた
ずっと音楽と文章を書いて、

929
00:40:43,860 --> 00:40:46,655
そして同時に、
私はカメラを手に取りました

930
00:40:46,737 --> 00:40:49,532
初めて、そして落ちた
暗室に恋して。

931
00:40:49,615 --> 00:40:50,742
(水しぶき)

932
00:40:50,826 --> 00:40:52,327
（軽くギターをかき鳴らす音）

933
00:40:53,202 --> 00:40:54,871
- [ピーター] 私はその中にいた
暗室と私はとても夢中になっています

934
00:40:54,954 --> 00:40:56,748
私と彼女のことについて
すぐ反対側にいた

935
00:40:56,831 --> 00:40:59,251
座っているドアの、
床の上で思うのですが、

936
00:40:59,333 --> 00:41:01,503
彼女のギターを弾いて、
どうやら

937
00:41:01,586 --> 00:41:03,922
「Stars」という曲を書いています。

938
00:41:04,630 --> 00:41:09,635
♪私は決して歌うのが得意な人間ではありませんでした♪

939
00:41:10,512 --> 00:41:12,181
♪ わたしは♪

940
00:41:12,264 --> 00:41:14,724
♪本当に気持ちいい♪

941
00:41:15,851 --> 00:41:17,393
- がある曲ですね。
視点

942
00:41:17,476 --> 00:41:19,271
それが何を意味するかについて
出演者。

943
00:41:19,353 --> 00:41:21,690
人々は注目するでしょう
あなたにそうしても、彼らはそうしません。

944
00:41:21,773 --> 00:41:23,983
あなたの星は上昇し、
そうすれば落ちます、

945
00:41:24,067 --> 00:41:25,652
それがその方法です
世界の。

946
00:41:25,735 --> 00:41:30,615
♪星、来たり去ったり♪

947
00:41:30,699 --> 00:41:33,827
♪彼らは早く来ます、
彼らはゆっくり来ます♪

948
00:41:33,911 --> 00:41:38,916
♪ 最後の光のように行きます
太陽の光、すべてが燃え盛る♪

949
00:41:42,376 --> 00:41:47,340
♪そしてあなたが見るものはすべて栄光です♪

950
00:41:48,592 --> 00:41:51,762
♪ 作る人もいるよ
彼らは若いですね♪

951
00:41:51,844 --> 00:41:56,807
♪ 世界がそうなる前に
汚い仕事は終わりました♪

952
00:41:56,891 --> 00:42:01,855
♪ やがて、誰かが
今日は楽しかったと言ってください♪

953
00:42:01,938 --> 00:42:04,273
♪道を譲らなければなりません♪

954
00:42:04,358 --> 00:42:05,358
- [アン・パワーズ] それは
私にとって興味深い

955
00:42:05,442 --> 00:42:06,693
「Stars」がインスピレーションを得たということ

956
00:42:06,777 --> 00:42:07,945
ドン・マクリーンの曲「ヴィンセント」より、

957
00:42:08,027 --> 00:42:10,239
なぜなら彼らはとても
ある意味違う。

958
00:42:10,322 --> 00:42:13,407
ジャニスは実際にどこかに行きます
ドン・マクリーンは行かなかった、

959
00:42:13,492 --> 00:42:17,036
それは自己分析です
そして観察

960
00:42:17,119 --> 00:42:20,373
今日について、について
スターダムの魅力、

961
00:42:20,456 --> 00:42:22,501
その方法も同様に
人に損害を与える。

962
00:42:22,583 --> 00:42:27,297
♪伝えたかっただけです
お話♪

963
00:42:27,380 --> 00:42:30,967
♪その日その日を生きてた♪

964
00:42:31,050 --> 00:42:32,219
- [ジャニス] 「Stars」は私の物語です。

965
00:42:32,302 --> 00:42:34,346
「スター」はすべて
ある意味、パフォーマーの物語。

966
00:42:34,429 --> 00:42:37,599
おそらくそれが理由です
私の最も録音された曲。

967
00:42:37,682 --> 00:42:40,561
しかし、私にとっては、書いた後、
「スターズ」、そして「ジェシー」、

968
00:42:40,643 --> 00:42:43,605
私はこう思いました。
本当に良い作家になれるかもしれないよ。」

969
00:42:43,688 --> 00:42:45,398
「ジェシー」、一つ取って。

970
00:42:45,481 --> 00:42:49,527
♪ジェシー、お帰りなさい♪

971
00:42:49,610 --> 00:42:53,447
♪ベッドに穴が空いてるよ♪

972
00:42:53,532 --> 00:42:56,159
♪私たちが寝た場所♪

973
00:42:56,242 --> 00:42:57,952
- [ジョーン・バエズ] 「ジェシー」
オーラがある。

974
00:42:58,036 --> 00:43:00,414
それは何かユニークなものであり、
それはあなたの皮膚の下に入ります

975
00:43:00,496 --> 00:43:03,708
そして実際には言えません
それは一体何なのか。

976
00:43:03,791 --> 00:43:06,420
♪やあ、ジェシー♪

977
00:43:06,503 --> 00:43:08,338
♪君の顔♪

978
00:43:08,422 --> 00:43:12,092
♪私たちが横たわる場所で♪

979
00:43:12,175 --> 00:43:14,469
♪囲炉裏のそばで♪

980
00:43:14,552 --> 00:43:18,306
- [バエズ] 誰かが寂しい
そしてその人を取り戻したいと思っています。

981
00:43:18,389 --> 00:43:20,726
言い方を見つけるには
それは当たり前のことではないということ、

982
00:43:20,809 --> 00:43:22,101
それがコツです。

983
00:43:22,186 --> 00:43:24,271
そういうことだと思います
歌を輝かしくします。

984
00:43:24,353 --> 00:43:29,275
♪そして私はそれを保管しています
階段の明かり♪

985
00:43:29,358 --> 00:43:31,068
- [力] 必要です
あなたはすぐに

986
00:43:31,152 --> 00:43:32,653
憧れの経験、

987
00:43:32,737 --> 00:43:33,655
憧れ、飢え、

988
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
ほとんど目が見えなくなること
孤独。

989
00:43:37,242 --> 00:43:39,619
♪やあ、ジェス♪

990
00:43:39,702 --> 00:43:42,206
♪私とあなた♪

991
00:43:42,289 --> 00:43:45,416
♪飲み込みますよ♪

992
00:43:45,501 --> 00:43:50,338
♪階段の明かり♪

993
00:43:50,422 --> 00:43:55,344
♪髪をアップしましょう♪

994
00:43:55,427 --> 00:43:57,846
♪お帰りなさい♪

995
00:44:02,016 --> 00:44:03,851
- [ピーター] 彼女は持っていました
LAで打ち合わせに行くため、

996
00:44:03,936 --> 00:44:05,938
それで彼女は飛行機に乗りました。

997
00:44:06,021 --> 00:44:10,192
それは文字通り、
初めて私たちは別々になった。

998
00:44:10,275 --> 00:44:13,362
（飛行機のエンジン音が轟く）

999
00:44:13,987 --> 00:44:16,489
- [ジャニス] LAへ飛びました
そして私は脱ぎ去ろうとしました

1000
00:44:16,572 --> 00:44:18,992
私がいたすべて
私がそうだと教えた

1001
00:44:19,076 --> 00:44:21,452
そして本当の私になってください。

1002
00:44:21,536 --> 00:44:22,788
そして私はモーフィングを始めました、

1003
00:44:22,871 --> 00:44:25,331
10代後半の頃と同じように、
20代前半、

1004
00:44:25,414 --> 00:44:27,708
別の人に
物理的に。

1005
00:44:27,793 --> 00:44:29,585
突然、私は
髪が短くて、こんな感じでした。

1006
00:44:29,670 --> 00:44:32,047
「ああ、これを見てください、私は
違う人間だ。」

1007
00:44:32,130 --> 00:44:35,132
- [ピーター] ジャニスが帰ってきた
発表とともに

1008
00:44:35,217 --> 00:44:38,804
彼女が陥っていたこと
他の女性との恋愛。

1009
00:44:38,887 --> 00:44:41,806
「彼女は私を置いて別の場所へ行ってしまった
女性」というのは私の冗談です。

1010
00:44:41,889 --> 00:44:44,059
そしてショックを乗り越えた後、

1011
00:44:44,141 --> 00:44:46,728
私はそれを奨励することしかできませんでした。

1012
00:44:47,980 --> 00:44:49,313
- [ジャニス] それで、私はそうでした。
このフィットネスクラブに通い、

1013
00:44:49,398 --> 00:44:52,233
サンクチュアリと私は出会った
このクレア先生は、

1014
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
そしてちょうど頭から落ちた
彼女と一緒にヒール。

1015
00:44:53,985 --> 00:44:55,320
（ジャニス・イアン「ライト・ア・ライト」）

1016
00:44:55,403 --> 00:45:00,324
♪今、私は謙虚です、
かつては誇りに思っていた人♪

1017
00:45:00,409 --> 00:45:05,414
♪今、私は沈黙しています。
昔はうるさかった人♪

1018
00:45:06,873 --> 00:45:11,878
♪今私は待っています
あなたの言う音♪

1019
00:45:12,920 --> 00:45:14,715
♪恋人よ、私は来ますか♪

1020
00:45:14,797 --> 00:45:16,550
- [ジャニス] クレアは
地球の母。

1021
00:45:16,632 --> 00:45:19,760
彼女はそのすべてを備えていた
あなたの中で素晴らしいでしょう

1022
00:45:19,844 --> 00:45:21,804
大人になって初めての恋愛。

1023
00:45:21,889 --> 00:45:23,931
ピーターがすべてだったように、
素晴らしかったもの

1024
00:45:24,016 --> 00:45:26,184
私の最初の関係で
思春期の。

1025
00:45:26,268 --> 00:45:28,436
- [ピーター] でも、私は
私の人生がどうなっているのか分かりませんでした

1026
00:45:28,519 --> 00:45:29,938
そこから行くでしょう、

1027
00:45:30,021 --> 00:45:32,481
なんだかとても興奮しました
持っていただろう

1028
00:45:32,565 --> 00:45:34,735
再び自立した生活。

1029
00:45:36,402 --> 00:45:38,030
- [ジャニス] 彼は本物を持っていました
肖像画を見る目。

1030
00:45:38,112 --> 00:45:40,657
つまり、
1968年の私の写真はすべて、

1031
00:45:40,740 --> 00:45:43,827
80年代までは、
ピーターだった。

1032
00:45:45,746 --> 00:45:49,248
ちょっとしたところに引っ越してきました
ハリウッド大通りにあります。

1033
00:45:49,333 --> 00:45:50,583
空気を買う余裕がなかった
コンディショニング。

1034
00:45:50,666 --> 00:45:52,668
私は店に行きます
夏にはゾディと呼ばれる

1035
00:45:52,753 --> 00:45:54,922
そして座って授乳します
コカ・コーラ 2時間

1036
00:45:55,005 --> 00:45:56,797
そして彼らの空中に座ってください
コンディショニング。

1037
00:45:56,882 --> 00:45:58,634
持ってたので良かったです
何もすることはありません

1038
00:45:58,717 --> 00:46:01,802
そしてそれを行うためのお金がありません、
でも一日中書きます。

1039
00:46:01,887 --> 00:46:03,931
- [ジャニー・ストリート] 彼女はそうだった
曲を書いたりやったり
何か

1040
00:46:04,014 --> 00:46:06,182
それはとても特別なことだったし、
人々はそれに気づきました。

1041
00:46:06,266 --> 00:46:08,018
彼女とクレアはここに来た
ウッドストックの我が家

1042
00:46:08,101 --> 00:46:11,480
そして私たちとブルックスと一緒にいた
アーサーとジーンがやって来た。

1043
00:46:11,563 --> 00:46:13,898
ジーン・パウエルがマネージャーだった
そして彼らは話すつもりだった

1044
00:46:13,981 --> 00:46:15,275
レコードを作ることについて。

1045
00:46:15,358 --> 00:46:16,568
- [ブルックス・アーサー]
65年のジャニスを知る

1046
00:46:16,652 --> 00:46:18,320
そして「社会の子」、

1047
00:46:18,402 --> 00:46:22,114
私たちは当時グルーヴをやっていたのですが、
世界に理由はない

1048
00:46:22,199 --> 00:46:24,201
再びグルーヴすることはできなかった、
知っていますか？

1049
00:46:24,284 --> 00:46:27,788
(ジャニス、
「私の中のあなたという男」)

1050
00:46:34,585 --> 00:46:39,590
♪光が大好きです、私は
季節の変わり目を愛でます♪

1051
00:46:39,842 --> 00:46:44,847
♪ たまらなく大好きです
考えて推理してみました♪

1052
00:46:45,264 --> 00:46:50,143
♪ だったら全部あげるよ
見てもらうことができました♪

1053
00:46:50,226 --> 00:46:54,063
♪私はあの人が大好きです
あなたはそうなるはずだった♪

1054
00:46:54,146 --> 00:46:55,858
- [バリー・ラザロウィッツ] 私
と遊んでいた

1055
00:46:55,940 --> 00:46:56,942
ちょっとジャニス。

1056
00:46:57,025 --> 00:46:59,027
ジャニスはレコーディングを始めた
アルバム「スターズ」。

1057
00:46:59,110 --> 00:47:02,739
私たちは以前914で働いていました。
そこはブルックスのスタジオだった。

1058
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
- [ジャニス] で録音します
朝。

1059
00:47:04,449 --> 00:47:05,409
メラニーはその後に入ってくるでしょう、

1060
00:47:05,492 --> 00:47:06,869
そしてスプリングスティーンは
後から入ってください。

1061
00:47:06,952 --> 00:47:09,496
それで、スタジオは、
24時間365日稼働しています。

1062
00:47:09,579 --> 00:47:11,456
組み立てれば重ねるほど
このアルバム、

1063
00:47:11,539 --> 00:47:14,876
理解すればするほど私は
すごく興奮していました。

1064
00:47:14,960 --> 00:47:19,882
♪私は隠れる男が大好きです
あなたの後ろに♪

1065
00:47:19,965 --> 00:47:24,844
♪影も大好きだけど
消えます♪

1066
00:47:24,927 --> 00:47:29,849
♪余韻が大好きです
涙に映る♪

1067
00:47:29,932 --> 00:47:34,521
♪私は影が大好きです
私の涙♪

1068
00:47:34,605 --> 00:47:37,481
♪おお♪

1069
00:47:37,565 --> 00:47:42,112
♪君には叶わない夢が大好きだよ
覚えておいてね♪

1070
00:47:42,195 --> 00:47:43,947
- [ジャニス] ブルックスはちょうど
高いところで

1071
00:47:44,030 --> 00:47:45,699
彼のエンジニアリング能力の高さ。

1072
00:47:45,782 --> 00:47:48,327
ロン・フランジペインの自宅で
アレンジ力。

1073
00:47:48,409 --> 00:47:50,579
そして彼らは私を信じてくれました
他の誰もやらなかったとき。

1074
00:47:50,661 --> 00:47:53,289
- [ブルックス] 私の妻のマリリン
そして2番目の住宅ローンを借りました

1075
00:47:53,373 --> 00:47:55,000
スタジオ代を支払うため。

1076
00:47:55,083 --> 00:47:56,585
小さなバンガローを見つけました
彼女のために

1077
00:47:56,668 --> 00:47:58,336
そしてハウスメイトのクレア。

1078
00:47:58,420 --> 00:48:01,380
そしてクレアも参加した
スタジオのようなレコーディング
グルーピー。

1079
00:48:01,465 --> 00:48:03,090
(ジャニス、「ユー・ガット・ミー」
文字列上」)

1080
00:48:03,175 --> 00:48:04,592
♪あなたは♪

1081
00:48:04,675 --> 00:48:06,719
♪糸につないでくれた♪

1082
00:48:06,802 --> 00:48:07,637
- [ブルックス] 彼女は来るだろう
食べ物と一緒に、

1083
00:48:07,721 --> 00:48:09,431
ジャニスがいることを確認して
正しく食べること、

1084
00:48:09,514 --> 00:48:11,516
それから彼らは毛をむいて、
髪をまとめて支え、

1085
00:48:11,599 --> 00:48:12,351
私の言いたいことは分かりますか？

1086
00:48:12,434 --> 00:48:15,811
彼らは顔を直すだろう
そしてしばらくの間ひよこになってください。

1087
00:48:15,896 --> 00:48:19,483
♪誰にもつかまってないよ♪

1088
00:48:21,443 --> 00:48:23,570
- [ブルックス] それは何か
ずっと覚えてるよ、わかる？

1089
00:48:23,653 --> 00:48:25,239
「移動してください、私はそうしなければなりません
外に出てボーカルをやってください。」

1090
00:48:25,322 --> 00:48:27,157
「そうだね、でも髪は直してね。
正しく見なければなりません。」

1091
00:48:27,240 --> 00:48:31,786
♪ 降りるよ
私の膝♪

1092
00:48:31,869 --> 00:48:34,831
- [ブルックス] みんなが羨ましかった
そしてクレアを見つめた、

1093
00:48:34,914 --> 00:48:37,583
それでも、ジャニスこそがその人だった
誰が彼女を家に連れ帰ったんだろう？

1094
00:48:37,668 --> 00:48:38,960
- [ラザロヴィッツ] その中で
数日間、私たちはそうでした

1095
00:48:39,043 --> 00:48:40,711
あらゆる種類の進歩的な
ヒッピー、

1096
00:48:40,795 --> 00:48:43,923
知っていますか、何でも
行きます、すべて順調です。

1097
00:48:44,007 --> 00:48:45,092
それは家族でした。

1098
00:48:45,175 --> 00:48:48,010
(インストゥルメンタルの間奏曲
ジャニスの「ダンス・ウィズ・ミー」）

1099
00:48:51,849 --> 00:48:54,601
最初の数トラック
ジャニスとの「Stars」、

1100
00:48:54,684 --> 00:48:58,563
私たちは彼らをトリオとしてカットしました、私だけ
そしてジャニスとリチャード・デイヴィス。

1101
00:48:58,646 --> 00:49:03,568
おそらく偉大な10人の中の1人
これまでのアップライトベーシスト。

1102
00:49:03,652 --> 00:49:07,405
彼がジャニスと遊ぶとき、
音楽が舞い上がるでしょう。

1103
00:49:07,489 --> 00:49:08,699
(ジャニス「ダンス・ウィズ・ミー」)

1104
00:49:08,782 --> 00:49:10,701
♪さあ、踊りましょう。
踊りに来てください♪

1105
00:49:10,784 --> 00:49:13,871
♪海外から帰ってきました♪

1106
00:49:13,954 --> 00:49:16,831
♪そして私はあなたの仲間が必要です♪

1107
00:49:16,914 --> 00:49:20,668
♪勝利を祝おう♪

1108
00:49:21,170 --> 00:49:23,963
- [ブルックス] 私は彼と会議をしました
私の友人のチャールズ・コッペルマン、

1109
00:49:24,047 --> 00:49:26,465
当時のトップは誰だったのか
コロムビア・レコード、そして彼はこう言いました。

1110
00:49:26,550 --> 00:49:29,010
「ジャニスの取引は何ですか？私たちは
私たちが聞いていることが大好きです。」

1111
00:49:29,385 --> 00:49:31,137
私は言いました、「彼女には復帰が必要だ。

1112
00:49:31,221 --> 00:49:32,889
彼女にとって時間は簡単ではありませんでした。」

1113
00:49:32,972 --> 00:49:35,099
- [ジャニス] チャールズ・コッペルマン
もし私が下に降りることができればと言いました

1114
00:49:35,184 --> 00:49:39,980
コロンビアCBS大会へ
600人の昇進者を獲得

1115
00:49:40,063 --> 00:49:41,273
スタンディングオベーションをして、

1116
00:49:41,356 --> 00:49:42,648
レコード契約を結ぶことができた。

1117
00:49:42,733 --> 00:49:45,943
それで、私はバリーと一緒に行きました
ラザロウィッツとリチャード・デイヴィス、

1118
00:49:46,027 --> 00:49:47,695
そして私たちはステージに出ました。

1119
00:49:47,778 --> 00:49:49,489
（ジャニス・イアン「ウィズアウト・ユー」）

1120
00:49:49,572 --> 00:49:52,117
♪あなたがいなくて寂しいよ、嫉妬深い恋人よ♪

1121
00:49:52,201 --> 00:49:56,579
♪ うちに来ませんか
私の街へ♪

1122
00:49:56,663 --> 00:49:58,456
♪あなたが必要です♪

1123
00:49:58,539 --> 00:49:59,750
- [ラザロヴィッツ] ジャニス、
そこに立っている

1124
00:49:59,833 --> 00:50:01,585
アコースティックギターだけで。

1125
00:50:01,668 --> 00:50:05,422
ピンが落ちる音が聞こえました。
ただただ魅惑的でした。

1126
00:50:05,505 --> 00:50:09,592
♪ 見えましたよ、
終わりのない世界♪

1127
00:50:09,675 --> 00:50:14,347
♪それでは、皆さんが必要です
またまた♪

1128
00:50:14,431 --> 00:50:18,768
♪あなたがいないと、
太陽が当たらない♪

1129
00:50:18,851 --> 00:50:22,731
♪明日はブラインド♪

1130
00:50:22,813 --> 00:50:24,983
♪あなたなしでは♪

1131
00:50:25,067 --> 00:50:29,112
（聴衆の歓声と拍手）

1132
00:50:29,570 --> 00:50:31,239
- [ジャニス] 地位を得た
オベーション。

1133
00:50:31,322 --> 00:50:34,409
それでレコード契約を結んだんです。

1134
00:50:34,492 --> 00:50:35,911
- [アリソン・スティール]
それがジャニス・イアンです。

1135
00:50:35,994 --> 00:50:39,539
アリソン・スティール『ナイトバード』
WNEW-FMと新たなグルーヴ、

1136
00:50:39,623 --> 00:50:42,166
そして私たちは何マイルも飛びます。

1137
00:50:42,251 --> 00:50:44,253
- [ブルックス] 記録が出た
出てきて作り始めました。

1138
00:50:44,335 --> 00:50:45,920
アリソン・スティール『ナイトバード』

1139
00:50:46,003 --> 00:50:47,965
完全に通り抜けた
最初の面、

1140
00:50:48,047 --> 00:50:50,634
アルバムをひっくり返して、
アルバム全体を再生した

1141
00:50:50,717 --> 00:50:53,804
2番目の面では、
当時の奇跡です。

1142
00:50:53,887 --> 00:50:57,014
そしてもちろん、ロベルタ
フラックは「ジェシー」を録音した。

1143
00:50:57,099 --> 00:51:01,978
♪やあ、ジェシー、
その場にあなたの顔が♪

1144
00:51:02,061 --> 00:51:06,275
♪ 囲炉裏のそばで私たちが寝ている場所♪

1145
00:51:06,358 --> 00:51:09,652
- [パワーズ] ロバータ・フラックは
70年代の印税総額。

1146
00:51:09,735 --> 00:51:11,195
彼女はトップだった
すべてのチャートの。

1147
00:51:11,280 --> 00:51:13,447
彼女はたくさんの勝利を収めていました
グラミー賞の。

1148
00:51:13,532 --> 00:51:15,742
もしロバータ・フラックだったら
あなたの曲をカバーするつもりです、

1149
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
それはあなたを場所に連れて行くつもりでした。

1150
00:51:17,077 --> 00:51:18,411
(シェールが「Stars」を歌う)

1151
00:51:18,494 --> 00:51:23,500
♪私は決して歌うのが得意な人間ではありませんでした♪

1152
00:51:25,210 --> 00:51:28,297
♪本当に感じたこと♪

1153
00:51:31,132 --> 00:51:34,677
- シェールは「Stars」を録音しました
それ自体、タイトルトラック。

1154
00:51:34,760 --> 00:51:36,889
- [ジャニス] メル・トーメをカバー
それとグレン・キャンベル。

1155
00:51:36,972 --> 00:51:40,224
これだけすごいのに、
幅広いアーティストのグループ。

1156
00:51:40,309 --> 00:51:41,684
（ニーナ・シモンが「Stars」を歌う）

1157
00:51:41,768 --> 00:51:44,103
♪星、来たり去ったり♪

1158
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
♪彼らは早く来ます、
彼らはゆっくり来ます♪

1159
00:51:46,273 --> 00:51:51,195
♪ 最後の光のように行きます
太陽の光、すべてが燃え盛る♪

1160
00:51:51,277 --> 00:51:55,032
♪そしてあなたが見るものはすべて栄光です♪

1161
00:51:55,114 --> 00:51:56,867
- [ジャニス] なんとなく
10歳と14歳の頃、

1162
00:51:56,949 --> 00:52:00,077
そしてどうやってかわからない、私は決めた
私がなるつもりだったということ

1163
00:52:00,161 --> 00:52:02,371
パフォーマンス的なソングライター
そして選手。

1164
00:52:02,456 --> 00:52:06,376
そして、私はそうしたいことを知っていました
録音してアレンジしたかった。

1165
00:52:06,460 --> 00:52:08,586
そして唯一の人は
それらを全部やってる

1166
00:52:08,670 --> 00:52:10,588
私が見つけることができたのは
ニーナ・シモン。

1167
00:52:10,672 --> 00:52:15,594
♪ 作る人もいるよ
彼らは若いですね♪

1168
00:52:15,677 --> 00:52:20,139
♪ 世界がそうなる前に
汚い仕事は終わりました♪

1169
00:52:21,474 --> 00:52:22,226
- [パワーズ] ジャニスはダメかもしれない
されています

1170
00:52:22,309 --> 00:52:23,726
ニーナ・シモンを想う

1171
00:52:23,809 --> 00:52:26,646
彼女が「Stars」を書いたとき、
確かにその方法がわかります

1172
00:52:26,730 --> 00:52:30,275
その歌の歌詞
ニーナ・シモンの人生にも当てはまります。

1173
00:52:30,358 --> 00:52:34,320
彼女は最も偉大な人物の一人でした
天才ポピュラー音楽
今まで見たことがある、

1174
00:52:34,403 --> 00:52:37,449
しかしまた誰か
彼女は人生でとても苦しみましたが、

1175
00:52:37,532 --> 00:52:38,574
そして彼女の芸術においても。

1176
00:52:38,659 --> 00:52:43,579
♪私の話をする時間です♪

1177
00:52:43,664 --> 00:52:48,668
♪ジャニス・イアンはとてもよく言いました♪

1178
00:52:51,003 --> 00:52:54,340
♪ジャニス・ジョプリンが言ってた
さらにお得♪

1179
00:52:54,423 --> 00:52:55,884
- [ジャニス] スリルです
一生の

1180
00:52:55,967 --> 00:52:58,262
英雄に演技してもらう
あなたの仕事。

1181
00:52:58,344 --> 00:53:01,556
それでも、(笑)
彼女はそれでニーナをやります。

1182
00:53:01,639 --> 00:53:05,811
- [パワーズ] 非常に若い人向け
に食べられそうになる女性

1183
00:53:07,019 --> 00:53:09,438
あったのと同じマシン
彼女を苦しめている

1184
00:53:09,523 --> 00:53:10,940
そして彼女に苦痛を与え、

1185
00:53:11,023 --> 00:53:12,860
身分証明書がなければなりません
インスタントでした。

1186
00:53:14,570 --> 00:53:17,030
- [ジャニス] いつかの間
アルバム「スターズ」が出ます

1187
00:53:17,114 --> 00:53:18,907
そしてツアーにも行けるようになって、

1188
00:53:18,990 --> 00:53:22,159
お金がなかったし、持っていた
どこにも住むところがない。

1189
00:53:22,244 --> 00:53:24,036
それでクレアと私は引っ越しました
母と一緒に、

1190
00:53:24,121 --> 00:53:27,206
実際に始められるようになるまで
路上で十分に稼ぐ

1191
00:53:27,291 --> 00:53:29,333
自分たちの居場所を手に入れるために。

1192
00:53:29,418 --> 00:53:31,420
そしてそれは大変でした、つまり、
家に帰るのは難しい

1193
00:53:31,503 --> 00:53:34,797
あなたの20代と私の
恥ずかしかったです。

1194
00:53:35,465 --> 00:53:39,135
そこで、その 1 つとして、
私は自分がそうだったように感じました

1195
00:53:39,219 --> 00:53:42,722
私の体重を運ぶのは
毎日書きます。

1196
00:53:44,056 --> 00:53:45,141
私はお母さんのところに座っていましたが、

1197
00:53:45,224 --> 00:53:47,518
そして私は新書を読んでいました
ヨークタイムズのサンデーマガジン。

1198
00:53:47,603 --> 00:53:50,313
という記事がありました
について話した女性

1199
00:53:50,396 --> 00:53:53,442
彼女が18歳のとき、彼女は
彼女のデビューデビューの舞踏会、

1200
00:53:53,525 --> 00:53:55,860
そして結局のところ、
それは難しいレッスンでした。

1201
00:53:55,943 --> 00:53:59,697
(優しいアコースティックギターの音楽)

1202
00:53:59,780 --> 00:54:03,159
私はそれを演奏していました（うーん）
メロディ）ギターで、

1203
00:54:03,242 --> 00:54:05,454
それから私はこう思いました、
「真実を学びました。」

1204
00:54:05,536 --> 00:54:07,873
文字通り最初です
記事の行。

1205
00:54:07,956 --> 00:54:09,333
しかし、18 はスキャンしませんでした。
17になりました（笑）

1206
00:54:09,416 --> 00:54:11,251
（ジャニス・イアン、「アット・セブンティーン」）

1207
00:54:11,335 --> 00:54:15,672
♪17歳で真実を知った♪

1208
00:54:15,755 --> 00:54:19,675
♪その愛には意味があった
美の女王様へ♪

1209
00:54:19,760 --> 00:54:24,097
♪そして女子高生たち
透き通るような笑顔で♪

1210
00:54:24,181 --> 00:54:26,891
♪若くして結婚した人は
その後退職しました♪

1211
00:54:26,974 --> 00:54:29,478
(紙破れ)

1212
00:54:30,728 --> 00:54:35,442
♪ 知らなかったバレンタイン♪

1213
00:54:35,525 --> 00:54:39,987
♪ 金曜の夜のシャレード
青春の♪

1214
00:54:40,405 --> 00:54:44,284
♪一つに費やしました
より美しく♪

1215
00:54:44,367 --> 00:54:48,664
♪17歳、真実を知った♪

1216
00:54:48,746 --> 00:54:50,998
[ジャニス] それは私が最初に書きました
詩を書いてからそれを入れます
引き出し

1217
00:54:51,083 --> 00:54:52,543
怖かったから。

1218
00:54:52,626 --> 00:54:55,586
1か月ぶりに戻ってきました
その後、第二節を書きました。

1219
00:54:55,670 --> 00:54:59,257
それから私は電話しました
914のブルックス・アーサー。

1220
00:54:59,340 --> 00:55:01,760
- [ブルックス] ジャニスと私
集まって、

1221
00:55:01,844 --> 00:55:03,719
そしてスタジオのプロフェッショナルたち

1222
00:55:03,804 --> 00:55:05,847
すべてが突然静かになった

1223
00:55:05,931 --> 00:55:10,643
ジャニスが最初に見せてくれたように
「At Seventeen」の32小節。

1224
00:55:10,726 --> 00:55:13,313
曲が終わった頃には、
優しい波紋があった

1225
00:55:13,396 --> 00:55:15,648
プロからの拍手
スタジオで、

1226
00:55:15,731 --> 00:55:17,025
オフィスのプロ、

1227
00:55:17,108 --> 00:55:19,527
そしてプロが出てくる
バスルームの、

1228
00:55:19,610 --> 00:55:23,407
そしてそれを聞いたプロたちも、
サッカー場からのざわめき、

1229
00:55:23,489 --> 00:55:26,659
彼らは全員中に入りました、そこに
15人か18人だったかな。

1230
00:55:26,742 --> 00:55:28,452
これは私のリトマス試験紙でした。

1231
00:55:28,536 --> 00:55:31,331
私のリトマス試験紙と、
初めて気づいた

1232
00:55:31,414 --> 00:55:32,248
ジャニスがスマッシュを打ったこと。

1233
00:55:35,835 --> 00:55:37,045
(ドアが開く音)

1234
00:55:37,128 --> 00:55:39,297
- [ジャニス] 私たちは
スタジオに子供を連れてきました

1235
00:55:39,380 --> 00:55:42,259
デビッド・スナイダー、決して
以前スタジオにいたのですが、

1236
00:55:42,342 --> 00:55:44,052
彼のエネルギーが欲しかったからです。

1237
00:55:44,135 --> 00:55:45,804
そしてギタリストは、

1238
00:55:45,887 --> 00:55:47,639
誰になるはずだったのか
リードギタリスト、

1239
00:55:47,722 --> 00:55:51,059
失礼なコメントをし続けた
ダビデについて、そしてダビデについて、

1240
00:55:51,309 --> 00:55:52,059
なぜなら、ご存知のように、彼は
プロではなかったのですが、

1241
00:55:52,143 --> 00:55:53,644
彼は本物のミュージシャンではなかった、

1242
00:55:53,728 --> 00:55:55,105
彼は労働組合に加入していませんでした。

1243
00:55:55,188 --> 00:55:56,398
- [デヴィッド・スナイダー] 彼女は
私のために立ち上がってくれました。

1244
00:55:56,481 --> 00:55:58,567
彼女は言いました、「まあ、
私は彼のプレーが好きですが、

1245
00:55:58,650 --> 00:56:00,652
そして私は彼のやり方が好きです
私の音楽を響かせて、

1246
00:56:00,735 --> 00:56:03,280
そして私はそのエネルギーが好きです
彼は私の音楽にもたらしてくれています、

1247
00:56:03,362 --> 00:56:05,699
そして、気に入らなかったら
それ、そこにドアがあります。」

1248
00:56:05,782 --> 00:56:08,577
それは彼女にとって本当に良かったです
そんな私のために立ち上がってください。

1249
00:56:08,659 --> 00:56:09,869
- [ジャニス] ブルックスが私をサポートしてくれました。

1250
00:56:09,952 --> 00:56:12,121
アレンジャーのロン・フランジペーン
私をバックアップしてくれました、

1251
00:56:12,206 --> 00:56:13,664
そしてみんな黙って、

1252
00:56:13,748 --> 00:56:18,003
そして私たちは続けました
記録を作るビジネス。

1253
00:56:20,130 --> 00:56:22,715
- [ブルックス] それはとても
説明が難しい現象。

1254
00:56:22,798 --> 00:56:24,550
私たちは席に着きます
スタジオで

1255
00:56:24,635 --> 00:56:28,137
そしてジャニスは後ろにつくだろう
ギターマイクとボーカルマイク。

1256
00:56:28,222 --> 00:56:30,224
ロニー・フランジペーンは
それを数えて、

1257
00:56:30,306 --> 00:56:33,643
そしてまるで何かの超能力によって、
あるいは魔法によって、

1258
00:56:33,726 --> 00:56:36,771
私の心の目では、
私たちは離陸するでしょう。

1259
00:56:36,855 --> 00:56:38,565
（ジャニス・イアン、
「パーティーが終わったら」)

1260
00:56:38,648 --> 00:56:41,150
♪歌ってみませんか？
私の歌♪

1261
00:56:41,235 --> 00:56:45,989
♪習ってみませんか？
私を一番愛してください♪

1262
00:56:47,365 --> 00:56:50,661
- [スナイダー] ブルックスを見ました
やり取りするジャニスと

1263
00:56:50,744 --> 00:56:53,664
彼らが混ぜていたとき、そして
レコーディングも。

1264
00:56:53,746 --> 00:56:55,206
ブルックスは素晴らしいプロデューサーだった。

1265
00:56:55,289 --> 00:56:57,291
彼はそれを手に入れる方法を知っていました
ミュージシャンの中で一番優れている、

1266
00:56:57,376 --> 00:56:58,543
しかし同時に、

1267
00:56:58,626 --> 00:57:01,380
彼がそうであることがわかりました
彼女の天才性を尊敬していた。

1268
00:57:01,463 --> 00:57:05,717
♪歌い方教えますよ
そしてダンス♪

1269
00:57:05,800 --> 00:57:09,762
♪歌と
ダンスルーティン♪

1270
00:57:09,847 --> 00:57:13,851
♪そしてパーティーが終わったら♪

1271
00:57:13,934 --> 00:57:17,728
♪恋に落ちてもいいよ
私と一緒に♪

1272
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
- [ブルックス] 彼女と私はそうするだろう
通り抜ける

1273
00:57:19,773 --> 00:57:21,358
すべての小節、すべての小節、

1274
00:57:21,440 --> 00:57:23,693
そしてはい、
私の手はフェーダーの上にありました、

1275
00:57:23,777 --> 00:57:25,737
そして私はいくらかの功績を認めます
一部の音に関しては、

1276
00:57:25,820 --> 00:57:28,197
でも本当にそれがすべてだった
彼女のパフォーマンスについて。

1277
00:57:28,282 --> 00:57:29,115
（ジャニス・イアン「イン・ザ・ウィンター」）

1278
00:57:29,199 --> 00:57:31,784
♪いつもラジオがあるよ♪

1279
00:57:31,869 --> 00:57:35,746
♪そして10円でできます
神様とお話しましょう♪

1280
00:57:35,831 --> 00:57:39,083
♪ダイヤル・ア・祈り、
いますか♪

1281
00:57:39,168 --> 00:57:40,751
- [ブルックス] ありました
ある種の

1282
00:57:40,835 --> 00:57:42,795
私たちの間のクレイジーな化学反応。

1283
00:57:42,880 --> 00:57:45,507
一種のスタジオラブストーリー。

1284
00:57:45,590 --> 00:57:46,967
ただし音楽のみ。

1285
00:57:47,050 --> 00:57:49,927
♪寒さ対策にブランケットも追加♪

1286
00:57:50,012 --> 00:57:53,181
♪古くなったヒーターを修理してください♪

1287
00:57:53,264 --> 00:57:55,684
♪私は賢くなったわね♪

1288
00:57:55,766 --> 00:57:58,394
- [ジャニス] ブルックスが教えてくれました
マイクで歌うこと。

1289
00:57:58,478 --> 00:58:00,688
ブルックスは私にどうあるべきかを教えてくれた
スタジオで、

1290
00:58:00,771 --> 00:58:03,442
シャドウが教えてくれたように
ミュージシャンとの付き合い方。

1291
00:58:03,525 --> 00:58:05,985
そしてこうなりました
素晴らしい円形のもの。

1292
00:58:06,068 --> 00:58:07,905
- [ブルックス] ネット
結果は芸術です。

1293
00:58:07,987 --> 00:58:09,822
♪おお♪

1294
00:58:14,952 --> 00:58:19,958
(「In The Winter」のクレッシェンド)

1295
00:58:21,543 --> 00:58:25,088
- [ブルックス] これは 1 つです
1974年のリール。

1296
00:58:25,172 --> 00:58:27,757
アルバム名は
「水彩画」、

1297
00:58:27,840 --> 00:58:29,967
それは「間」になりました
ライン」。

1298
00:58:30,052 --> 00:58:34,264
残りは何とも言えません
歴史、されど歴史
作られていました。

1299
00:58:34,347 --> 00:58:38,018
アーウィン・シーゲルスタインは当時、
コロムビアレコードの社長。

1300
00:58:38,101 --> 00:58:40,686
彼には娘がいました。
大学生レベルの娘。

1301
00:58:40,771 --> 00:58:42,563
彼女はお父さんに聞くように言いました
この曲に

1302
00:58:42,648 --> 00:58:44,815
「アットセブンティーン」と呼ばれる、
彼女はそれがヒットだと思っている、

1303
00:58:44,900 --> 00:58:47,527
とアーウィン・シーゲルスタイン
チャールズ・コッペルマンといいます。

1304
00:58:47,610 --> 00:58:49,320
チャールズ・コッペルマンから電話がありました。

1305
00:58:49,403 --> 00:58:51,864
そして彼はそうするつもりだと言いました
「アット・セブンティーン」をリリース。

1306
00:58:51,949 --> 00:58:53,909
- [ジャニス] 私たちは直面していました
音楽業界と

1307
00:58:53,992 --> 00:58:56,744
「17歳で」それはこう言った
3分以内でなければなりません。

1308
00:58:56,827 --> 00:58:58,664
これで4分半です。
それはうまくいきません。

1309
00:58:58,746 --> 00:59:01,416
アップテンポでなければなりません。私たち
ドライブタイム内では再生できません。」

1310
00:59:01,500 --> 00:59:03,918
それで、コピーを送りました
その記録の、

1311
00:59:04,001 --> 00:59:07,130
番組ディレクターに対してではない
ラジオで、しかし彼らの妻に。

1312
00:59:07,213 --> 00:59:09,090
私が訪問したすべてのラジオ局、

1313
00:59:09,173 --> 00:59:11,342
確実に磨きをかけました
駅にいる女性たちについて、

1314
00:59:11,425 --> 00:59:13,554
当時の秘書たち。

1315
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
（飛行機のエンジン音が轟く）

1316
00:59:15,429 --> 00:59:17,306
- [ブルックス] 内定をもらいました
LAでやるべきこと

1317
00:59:17,391 --> 00:59:19,268
アート・ガーファンクルとのアルバム。

1318
00:59:19,351 --> 00:59:21,728
私はこれで働いていました
ここのレコーディングスタジオ、

1319
00:59:21,811 --> 00:59:23,730
ヴィレッジレコーダーはこちら
ロサンゼルス西部で、

1320
00:59:23,813 --> 00:59:25,356
そしてアート・ガーファンクルは私にこう言いました。

1321
00:59:25,440 --> 00:59:27,358
「あなたは最後の日々を過ごしています
貧困の。

1322
00:59:27,442 --> 00:59:30,237
シングル「アット・セブンティーン」
チャートを明るくしています。」

1323
00:59:30,320 --> 00:59:32,655
(陽気な音楽)

1324
00:59:32,739 --> 00:59:34,449
私は車で走り続けます
海岸道路、

1325
00:59:34,532 --> 00:59:38,161
頭から空気を抜くために
KNXFM をクリックします

1326
00:59:38,244 --> 00:59:40,163
そして私は聞いているでしょう
「十七時」。

1327
00:59:40,246 --> 00:59:42,456
他の駅に移動すればいいのですが、
「アット・セブンティーン」って聞いてたんだけど、

1328
00:59:42,541 --> 00:59:45,126
そして別の場所、すべて
5つの範囲内で

1329
00:59:45,210 --> 00:59:49,547
または 10 分、私はそれを聞くでしょう
4つの異なるラジオ局。

1330
00:59:49,630 --> 00:59:52,134
- [ジョニー・カーソン] ジャニスのとき
イアンは15歳くらいでした。

1331
00:59:52,217 --> 00:59:53,092
彼女は大成功を収めた

1332
00:59:53,177 --> 00:59:55,012
という曲で
「社会の子」。

1333
00:59:55,094 --> 00:59:58,139
- [ジャニス] カーソン、にて
当時は議論の余地のない王でした。

1334
00:59:58,222 --> 00:59:59,182
- [カーソン] 彼女は録音しました
このアルバム

1335
00:59:59,266 --> 01:00:00,434
「行間」と呼ばれています。

1336
01:00:00,516 --> 01:00:02,311
- [ジャニス] あなたがいたら
カーソン、到達したかのようだった

1337
01:00:02,393 --> 01:00:05,146
この巨大な聴衆
そしてそれはあなたを地図に載せました。

1338
01:00:05,230 --> 01:00:07,106
- [カーソン] していただけませんか
ようこそ、お願いします、ジャニス・イアン？

1339
01:00:07,190 --> 01:00:08,400
（聴衆が拍手を送る）

1340
01:00:08,483 --> 01:00:11,903
（ジャニス・イアン、「アット・セブンティーン」）

1341
01:00:11,987 --> 01:00:13,322
- [セリーヌ・ディオン] 私はいつも
学校が嫌いだった、

1342
01:00:13,405 --> 01:00:15,157
合わなかったから。

1343
01:00:15,239 --> 01:00:17,701
見た目は美しくありませんでした。
あまり綺麗とは感じませんでした。

1344
01:00:17,784 --> 01:00:20,077
それが理由だと思います...

1345
01:00:20,161 --> 01:00:23,831
【セリーヌ】♪学びました
17歳の真実♪

1346
01:00:23,916 --> 01:00:27,628
[ジャニス] ♪ 学びました
17歳の真実♪

1347
01:00:27,710 --> 01:00:30,963
- [ローリー・メトカーフ] プレイしました
その記録はとんでもない。

1348
01:00:31,923 --> 01:00:34,134
とても具体的でした

1349
01:00:34,217 --> 01:00:35,885
そしてとても関連性のある

1350
01:00:35,969 --> 01:00:38,054
世代を超えた女性のために。

1351
01:00:38,972 --> 01:00:40,431
今日に至るまで、

1352
01:00:40,516 --> 01:00:43,351
それは私にも同じように影響を与えます、
初めて聞いたときのように。

1353
01:00:43,434 --> 01:00:47,856
♪そしてお金持ち関係
故郷の女王♪

1354
01:00:47,940 --> 01:00:50,817
♪彼女が必要なものと結婚する♪

1355
01:00:50,900 --> 01:00:52,152
- [ジーン・スマート] それだけではありません
彼女は話しています

1356
01:00:52,235 --> 01:00:54,028
思春期の痛みについて、

1357
01:00:54,112 --> 01:00:56,030
そして感じる痛み
醜いアヒルの子のように、

1358
01:00:56,114 --> 01:00:59,492
そしてそこにいない痛み
群衆の中、または何でも。

1359
01:00:59,576 --> 01:01:01,494
それはまた、
背が高くて、金髪の、

1360
01:01:01,577 --> 01:01:02,829
青い目のチアリーダー。

1361
01:01:02,913 --> 01:01:07,000
♪勝った人を覚えておいてください
ゲーム♪

1362
01:01:07,083 --> 01:01:09,878
♪ 愛を失って
得を目指しました♪

1363
01:01:09,961 --> 01:01:11,380
- [スマート] 私は
チアリーダー。 （笑い）

1364
01:01:11,463 --> 01:01:15,007
私はジャニスのような女の子でした
「At Seventeen」で歌った。

1365
01:01:15,092 --> 01:01:18,344
私は良い子でした
悪い男と付き合っている。 （笑い）

1366
01:01:18,427 --> 01:01:23,432
♪ 小さな街の瞳が
鈍い驚きであなたを見つめます♪

1367
01:01:24,768 --> 01:01:26,394
♪お支払い期日になりましたら♪

1368
01:01:26,478 --> 01:01:29,940
- [スナイダー] 構わないよ
あなたは超ハンサムです、
美しい、

1369
01:01:30,023 --> 01:01:32,860
あなたが賢いなら、
あるいはあなたは愚かです。

1370
01:01:32,943 --> 01:01:37,197
誰もが作品のように感じます
ある意味、たわごとの。

1371
01:01:37,280 --> 01:01:39,449
- [ジェームズ・リード] 私はそうでした
とても変わった子供

1372
01:01:39,532 --> 01:01:40,449
80年代と90年代に育った

1373
01:01:40,534 --> 01:01:44,121
中西部と私のすべてで
仲間たちはニルヴァーナを聴いていた

1374
01:01:44,204 --> 01:01:46,539
そしてガンズ・アンド・ローゼズと私、
何らかの理由で、

1375
01:01:46,623 --> 01:01:49,041
これは少し悲しいクローゼットでしたか
聞いているようだった子供

1376
01:01:49,126 --> 01:01:51,753
ジョーン・バエズとフィル・オックスに
そしてキャンドルの明かりでジャニス・イアン。

1377
01:01:51,836 --> 01:01:54,840
（ジェームズはくすくすと笑う）

1378
01:01:54,922 --> 01:01:56,507
いつものライン
笑わせてもらった、

1379
01:01:56,592 --> 01:01:59,385
なぜなら、もしそうしなかったら
笑って、泣きそうになるよ、

1380
01:01:59,469 --> 01:02:03,599
「その人たちへ」という一文がありました。
名前が呼ばれることは一度もなかったが、

1381
01:02:03,681 --> 01:02:05,349
サイドを選ぶとき
バスケットボールのために。」

1382
01:02:05,434 --> 01:02:09,313
♪そしてその名前の人たち
呼ばれたこともなかった♪

1383
01:02:09,396 --> 01:02:12,648
♪サイドを選ぶとき
バスケットボールに♪

1384
01:02:12,733 --> 01:02:17,653
- [リード] 私は選ばれなかった
（笑い）どのスポーツチームにも当てはまります。

1385
01:02:17,737 --> 01:02:21,449
♪夢がすべてだった頃
無料でくれました♪

1386
01:02:21,532 --> 01:02:25,621
♪みにくいアヒルの子へ
女の子は私が好き♪

1387
01:02:26,829 --> 01:02:28,956
- [パワーズ] つまり、私はそうでした
あのみにくいアヒルの子の女の子、

1388
01:02:29,041 --> 01:02:32,168
それでその曲が私に刺さりました
かなり難しい。

1389
01:02:32,251 --> 01:02:35,672
♪ 恋人たちの発明
電話♪

1390
01:02:35,755 --> 01:02:38,342
- [権力] という事実
ジャニスは大ヒットしましたが、

1391
01:02:38,425 --> 01:02:42,387
そしてそのような象徴的なインパクト
その曲で、

1392
01:02:42,471 --> 01:02:45,974
それはその普遍性を物語っていると思います
関連性。

1393
01:02:47,016 --> 01:02:50,646
（聴衆の歓声と拍手）

1394
01:02:52,731 --> 01:02:54,815
- [ジャニス] グラミー賞のとき
発表は76年に行われた

1395
01:02:54,900 --> 01:02:57,402
持っていたレコードについては
75年にリリースされた、

1396
01:02:57,485 --> 01:02:59,362
5件の候補がありました。

1397
01:02:59,445 --> 01:03:00,489
素晴らしかったです。

1398
01:03:00,572 --> 01:03:02,990
- ベストエンジニアリング
非クラシック、
「行間」、

1399
01:03:03,074 --> 01:03:06,119
ラリー・ブルックス・アーサー
アレクサンダーとラス・ペイン。

1400
01:03:06,202 --> 01:03:08,496
- [ブルックス] 私はグラミー賞を受賞しました
最優秀エンジニアアルバム賞受賞。

1401
01:03:09,539 --> 01:03:11,916
ジャニスは起きてた
最優秀女性ボーカリスト賞。

1402
01:03:12,000 --> 01:03:13,793
そしてリリー・トムリンがやってくる
歩き出て、

1403
01:03:13,876 --> 01:03:15,628
封筒を手にしてこう言いました。

1404
01:03:15,711 --> 01:03:18,632
- [トムリン] そして勝者は、
「アット・セブンティーン」、ジャニス・イアン。

1405
01:03:18,715 --> 01:03:20,842
（聴衆の歓声と拍手）

1406
01:03:20,925 --> 01:03:23,804
(ハウスオーケストラの演奏
「十七時」）

1407
01:03:23,887 --> 01:03:26,472
- [ブルックス] それはただの
過去最高。

1408
01:03:26,556 --> 01:03:27,306
やりました。

1409
01:03:27,391 --> 01:03:28,599
彼女はそれをやった。

1410
01:03:28,684 --> 01:03:31,311
そしてジャニスはとても美しかった
その夜。

1411
01:03:31,394 --> 01:03:34,146
- [ジャニス] ありがとうございます。
お久しぶりです。

1412
01:03:34,231 --> 01:03:35,356
ありがとう。

1413
01:03:35,440 --> 01:03:37,985
- [トムリン] ほとんどの人はできません
プラットフォームを持つことを我慢し、

1414
01:03:38,068 --> 01:03:40,112
そしてそれを何らかの方法で使用しないでください。

1415
01:03:40,195 --> 01:03:43,447
しかし、彼女はただこう言いました。
「久しぶりですね。」

1416
01:03:44,782 --> 01:03:47,369
- [ブルックス] このアルバムは
大ヒットしてグラミー賞を受賞した、

1417
01:03:47,452 --> 01:03:49,746
そしてジャニスがトップだった
彼女のゲームのこと。

1418
01:03:49,829 --> 01:03:51,414
（ジャニス・イアン、
「明るい光と約束」)

1419
01:03:51,498 --> 01:03:54,793
♪明るい光と約束♪

1420
01:03:54,876 --> 01:03:58,672
♪それが目的じゃないですか♪

1421
01:03:58,755 --> 01:04:00,298
- [ジャニス] 最後の 3 つ
何年も素晴らしいものでした、

1422
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
だって私は何をしてきたの
やりたいのですが、

1423
01:04:02,425 --> 01:04:03,217
どのようにしたいのか、

1424
01:04:03,302 --> 01:04:05,721
私が本当にそうしている人々と
一緒にやって楽しんでください。

1425
01:04:05,804 --> 01:04:07,389
つまり、何も質問することはできません
それ以上です。

1426
01:04:07,472 --> 01:04:12,393
♪ゴールドラメとダイヤモンドです♪

1427
01:04:12,476 --> 01:04:17,481
♪私のゴールドがすり減っても♪

1428
01:04:18,983 --> 01:04:21,820
♪ハニー、見せてもらえませんか♪

1429
01:04:21,903 --> 01:04:24,072
♪もっと私を♪

1430
01:04:26,115 --> 01:04:28,619
- [ラザロヴィッツ] からの出発
コーヒーハウス、ご存知の通り、

1431
01:04:28,702 --> 01:04:29,869
何千もの座席、

1432
01:04:29,952 --> 01:04:32,331
それはただ素晴らしいものでした
経験。

1433
01:04:32,414 --> 01:04:35,250
（聴衆が拍手を送る）

1434
01:04:35,333 --> 01:04:37,710
- [ブルックス] ジャニス
イアンの世界が待っていた

1435
01:04:37,793 --> 01:04:38,670
次の心拍数。

1436
01:04:38,753 --> 01:04:41,547
私はロビー活動を続けました
別の「17歳のとき」、

1437
01:04:41,632 --> 01:04:43,257
そんな人たちに代弁する歌

1438
01:04:43,342 --> 01:04:45,677
あまり話せない人
自分たちのために。

1439
01:04:45,760 --> 01:04:48,514
そのうちもう一つ必要だった
サードアルバムの発売に向けて、

1440
01:04:48,597 --> 01:04:50,806
「アフタートーン」、
そして私はちょっとイライラしていました

1441
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
それは来なかったということ。

1442
01:04:52,391 --> 01:04:54,519
- [ジャニス] 私はレコードを作っています。
コンサートもするし、文章も書くし、

1443
01:04:54,603 --> 01:04:56,271
そして彼らはとても3人です
別々のもの。

1444
01:04:56,355 --> 01:04:58,773
複製する方法はありません
コンサートでのレコード、

1445
01:04:58,856 --> 01:04:59,690
たとえば。

1446
01:04:59,775 --> 01:05:01,943
書く方法がない
コンサートをしているときに。

1447
01:05:02,027 --> 01:05:03,402
- [バエズ] いくつかあります
ソングライター

1448
01:05:03,487 --> 01:05:05,697
誰がただクランクできるか
こんなものは出て。

1449
01:05:05,780 --> 01:05:10,786
私たちのほとんどはそれを作るのに時間がかかりました
すべての曲が同じように聞こえるわけではありません。

1450
01:05:11,036 --> 01:05:14,581
書くことはできませんが、
私の意見では、ヒット、

1451
01:05:14,664 --> 01:05:16,666
あなたは賢いから
ヒット曲を書くには十分です。

1452
01:05:16,750 --> 01:05:18,501
それはどこから来なければなりません
どこか深いところに。

1453
01:05:18,585 --> 01:05:20,045
- [ラザロヴィッツ] ありました
いくつか本当に素晴らしい

1454
01:05:20,128 --> 01:05:21,672
「アフタートーン」の作品。

1455
01:05:25,634 --> 01:05:27,010
（ジャニス・イアン「ラブ・イズ・ブラインド」）

1456
01:05:27,094 --> 01:05:29,054
♪恋は盲目♪

1457
01:05:29,137 --> 01:05:32,974
♪どうやって覚えようかな♪

1458
01:05:33,057 --> 01:05:38,021
夏の暑さに♪
冬の楽しみが消えていく♪

1459
01:05:38,480 --> 01:05:43,360
♪どれくらいかかりますか
思い出せなくなる前に♪

1460
01:05:43,443 --> 01:05:47,072
♪忘れるべき思い出♪

1461
01:05:47,155 --> 01:05:51,994
♪それからずっと燃えてる
私たちが出会った日♪

1462
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
- [ラザロヴィッツ] のような曲
「ラブ・イズ・ブラインド」

1463
01:05:54,454 --> 01:05:56,289
そして「ボーイ・アイ・リアリー・タイド・ワン・オン」、

1464
01:05:57,206 --> 01:05:59,960
彼らは素晴らしい曲です、
素晴らしいトラックだよ。

1465
01:06:00,043 --> 01:06:03,213
- [ブルックス] 彼女が歌った曲
書いていることはすべて素晴らしかった、

1466
01:06:03,297 --> 01:06:08,217
でもいくつかの曲は消えてしまった
信じられないほど素晴らしい。

1467
01:06:08,302 --> 01:06:10,387
まで待っていただろう
もう一曲準備ができていたので、

1468
01:06:10,469 --> 01:06:12,931
しかしコロンビアは望んでいた
レコードが出てきて、

1469
01:06:13,014 --> 01:06:15,184
それでうまくいかなかったら、

1470
01:06:15,266 --> 01:06:17,436
アーティストは無罪ですが、
プロデューサーは有罪だ。

1471
01:06:17,518 --> 01:06:20,313
だから、それが自分の仕事だと感じた
声を上げること。

1472
01:06:20,396 --> 01:06:25,318
♪朝、目覚めて
泣き声に合わせて♪

1473
01:06:25,402 --> 01:06:29,030
♪他の人がすべきです
私のために泣いてください♪

1474
01:06:29,114 --> 01:06:30,324
- [ブルックス] 日本では、

1475
01:06:30,407 --> 01:06:33,409
「ラブ・イズ・ブラインド」がナンバーだった
1年に1つ。

1476
01:06:33,492 --> 01:06:36,954
でもアルバムは出たけど
ゴールド、私はそれを「コールドゴールド」と名付けました、

1477
01:06:37,039 --> 01:06:38,873
「間」から外れてしまうから
ライン」、

1478
01:06:38,956 --> 01:06:41,793
マルチプラチナだったので、
荒れた海だった。

1479
01:06:41,876 --> 01:06:43,085
- [ジャニス] そのアルバムは知っていました
準備ができていませんでした。

1480
01:06:43,170 --> 01:06:44,505
準備ができていないことはわかっていました。

1481
01:06:44,588 --> 01:06:46,215
私はそれがそうではないことを知っていました
適切なフォローアップ

1482
01:06:46,297 --> 01:06:47,798
「ビトゥイーン・ザ・ラインズ」へ。

1483
01:06:47,882 --> 01:06:50,302
ブルックスもそれを知っていた。
私のマネージャーはそれを知っていました。

1484
01:06:50,385 --> 01:06:52,637
しかし、誰もが頭を下げました
CBSの必要性

1485
01:06:52,721 --> 01:06:54,972
第4四半期については、
株主のために。

1486
01:06:55,056 --> 01:06:59,436
夏の暑さに♪
楽しみ♪

1487
01:06:59,519 --> 01:07:02,105
♪冬は消えていく♪

1488
01:07:07,360 --> 01:07:09,612
- [ジャニス] ビリー・ジョエルと
私とブルース・スプリングスティーン

1489
01:07:09,695 --> 01:07:11,697
近いアーティストが3人いた
同い年、

1490
01:07:11,782 --> 01:07:13,449
すべて同じレコードレーベルにあります。

1491
01:07:13,534 --> 01:07:16,036
そしてそれは自然なことです
試してみるレコードレーベル

1492
01:07:16,119 --> 01:07:19,081
そして私たち全員を働かせましょう
できるだけ一緒に。

1493
01:07:19,164 --> 01:07:22,751
ビリーはジャニスの前でオープニングを飾った
LAのユニバーサル・アンフィシアター。

1494
01:07:22,835 --> 01:07:24,503
彼らはカバーしていなかった
屋根はまだですが、

1495
01:07:24,585 --> 01:07:25,963
それでそれは開いていました、そしてそれは
美しかったです。

1496
01:07:26,045 --> 01:07:27,505
まるで歌っているようだった
神々、

1497
01:07:27,588 --> 01:07:28,340
念のために言っておきますが、わかりますか？

1498
01:07:28,422 --> 01:07:30,217
（ビリー・ジョエル「ピアノ・マン」）

1499
01:07:30,300 --> 01:07:33,762
♪私たちに歌を歌ってください、
あなたはピアノマンです♪

1500
01:07:33,846 --> 01:07:36,849
♪ああ、今夜は歌を歌ってください♪

1501
01:07:36,931 --> 01:07:40,059
- [ジャニス] ビリーがオープンしました
ショーで彼は殺されました！

1502
01:07:40,143 --> 01:07:42,019
彼は本当に素晴らしかったです！

1503
01:07:42,103 --> 01:07:43,063
- [ブルックス] 彼はそうだった
ビリー・ジョエル、男。

1504
01:07:43,146 --> 01:07:45,606
彼は「ピアノマン」を演奏しました。
「イタリアンレストラン」を演奏しました。

1505
01:07:45,690 --> 01:07:47,150
そしてその場が明るくなり、
信じられないほどでした。

1506
01:07:47,233 --> 01:07:48,068
(ハーモニカソロ)

1507
01:07:50,737 --> 01:07:52,322
ジャニスはビリーを追って、

1508
01:07:52,405 --> 01:07:54,282
しかし彼女はコミュニケーションをとっていなかった
観客と一緒に。

1509
01:07:54,365 --> 01:07:57,244
彼女はピアノを調律していました
頭を下げたまま、

1510
01:07:57,327 --> 01:07:59,036
そして彼女は美しい笑顔を浮かべていました、

1511
01:07:59,121 --> 01:08:00,539
しかし彼女はそれを示さなかった
美しい笑顔

1512
01:08:00,621 --> 01:08:01,873
その特別な夜。

1513
01:08:01,956 --> 01:08:05,710
ビリーとのコントラスト
そしてジャニスは昼も夜もいた。

1514
01:08:05,793 --> 01:08:07,378
- [ジャニス] ショー
ひどかった。

1515
01:08:07,461 --> 01:08:09,547
その日、
そう自分に誓った

1516
01:08:09,630 --> 01:08:11,925
準備ができていないことはありません
またショーのために。

1517
01:08:12,009 --> 01:08:13,342
どんなに疲れていても、

1518
01:08:13,427 --> 01:08:15,429
どんなに大変でも、

1519
01:08:15,512 --> 01:08:18,347
私は決して出廷しません
あんなにひどい番組だった、今までにない。

1520
01:08:18,431 --> 01:08:19,975
- [ブルックス] たくさん
人々が去り始めた

1521
01:08:20,057 --> 01:08:21,350
そして彼らが去ろうとしたとき、

1522
01:08:21,435 --> 01:08:25,646
彼らはビリー・ジョエルを歌っているだろう
私の心を打ち砕いた曲、

1523
01:08:25,730 --> 01:08:29,234
だってジャニスだったから
勝つための夜。

1524
01:08:29,318 --> 01:08:32,320
番組の最後には、
私は彼女とジーンに言いました

1525
01:08:32,404 --> 01:08:33,988
ビリーがあなたをステージから吹き飛ばしたこと、

1526
01:08:34,072 --> 01:08:35,573
そしてあなたはそれをさせたくありません
それが起こる。

1527
01:08:35,657 --> 01:08:37,451
あなたも参加しなければなりません
観客。

1528
01:08:37,533 --> 01:08:39,619
彼らはあなたをプラチナにして、
マルチプラチナ、

1529
01:08:39,703 --> 01:08:42,538
そしてあなたはただそうでなければなりません
その一部です。

1530
01:08:42,622 --> 01:08:44,291
もちろん、
彼らは私の言うことが気に入らなかったので、

1531
01:08:44,373 --> 01:08:48,878
そしてジャニスと私は一緒になった
そして私たちはそれについて話し合いました。

1532
01:08:49,837 --> 01:08:52,591
- [ジャニス] ブルックスは天才だった
エンジニア。まさに天才。

1533
01:08:52,673 --> 01:08:54,676
そして私はそれを使いません
軽く言葉を発する。

1534
01:08:54,760 --> 01:08:58,514
しかし、私たちは話しました、そして私は言いました、
「おい、君には選択肢が2つあるよ。

1535
01:08:58,596 --> 01:09:00,806
私のような人材を生み出すことができます。

1536
01:09:00,890 --> 01:09:02,935
そうするつもりはない人々
今月の味になりますように、

1537
01:09:03,018 --> 01:09:04,060
ヒット作がない人も、

1538
01:09:04,144 --> 01:09:06,479
でも誰があなたにくれるの
ストリートでの信頼性。

1539
01:09:06,563 --> 01:09:10,108
あるいはLAに行けばできる
それらの他の人々を生み出します。」

1540
01:09:10,192 --> 01:09:11,150
そして、そのことで彼を責めることはできません。

1541
01:09:11,234 --> 01:09:13,569
彼はLAに行ってプロデュースした
他の人たち。

1542
01:09:13,654 --> 01:09:16,489
しかし私にとって、彼がその瞬間、
ボードから手を離し、

1543
01:09:16,573 --> 01:09:19,618
彼はまだ半分しかいなかった
彼はそうだった。

1544
01:09:19,701 --> 01:09:21,244
- [ブルックス] 時間がかかりましたが、
多少の手間がかかりましたが、

1545
01:09:21,328 --> 01:09:23,913
でもジャニスと私は修理した
私たちの違い。

1546
01:09:23,997 --> 01:09:27,501
時間がすべてを癒してくれる、
いわば。

1547
01:09:27,583 --> 01:09:29,752
- [ピーター・カニンガム] ジャニス
そして私はもう一緒にいませんでした、

1548
01:09:29,837 --> 01:09:31,087
でも私たちは友達だった

1549
01:09:31,171 --> 01:09:35,551
そして彼女は使ってもいいかと尋ねました
ある午後のアパート

1550
01:09:35,634 --> 01:09:37,051
インタビューをするために。

1551
01:09:37,135 --> 01:09:38,804
- [ジャニス] レポーター
ヴィレッジ・ヴォイスの場合、

1552
01:09:38,886 --> 01:09:41,305
クリフ・ジャーという男
彼は私たちと一緒にツアーに来ました、

1553
01:09:41,390 --> 01:09:42,682
そして私は自分に言い続けました
マネージャー、

1554
01:09:42,765 --> 01:09:43,975
「良いものがない
これについての気持ち。

1555
01:09:44,059 --> 01:09:46,854
理由は分かりませんが、そうではありません
良い感触を持っています。」

1556
01:09:46,936 --> 01:09:48,063
そしてある日、

1557
01:09:48,145 --> 01:09:50,690
ピーターが私に電話したのは、
真夜中ごろ、こう言いました。

1558
01:09:50,774 --> 01:09:53,318
「今、次の作品を見てきたところです
ヴィレッジボイスの記事。

1559
01:09:53,402 --> 01:09:56,779
裏ページの内容は、
あなたはバイセクシュアルなのよ。」

1560
01:09:56,863 --> 01:09:58,407
そして這ったと思う
カバーの下で

1561
01:09:58,489 --> 01:10:00,658
そして半日隠れて
クレアは私からそれらを引き離した

1562
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
そして引くように言いました
私も一緒に。

1563
01:10:02,661 --> 01:10:04,412
- [ジェームズ・リード] 男性について
ポップミュージシャンの側面、

1564
01:10:04,496 --> 01:10:06,206
そしてロックミュージシャン、

1565
01:10:06,289 --> 01:10:07,957
あなたはそうすることを許されました
華やかな。

1566
01:10:08,041 --> 01:10:10,502
スカートのようなものを着ることができます
の端、

1567
01:10:10,586 --> 01:10:12,796
「この人はゲイですか？」
この人じゃないの？」

1568
01:10:12,880 --> 01:10:15,548
デヴィッド・ボウイのことを思い浮かべますが、
あなたはルー・リードのことを思い出します。

1569
01:10:15,631 --> 01:10:16,716
イギー・ポップだって。

1570
01:10:16,800 --> 01:10:20,679
こんな精悍な男性がいたんですね
それができるロックスターは、

1571
01:10:20,761 --> 01:10:22,847
彼らはその線に立つことができた。

1572
01:10:22,930 --> 01:10:24,265
女性にはそれができませんでした。

1573
01:10:24,349 --> 01:10:26,810
- [ジャニス] 私は自分らしく生きていた
人生とそれをオープンに生きる

1574
01:10:26,894 --> 01:10:28,395
私のサークルに関して言えば、

1575
01:10:28,478 --> 01:10:31,105
でも大したことはしない
報道でのこと。

1576
01:10:31,189 --> 01:10:33,192
それで彼は何の権利で言ったのですか

1577
01:10:33,274 --> 01:10:36,944
それが一番だったということ
私たちの生活の重要な部分ですか？

1578
01:10:37,029 --> 01:10:39,530
- [ラザロヴィッツ] ある時点で
途中で、ご存知のように、

1579
01:10:42,576 --> 01:10:44,411
ご存知の通り、
愛が望むように、

1580
01:10:44,493 --> 01:10:49,498
正確にはわかりませんが、
それがいつ、何日に起こったか、

1581
01:10:49,791 --> 01:10:53,252
でも、ご存知のとおり、
クレアと私は恋に落ちました。

1582
01:10:53,337 --> 01:10:56,088
- [ジャニス] 私たちはツアー中でした、
私のマネージャーは私を脇に引っ張りました

1583
01:10:56,172 --> 01:10:58,300
そして言った、「あなたは
知らない人だけだけど、

1584
01:10:58,382 --> 01:11:00,010
そして、ここで何が起こっているのかです。」

1585
01:11:00,092 --> 01:11:01,511
- [ブルックス] クレアは持っていました
進行中のシーン

1586
01:11:01,595 --> 01:11:03,721
バリー・ラザロウィッツと、
ドラマー。

1587
01:11:03,805 --> 01:11:06,600
- [ジャニス] バリーが私を襲った
そして私は「いいえ」と言いました。

1588
01:11:06,682 --> 01:11:09,185
そこで彼はクレアを訪ねて、
彼女は「はい」と言いました。

1589
01:11:09,269 --> 01:11:11,313
しかし、彼女は私に言うのを忘れていました。

1590
01:11:11,395 --> 01:11:12,689
それは壊滅的でした。

1591
01:11:12,773 --> 01:11:14,524
- [ブルックス] クレアは続けた
バリーと一緒に。

1592
01:11:14,608 --> 01:11:15,943
彼らは結婚して子供も生まれましたが、

1593
01:11:16,025 --> 01:11:18,694
そしてジャニスは残された
よろめきます。

1594
01:11:20,948 --> 01:11:23,992
- [ジャニス] 人が来る
そして行きます。作業は続きます。

1595
01:11:24,076 --> 01:11:26,161
仕事は一定です。

1596
01:11:26,244 --> 01:11:27,787
それは存在の栄光です
アーティスト。

1597
01:11:27,871 --> 01:11:29,914
（ジャニス・イアン「愚かな習慣」）

1598
01:11:29,997 --> 01:11:33,252
♪私はまだ恋をしています♪

1599
01:11:33,335 --> 01:11:35,671
♪させなくてもいいけど
you know ♪

1600
01:11:35,753 --> 01:11:37,922
- [Janis] I found
myself bereft.

1601
01:11:38,006 --> 01:11:39,632
And so, one night,
I sat down and I wrote

1602
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
a very sad love song.

1603
01:11:41,385 --> 01:11:43,095
出版社に送りました
and a few weeks later,

1604
01:11:43,177 --> 01:11:46,139
彼は電話するとこう言いました、「ああ、私たちは
あなたが書いたあのジャズソングが大好きです。

1605
01:11:46,222 --> 01:11:47,890
それはすごいですね。
本当に興奮しています。

1606
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
ワクワクしませんか？」

1607
01:11:49,141 --> 01:11:51,060
そして私は言いました、「まあ、
my heart's broke,

1608
01:11:51,144 --> 01:11:52,770
but I'm feeling a little
better."

1609
01:11:52,854 --> 01:11:56,190
♪愚かな習慣には大きな意味がある♪

1610
01:11:56,274 --> 01:11:58,150
- [ジャニス] 彼は別の人を呼びます
数週間後、彼はこう言いました。

1611
01:11:58,234 --> 01:11:59,944
"Oh, you know that jazz
歌手メル・トーメ

1612
01:12:00,028 --> 01:12:02,780
のあの曲をカットしたい
あなた、それはすごいじゃないですか？」

1613
01:12:02,864 --> 01:12:05,868
私は言った、「まあ、私の心は壊れてしまった」
でも、少し気分が良くなりました。」

1614
01:12:05,951 --> 01:12:08,912
(メル・トーメ) ♪ 行ってきました
パレード♪

1615
01:12:08,996 --> 01:12:13,292
♪そう、私は随分と道を踏み外してしまいました♪

1616
01:12:13,375 --> 01:12:15,836
♪わざわざ待つ必要はない♪

1617
01:12:15,918 --> 01:12:19,590
♪今日なら全部食べられますよ♪

1618
01:12:20,506 --> 01:12:23,342
- [ジャニス] それで、私は降りて、
でこの記録を作る
メル・トーメ。

1619
01:12:23,426 --> 01:12:26,137
それが来てから6か月後
グラミー賞関係者が電話をかけてきた。

1620
01:12:26,220 --> 01:12:28,974
彼らは言う、「ご存知の通り、それは
メル・トーメと一緒に作ったレコード

1621
01:12:29,056 --> 01:12:31,726
最優秀賞にノミネートされています
グラミー賞のためのジャズデュエット。」

1622
01:12:31,810 --> 01:12:33,520
そして私は言いました、「まあ、
私の心はまだ傷ついています、

1623
01:12:33,604 --> 01:12:36,856
でもとても感じます
今は良くなりました。」

1624
01:12:36,939 --> 01:12:40,610
グラミー賞の2週間後、
元彼に遭遇すると、彼はこう言いました。

1625
01:12:40,694 --> 01:12:42,529
「あなたが受け取ったと聞いています
本当に大変です。

1626
01:12:42,613 --> 01:12:44,280
私はあなたとここに立ちます
私に怒鳴りつけることができます、

1627
01:12:44,363 --> 01:12:45,157
好きなだけ。

1628
01:12:45,239 --> 01:12:47,451
さあ、右に打ってください
ここです。やりたいことは何でもしてください。

1629
01:12:47,533 --> 01:12:49,077
ただここに立つよ
そしてそれを受け取ってください。」

1630
01:12:49,161 --> 01:12:51,787
そして私は言いました、「私は4つ持っています
あなたに伝える言葉。

1631
01:12:51,872 --> 01:12:53,164
本当にありがとうございました。」

1632
01:12:53,247 --> 01:12:57,043
(ジャニスとメルが歌っています)
一緒に）♪愚かな習慣♪

1633
01:12:57,127 --> 01:13:00,631
♪ つまり♪

1634
01:13:00,713 --> 01:13:02,548
♪たくさん♪

1635
01:13:07,220 --> 01:13:09,180
(ピアノ閉場、聴衆
歓声と拍手）

1636
01:13:09,264 --> 01:13:10,932
- [司会者] どうでしょうか！

1637
01:13:11,015 --> 01:13:15,186
偉大なるジャニス・イアン！
ああ、私にとってはなんと嬉しいことだろう。

1638
01:13:15,270 --> 01:13:17,480
- [ジャニー・ストリート] その後
結局のところ、彼女はLAに引っ越しました、

1639
01:13:17,564 --> 01:13:19,274
そしてティノと一緒に暮らしていました。

1640
01:13:19,358 --> 01:13:23,069
彼は本当に知識人だったので、
そして彼は年上の男性でした。

1641
01:13:23,153 --> 01:13:25,780
彼が本当にそうだったのを覚えています
ある意味年上の男性のような。

1642
01:13:25,863 --> 01:13:27,448
（笑い）分からないよ、おい。

1643
01:13:27,533 --> 01:13:29,493
追いつくのはかなり難しい
ジャニスと一緒に。

1644
01:13:29,576 --> 01:13:30,577
- [ジャニス] 恋をしているなら
誰かと一緒に、

1645
01:13:30,661 --> 01:13:31,744
あなたは彼らに恋をしています。

1646
01:13:31,828 --> 01:13:33,747
傾いてしまう可能性があります。
私は女性に傾いています。

1647
01:13:33,829 --> 01:13:36,041
でも私はティノに恋をした。

1648
01:13:36,123 --> 01:13:40,087
私はとても孤立していました
いろいろな方法で、何年も。

1649
01:13:40,170 --> 01:13:43,548
そして今、ここに世界がありました。
ここはコメディ・フランセーズでした。

1650
01:13:43,631 --> 01:13:44,925
ここはポルトガルでした。

1651
01:13:45,007 --> 01:13:47,511
ここには宇宙全体があった
何も知りませんでした。

1652
01:13:47,594 --> 01:13:49,720
その男は7つ話した
言語を流暢に話せる。

1653
01:13:49,805 --> 01:13:53,432
彼なら私を笑わせてくれるだろう
何時間も何時間も。

1654
01:13:53,516 --> 01:13:55,351
- [通り] ジャニスは幸せそうだった、
知っていますか？

1655
01:13:55,435 --> 01:13:58,313
そしてそれが私が気にしたすべてです
ジャニスは幸せですか？

1656
01:13:58,396 --> 01:13:59,939
（ジャニス・イアン「フライ・トゥー・ハイ」）

1657
01:14:00,023 --> 01:14:04,403
♪匿名の自律的意志
まだまだ頑張れそうです♪

1658
01:14:04,485 --> 01:14:06,195
- [アーティ・ディクソン] ここで
ジャニスのキャリアの中で、

1659
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
彼女はという曲を書きました
「フライ・トゥー・ハイ」。

1660
01:14:08,990 --> 01:14:11,076
- [ジャニス] ぶら下がってた
ゲイの男性とよく出かける

1661
01:14:11,158 --> 01:14:12,743
お風呂に行っていた人たちは、

1662
01:14:12,828 --> 01:14:15,413
そしてその歌は次のようなものでした
お風呂、知っていますか？

1663
01:14:15,497 --> 01:14:19,251
「匿名はおそらく得するだろう」
私たちの中ではまだ最高です。」

1664
01:14:19,333 --> 01:14:22,712
♪走るのが速すぎる♪

1665
01:14:22,796 --> 01:14:26,632
♪高く飛びすぎ♪

1666
01:14:26,716 --> 01:14:30,386
♪走るのが速すぎる♪

1667
01:14:30,470 --> 01:14:32,514
♪高く飛びすぎ♪

1668
01:14:32,597 --> 01:14:33,890
- [インタビュアー] 何人かの人
と言っています、

1669
01:14:33,974 --> 01:14:36,268
「まあ、彼女は一体何なんだろう
今やってる？」

1670
01:14:36,350 --> 01:14:38,811
- [ジャニス] そうですね、私はただ
そうなることをやっているのは-

1671
01:14:38,895 --> 01:14:40,939
- [インタビュアー] イアンはディスコに行きます。

1672
01:14:41,023 --> 01:14:43,024
- [ジャニス] 行ってないです
ディスコ。ディスコソングではありません。

1673
01:14:43,108 --> 01:14:45,359
ディスコに行きたかったら、
アルバム丸ごとカットするつもりだった。

1674
01:14:45,444 --> 01:14:47,404
- [アーティ・ディクソン]
「Fly Too High」提供

1675
01:14:47,487 --> 01:14:48,863
彼女の音楽に新たなエネルギーが加わり、

1676
01:14:48,947 --> 01:14:51,240
そして彼女は大スターでした
他の国。

1677
01:14:51,324 --> 01:14:53,034
私たちに与えられたのはこの赤
カーペット処理

1678
01:14:53,118 --> 01:14:55,537
ほとんどすべての国で
私たちは訪問し、見学しました。

1679
01:14:55,621 --> 01:14:57,413
(ジャニス・イアン「ウィル・ユー・ダンス?」)

1680
01:14:57,497 --> 01:14:59,917
♪誰かが待ってるよ♪

1681
01:15:00,000 --> 01:15:03,212
（聴衆が拍手を送る）

1682
01:15:03,295 --> 01:15:05,087
♪窓の向こうで♪

1683
01:15:05,171 --> 01:15:10,135
♪階段を越えた先には、
誰かが泣いています♪

1684
01:15:10,385 --> 01:15:13,012
- [ディクソン] 覚えています
日本のリムジンドライバー

1685
01:15:13,095 --> 01:15:14,597
白い手袋を着用している。

1686
01:15:14,680 --> 01:15:18,435
- [湯川れい子] 日本では、
彼女のコンサートツアーは大規模なものでした。

1687
01:15:18,519 --> 01:15:20,436
コンサートは大成功。

1688
01:15:20,520 --> 01:15:23,064
- [アーティ・ディクソン] トラベリング
オーストラリアへ、旅行
オランダへ、

1689
01:15:23,148 --> 01:15:26,068
アイルランド、スコットランド、
私たちは夕食に連れて行かれました
毎晩。

1690
01:15:26,150 --> 01:15:27,860
とてもすごかったです。

1691
01:15:27,944 --> 01:15:29,613
- [ジャニス] オファーをもらいました
南アフリカに行く

1692
01:15:29,695 --> 01:15:31,782
そして6週間を過ごします
そこで遊んでいます。

1693
01:15:31,864 --> 01:15:34,618
- [マーク・ファイン] 1948 年、
南アフリカ当局

1694
01:15:34,701 --> 01:15:38,663
アパルトヘイトを実施し、
オランダ語で「離れ」を意味します。

1695
01:15:38,747 --> 01:15:41,750
そしてそれ以来、
この離散的な分離

1696
01:15:41,833 --> 01:15:44,377
黒人と白人の間の、
人生のあらゆる面で。

1697
01:15:44,461 --> 01:15:47,672
[南アフリカの活動家]
アフリカの人々は、
アパルトヘイトを認識する

1698
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
それ以外の何ものを意味しない
抑圧と搾取。

1699
01:15:50,300 --> 01:15:51,051
(銃声)

1700
01:15:51,134 --> 01:15:53,220
- [警官] 行きます
あなたに対して行動を起こすため。

1701
01:15:53,554 --> 01:15:55,389
- [ディクソン] 当時、
文化的なボイコットがあった

1702
01:15:55,471 --> 01:15:58,140
ミュージシャンにとっても、誰にとっても
南アフリカに行くこと。

1703
01:15:58,225 --> 01:15:59,268
- [ジャニス] 思った
それについてはたくさん、

1704
01:15:59,350 --> 01:16:02,645
なぜなら、私の仲間の多くは
出演者がボイコットしていたので、

1705
01:16:02,729 --> 01:16:05,858
そして私はそうしないことに決めました
文化的なボイコットを信じます。

1706
01:16:05,940 --> 01:16:08,402
契約書を書いてもらいました
彼らが指定したように

1707
01:16:08,484 --> 01:16:11,279
統合された劇場、
統合型ホテル、

1708
01:16:11,363 --> 01:16:14,408
総合輸送、
すべてが統合されています。

1709
01:16:14,490 --> 01:16:17,118
- [分かった] 彼女はそうだったと思う
そこに行くという使命があり、

1710
01:16:17,202 --> 01:16:19,246
文字通り心を開く
そして心。

1711
01:16:20,413 --> 01:16:22,332
（ジャニス、後で歌う
「ソサエティ・チャイルド」のバージョン）

1712
01:16:22,416 --> 01:16:25,460
♪あなたは私のドアに来ます、ベイビー♪

1713
01:16:25,543 --> 01:16:30,173
顔もスッキリ♪
夜のように黒く光ります♪

1714
01:16:30,256 --> 01:16:34,511
♪ママが答えに行った、
ご存知ですか♪

1715
01:16:34,595 --> 01:16:36,680
♪とても元気そうだったね♪

1716
01:16:39,015 --> 01:16:41,643
- [マーク・ファイン]
「ソサエティーズ・チャイルド」という曲

1717
01:16:41,726 --> 01:16:43,770
素晴らしい贈り物でした

1718
01:16:43,854 --> 01:16:46,230
かつての社会に
通過する

1719
01:16:46,314 --> 01:16:48,192
何か異常な緊張感。

1720
01:16:48,274 --> 01:16:49,943
- [南アフリカ人カップル] あなた
結婚しているのは神の前だけです。
それだけです。

1721
01:16:50,027 --> 01:16:52,029
- 混合していると考えること
結婚は作るもの

1722
01:16:52,112 --> 01:16:54,948
ここにはとても大きなシバンがあり、
それはちょっと悲しいですね。

1723
01:16:55,032 --> 01:16:57,826
(ドラムソロ)

1724
01:16:57,909 --> 01:16:59,786
- [ジャニス] Mr.
ドラムはアーティ・ディクソン。

1725
01:16:59,869 --> 01:17:00,912
- [ジャニス] 今日まで、
手紙が届く

1726
01:17:00,996 --> 01:17:02,413
そこにいた人たちから

1727
01:17:02,497 --> 01:17:04,248
「それが最初だ」と言う人
私が今まで見た時間

1728
01:17:04,332 --> 01:17:06,335
統合されたバンド
ステージ上で一緒に遊んでます。」

1729
01:17:06,417 --> 01:17:08,462
「こんなことは初めてだ
黒人の隣に座っていました。」

1730
01:17:08,545 --> 01:17:10,506
「初めて座った
白人の隣にいるよ。」

1731
01:17:10,588 --> 01:17:12,548
- [分かった] 彼女は同意を得た
実行する

1732
01:17:12,632 --> 01:17:14,676
混血の観客に向けて。

1733
01:17:16,011 --> 01:17:19,597
そしてそれはとても重要なことです
それがそうだったから
まさにその理由

1734
01:17:19,680 --> 01:17:21,934
ボイコットが発動された。

1735
01:17:22,016 --> 01:17:23,851
- [ディクソン] できました
すべての人のためにプレーする

1736
01:17:23,935 --> 01:17:25,770
南アフリカでは、

1737
01:17:25,854 --> 01:17:28,189
でもいくつかありました
そこに行ったことによる影響。

1738
01:17:28,273 --> 01:17:29,690
- [ジャニス] 国連は私を禁止しました。

1739
01:17:29,774 --> 01:17:31,652
テレビはできなかった
またはラジオを2年間、

1740
01:17:31,734 --> 01:17:33,819
そして彼らは私にそれを提供してくれました
選択は国連だ、と彼らは言いました

1741
01:17:33,904 --> 01:17:35,697
しなかったと言いたいなら
理解する

1742
01:17:35,780 --> 01:17:38,867
それはアパルトヘイトだった、と彼らは
許してくれるだろう、と私は言いました。

1743
01:17:38,951 --> 01:17:43,704
「いえ、嘘をつくつもりはありませんし、
存在を知らなかったと言う。」

1744
01:17:44,581 --> 01:17:46,625
(ジャニス) ♪きっと寂しくなるよ♪

1745
01:17:46,707 --> 01:17:48,585
- [ジャニス] の仕事
アーティストのほうが大きい

1746
01:17:48,668 --> 01:17:49,752
文化的ボイコットよりも。

1747
01:17:49,837 --> 01:17:52,171
それは意味がありません
人に聞こえないようにする

1748
01:17:52,256 --> 01:17:54,048
彼らの心を変えるかもしれないもの。

1749
01:17:54,131 --> 01:17:57,301
(優しい弦楽)

1750
01:17:58,386 --> 01:17:59,637
- [ディクソン] 初めてのとき
ジャニスに会った

1751
01:17:59,720 --> 01:18:01,347
彼女の夫のティノは、
彼女と一緒だった。

1752
01:18:01,430 --> 01:18:03,140
- [ジャニー・ストリート] 彼は
銃、そして彼はそれを私に見せました

1753
01:18:03,225 --> 01:18:04,725
そして消えました。

1754
01:18:04,810 --> 01:18:05,853
それは決して忘れません。

1755
01:18:05,935 --> 01:18:08,479
そして私の耳、つまり、
何日もかかった

1756
01:18:08,564 --> 01:18:10,649
聴力を取り戻すために
そしてそれはとても幸運でした

1757
01:18:10,731 --> 01:18:13,652
それはちょうど壁に入ったばかりだということ
どこかで。

1758
01:18:13,734 --> 01:18:16,654
(弦楽が続く)

1759
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
- [ジャニス] 彼はそこにいなければならなかった
いつも。

1760
01:18:18,407 --> 01:18:21,201
彼はとても嫉妬するだろう
一緒に時間を過ごした人は誰でも。

1761
01:18:21,284 --> 01:18:22,452
（ジャニス・イアン「水彩画」）

1762
01:18:22,536 --> 01:18:26,582
♪私が死ねばいいのかと言いました♪

1763
01:18:26,664 --> 01:18:30,127
♪本へのリップサービス
読みましたよ♪

1764
01:18:30,210 --> 01:18:32,378
事態は奇妙になり始めました。

1765
01:18:32,462 --> 01:18:36,382
彼の中に入ることができなかった
クローゼット、鍵がありました。

1766
01:18:36,466 --> 01:18:37,717
それから彼は私を殴りました。

1767
01:18:37,801 --> 01:18:40,345
そして私はこう思ったのを覚えています、
私はたくさんのお金を持っています、

1768
01:18:40,429 --> 01:18:43,556
そして私には名声がある、そして私は
それらの女性の一人ではありません。

1769
01:18:43,640 --> 01:18:45,600
- [ストリート] 彼女は演技しました
すべてがうまくいったかのように。

1770
01:18:45,684 --> 01:18:47,394
彼女は彼の下にいた
ただし親指。

1771
01:18:47,476 --> 01:18:50,063
つまり、それは分かっていたのですが、
それは問題ないと思いました。

1772
01:18:50,146 --> 01:18:54,443
♪柵を探しに行って、
貝殻を見つけよう♪

1773
01:18:54,525 --> 01:18:59,155
♪そして身を隠して、さあ、
地獄に落ちろ♪

1774
01:18:59,238 --> 01:19:01,949
♪私から離れてください♪

1775
01:19:02,033 --> 01:19:03,368
- [ジャニス] 前回
私は彼を見た、

1776
01:19:03,452 --> 01:19:06,078
彼は私に銃を突きつけた
7時間。

1777
01:19:06,162 --> 01:19:08,164
私は彼と次のことについて話しました
カトリックであること、

1778
01:19:08,247 --> 01:19:10,833
彼の祖母の様子について
と感じるだろう。

1779
01:19:10,917 --> 01:19:12,711
私は彼にそれを取るように促した
バリウムをもっと増やして、

1780
01:19:12,793 --> 01:19:14,337
彼はたくさん取ったから
バリウムの。

1781
01:19:14,421 --> 01:19:19,091
私は彼に飲み続けるように促しました。
私は彼が気絶してくれることを願っていた。

1782
01:19:22,054 --> 01:19:24,640
彼は最終的に同意した
彼は疲れていると私に言いました、

1783
01:19:24,722 --> 01:19:28,476
そして私は彼をベッドに起こすのを手伝いました。
家を出た、それだけだった。

1784
01:19:28,560 --> 01:19:30,436
そしてそれはひどいことだ
ある意味で言えば、

1785
01:19:30,520 --> 01:19:31,438
しかし彼が亡くなった日

1786
01:19:31,521 --> 01:19:33,439
それは私がした日でした
ようやく自由を感じた

1787
01:19:33,524 --> 01:19:36,193
もうそうする必要がなくなったから
彼が私を迎えに来るのを心配してください。

1788
01:19:36,275 --> 01:19:38,779
♪私を解放してください♪

1789
01:19:42,032 --> 01:19:45,493
(道具的結論
「水彩画」の）

1790
01:19:48,287 --> 01:19:50,791
（電話が鳴る）

1791
01:19:52,042 --> 01:19:54,168
- [ジャニス] ある日目が覚めた
そして私の小切手は不渡りになってしまいました。

1792
01:19:54,252 --> 01:19:56,212
誰かが私に電話してきました
クレジットカード会社はこう言いました。

1793
01:19:56,296 --> 01:19:58,422
「あなたの請求書に気づいていますか？」
３ヶ月も遅れてるの？」

1794
01:19:58,506 --> 01:20:00,300
そして私は言いました、「ああ、
それは間違いだろう。

1795
01:20:00,384 --> 01:20:03,386
私のビジネスマネージャーは
14歳の時から一緒だよ。」

1796
01:20:03,470 --> 01:20:04,555
それは間違いではありませんでした。

1797
01:20:04,637 --> 01:20:05,721
彼は2台走っていました
本のセット

1798
01:20:05,805 --> 01:20:07,099
ニューヨーク州ケミカル出身。

1799
01:20:07,181 --> 01:20:10,435
だから私のように見えたとき
20,000ドルの税金を支払っていた

1800
01:20:10,519 --> 01:20:12,479
1つのセットで、
全く同じ小切手

1801
01:20:12,563 --> 01:20:15,231
20,000ドルを支払いに行きました
彼の税金の。

1802
01:20:15,314 --> 01:20:17,442
- [ジェイミー・ヤドフ] 彼女は
文字通り振り出しに戻った。

1803
01:20:17,525 --> 01:20:20,654
そしてその間、ずっと
今、彼女のお母さんは病気です。

1804
01:20:20,737 --> 01:20:23,823
(優しいピアノ曲)

1805
01:20:26,076 --> 01:20:29,162
- [ジャニス] と電話しました
IRS職員のグラナイト氏、

1806
01:20:29,246 --> 01:20:32,248
それを補うことはできませんし、
私に対する彼の最初の言葉はこうでした。

1807
01:20:32,332 --> 01:20:33,958
「クソ野郎。
私はあなたのアーティストについて知っています。

1808
01:20:34,042 --> 01:20:34,835
くそったれ。」

1809
01:20:34,917 --> 01:20:37,546
そして私は言いました、「ほら、私は
母の唯一の支え。

1810
01:20:37,628 --> 01:20:39,297
彼女は多発性硬化症を患っています。

1811
01:20:39,381 --> 01:20:40,882
月に500ドル必要です
彼女を送ってください。」

1812
01:20:40,966 --> 01:20:42,967
そして彼は「くたばれ」と言いました。

1813
01:20:46,262 --> 01:20:48,599
ベーゼンドルファーのピアノがありました
私が探していたもの

1814
01:20:48,681 --> 01:20:51,225
3年間待った
3年間、

1815
01:20:51,310 --> 01:20:54,896
そしてそれを売ったので、
母に送金するためのお金。

1816
01:20:54,979 --> 01:20:56,773
そしてその時までに、
すべてを失ってしまったのですが、

1817
01:20:56,856 --> 01:20:59,275
しかし私の道具はIRSに。

1818
01:20:59,359 --> 01:21:02,029
それで、すぐに、そこに
お金はまったく残っていませんでした。

1819
01:21:02,112 --> 01:21:04,739
- [アル・ハガマン] 彼女はいた
悲惨な財政状況。

1820
01:21:04,823 --> 01:21:06,533
ほんとにその頃には
ジャニスと私

1821
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
一緒に働き始めて、
私たちの次のゲームプランは、

1822
01:21:09,744 --> 01:21:12,413
「さて、どうやって始めましょうか
いくつか構築する

1823
01:21:12,497 --> 01:21:15,542
新しい知的財産を
あなたをこの状況から抜け出させてみませんか？」

1824
01:21:15,626 --> 01:21:19,171
(アコースティック ブルース ミュージック)

1825
01:21:19,253 --> 01:21:21,631
- [地元テレビニュースレポーター] いつ
ジャニスにとって物事はうまくいかなかった、

1826
01:21:21,715 --> 01:21:24,967
彼女は場所を見つける必要があった
彼女の人生を元に戻します。

1827
01:21:25,051 --> 01:21:28,180
彼女には名声があった、彼女にはあった
財産を失った。

1828
01:21:28,262 --> 01:21:30,140
彼女に必要だったのは思い出すことだった

1829
01:21:30,224 --> 01:21:33,310
なぜ彼女はソングライターになったのか
そもそも。

1830
01:21:33,393 --> 01:21:36,313
彼女はその答えを見つけた
ナッシュビルで。

1831
01:21:37,855 --> 01:21:40,274
- [ジャニス] 当時、
ナッシュビルはとても楽しかったです
という場所

1832
01:21:40,359 --> 01:21:43,194
あなたは行くことを認めなかった、
あなたが国でない限り
歌手。

1833
01:21:43,278 --> 01:21:45,988
そこへ飛行機に乗りました。
そして私は舗装路に着いた、

1834
01:21:46,073 --> 01:21:47,573
そして私は「帰ってきた」と思いました。

1835
01:21:47,658 --> 01:21:50,034
♪大変な道を歩んできました♪

1836
01:21:50,118 --> 01:21:52,037
♪ 大変な時代が過ぎ去った♪

1837
01:21:52,119 --> 01:21:53,997
♪これから大変な時代が来るよ♪

1838
01:21:54,081 --> 01:21:55,039
- [ロバート・K・オールマン]
ジャニスは自分自身を次のように扱った

1839
01:21:55,122 --> 01:21:56,375
まったく新しいアーティスト、

1840
01:21:56,457 --> 01:21:57,751
彼女がここに来たとき。

1841
01:21:57,835 --> 01:21:59,627
彼女は自分自身を構築していました
最初からバックアップし、

1842
01:21:59,711 --> 01:22:02,588
そしてまさに、
彼女はとても賢いことをした

1843
01:22:02,672 --> 01:22:05,050
ブルーバードでぶらぶらしていた
カフェ、夜な夜な。

1844
01:22:05,132 --> 01:22:08,220
それは作曲のメッカです。
それはグラウンドゼロのようなものです。

1845
01:22:08,302 --> 01:22:13,307
♪私に電話してくれるなら
名前、電話しますね♪

1846
01:22:14,268 --> 01:22:19,021
♪ あなたの場所に置いてください
空のある田舎町♪

1847
01:22:19,105 --> 01:22:21,274
- [エイミー・カーランド] ドン・シュリッツ
彼の友達と遊んでいた、

1848
01:22:21,358 --> 01:22:25,028
そしてジャニスという言葉を受け取りました
ショーを見に来ています。

1849
01:22:25,112 --> 01:22:26,988
その後、
彼らが遊ぶたびに、

1850
01:22:27,072 --> 01:22:29,032
彼女は彼らの話を聞きに来るだろう、

1851
01:22:29,115 --> 01:22:32,911
そしてもしかしたら招待されるかもしれない
1曲か2曲まで。

1852
01:22:32,994 --> 01:22:34,287
- [Oermann] コミュニティは行きました、

1853
01:22:34,371 --> 01:22:36,081
「ああ、これはすごいですね」
大きなポップアイコン

1854
01:22:36,163 --> 01:22:39,333
私たちのやっていることを本当に好きなのは誰ですか
そして私たちが誰であるかを尊重します。」

1855
01:22:39,417 --> 01:22:42,045
- [キャシー・マティア] この街
ジャニスにぴったりだった

1856
01:22:42,128 --> 01:22:43,212
ここは街だから
尊敬するもの

1857
01:22:43,296 --> 01:22:45,215
ソングライティングとソングライター、

1858
01:22:45,298 --> 01:22:49,970
そしてそれは場所です
彼女は自分の相手に会うことができた。

1859
01:22:50,052 --> 01:22:52,180
- [マーティ・ジョーンズ] カイ・フレミング
書いていた

1860
01:22:52,264 --> 01:22:54,015
カントリーヒット曲多数。

1861
01:22:54,099 --> 01:22:56,894
「田舎だったとき、私は田舎だった」
クールじゃなかった」。

1862
01:22:56,976 --> 01:22:59,854
「シングルで寝ています」
ダブルベッド」。

1863
01:22:59,938 --> 01:23:03,317
♪ひとりで寝る
ダブルベッド♪

1864
01:23:03,399 --> 01:23:06,569
♪ いろいろ考えてみる
言えばよかった♪

1865
01:23:06,653 --> 01:23:09,948
♪あなたを抱きしめるべきだったのに、私は
行かせてください♪

1866
01:23:10,032 --> 01:23:12,783
♪今は私が寝ています
ひとりぼっち♪

1867
01:23:12,868 --> 01:23:16,829
- [ジョーンズ] カイはそれを持っていました
一種の商業的なエッジ、

1868
01:23:16,913 --> 01:23:19,416
で作家をしていた
ナッシュビルはしばらくの間、

1869
01:23:19,498 --> 01:23:20,708
そしてヒット曲もある。

1870
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [カイ・フレミング] 私はそうでした
ドン・シュリッツと執筆。

1871
01:23:22,543 --> 01:23:25,087
MCAは彼の会社でした
そして彼は言いました、「ご存知の通り、

1872
01:23:25,171 --> 01:23:29,342
彼らはジャニス・イアンをここに送り込んでいる
数人で書くことです。」

1873
01:23:29,426 --> 01:23:30,676
そして彼はこう言いました。
「彼女に会いたいですか？」

1874
01:23:30,761 --> 01:23:33,596
そして私は言いました、（嘲笑）「そうだね」
もちろんです。」

1875
01:23:33,680 --> 01:23:37,059
- [ハガマン] あなたが
ソングライター、あなたはジャニス・イアンを知っています。

1876
01:23:37,141 --> 01:23:38,393
あなたがソングライターなら、

1877
01:23:38,476 --> 01:23:41,979
あなたは誠実さを知っています
彼女の著作のこと。

1878
01:23:42,064 --> 01:23:46,652
そして、その機会は、
この女性と一緒に部屋に座ってください

1879
01:23:46,734 --> 01:23:49,613
そして彼女と共作する
光栄でした。

1880
01:23:51,364 --> 01:23:54,243
- [Kye] ジャニスは
友人、彼女の名前はメアリーでした。

1881
01:23:54,326 --> 01:23:56,619
彼女はレストランを持っていました
オプションと呼ばれます。

1882
01:23:56,703 --> 01:23:59,247
そして私たちはそこに行きます
毎日のランチに。

1883
01:23:59,331 --> 01:24:01,416
うまくいきませんでした。

1884
01:24:01,500 --> 01:24:02,917
厳しいビジネス。

1885
01:24:03,001 --> 01:24:05,087
- [ジャニス] 私たちは一緒に歩きました
その日、メアリーは本当に落ち込んでいた

1886
01:24:05,170 --> 01:24:06,255
「どうしたの？」と私は言いました。

1887
01:24:06,337 --> 01:24:08,381
そして彼女は言いました、「私はそうするつもりです」
レストランを失う。

1888
01:24:08,465 --> 01:24:09,423
なぜ生きていなければならないのでしょうか？

1889
01:24:09,507 --> 01:24:11,385
つまり、やってないんです
世界の何でも。」

1890
01:24:11,467 --> 01:24:13,720
- [キー] 彼女は話し始めました
自殺について。

1891
01:24:13,804 --> 01:24:17,850
そして、ジャニスは知っていました
そして私は両方とも感じていました

1892
01:24:17,932 --> 01:24:21,603
同じことだった
「ここで何をしましょうか？」みたいな。

1893
01:24:21,686 --> 01:24:23,564
- [ジャニス] いつものことを言いました
ありきたりのことだ、そして彼女は言った、

1894
01:24:23,646 --> 01:24:25,606
「いいえ、いいえ、
あなたにとっては違います。

1895
01:24:25,690 --> 01:24:28,694
子供がいるかどうかにかかわらず、
そうではなく、あなたの作品は生き続けるのです。

1896
01:24:28,777 --> 01:24:30,529
でも足跡は残していないよ。」

1897
01:24:30,612 --> 01:24:33,198
- [キー] 何て言うの？
その後は？

1898
01:24:33,282 --> 01:24:36,493
何をする必要があったのか
メアリーに言いますか？

1899
01:24:36,577 --> 01:24:40,497
(優しいアコースティックギターの音楽)

1900
01:24:41,372 --> 01:24:43,250
- [ジャニス] 私はそこに座っていました
ギターを持って私はこう言いました。

1901
01:24:43,332 --> 01:24:45,210
「まあ、一部の人たちの
ただ生きている...

1902
01:24:45,293 --> 01:24:47,880
分からない、一部の人たちの
命はただ尽きていくだけだ。」

1903
01:24:47,962 --> 01:24:51,048
そしてカイは言った、「ある人々の
人生は時計のように過ぎていきます。」

1904
01:24:51,132 --> 01:24:53,467
(ジャニス・イアン、カイ・フレミング、
「サム・ピープルズ・ライブ」）

1905
01:24:53,551 --> 01:24:56,971
♪ある人の人生♪

1906
01:24:57,055 --> 01:25:00,934
♪時計のように走り去ってください♪

1907
01:25:01,018 --> 01:25:05,939
♪ある日、彼らは止まる♪

1908
01:25:06,023 --> 01:25:10,819
♪彼らが持っているのはそれだけです♪

1909
01:25:10,903 --> 01:25:15,532
♪ 擦り切れる命もある ♪

1910
01:25:15,615 --> 01:25:20,621
♪古いテニスシューズのよう♪

1911
01:25:20,746 --> 01:25:25,667
♪誰も使えません♪

1912
01:25:25,751 --> 01:25:30,380
♪悲しいけど本当だよ♪

1913
01:25:30,463 --> 01:25:34,926
♪誰も教えてくれなかったの？ ♪

1914
01:25:35,010 --> 01:25:39,555
♪ 誰も見ていませんでしたか？ ♪

1915
01:25:39,640 --> 01:25:44,645
♪誰も愛さなかったのね♪

1916
01:25:44,770 --> 01:25:47,689
♪ あなたは私を愛していますか？ ♪

1917
01:25:49,649 --> 01:25:51,652
- [キー] 私たちは探していました
このクリンチャーのために

1918
01:25:51,734 --> 01:25:54,070
私たちが見つけられなかったもの。

1919
01:25:54,947 --> 01:25:58,158
そしてある日、私たちは
州間高速道路を走っていると、

1920
01:25:58,242 --> 01:25:59,868
そしてそれはちょうど現れました。

1921
01:25:59,952 --> 01:26:04,206
♪そして、ある人々の人生♪

1922
01:26:04,288 --> 01:26:09,293
♪唇のように冷たい♪

1923
01:26:10,628 --> 01:26:14,466
♪キスさえすればいいのに♪

1924
01:26:15,842 --> 01:26:17,845
- [スティーブン・ホールデン]
「ある人々の人生は、

1925
01:26:17,927 --> 01:26:19,762
彼らの唇と同じくらい冷たい。

1926
01:26:19,846 --> 01:26:21,347
彼らはただキスするだけでいいのです。」

1927
01:26:21,430 --> 01:26:24,141
ああ、本当に素晴らしいですね。

1928
01:26:24,225 --> 01:26:26,854
それは素晴らしいものの一つです
歴代の曲。

1929
01:26:26,936 --> 01:26:31,274
ジャニスとカイが歌うのを聞いた
ボトムラインで一緒に。

1930
01:26:31,358 --> 01:26:33,985
- [ドン・ディクソン] 結論、
80年代後半の当時、

1931
01:26:34,069 --> 01:26:35,988
象徴的なクラブだった
ブルース・スプリングスティーン

1932
01:26:36,070 --> 01:26:37,823
彼の最初のショーの1つを演奏しました。

1933
01:26:37,905 --> 01:26:42,536
♪ある人の人生♪

1934
01:26:42,618 --> 01:26:47,416
♪夢のように消えてゆく♪

1935
01:26:47,498 --> 01:26:51,211
♪疲れて起き上がれない♪

1936
01:26:51,295 --> 01:26:53,838
- [ディクソン] 私は簡単な人間ではありません
悲鳴を上げるかもしれませんが、よろしくお願いします。

1937
01:26:53,921 --> 01:26:56,841
あなたはただ助けることができなかった
それは、とても美しかったです。

1938
01:26:56,925 --> 01:26:59,469
- [ホールデン] それは魔法だった、
そして私はすぐに、

1939
01:26:59,552 --> 01:27:00,386
すぐに実際に、

1940
01:27:01,512 --> 01:27:03,890
ベット・ミドラーに送りました。
私が知っていた人、

1941
01:27:03,974 --> 01:27:05,600
私のAandRマンとしての全盛期。

1942
01:27:05,684 --> 01:27:07,060
（ベット・ミドラーが歌う）

1943
01:27:07,144 --> 01:27:10,479
♪笑う人もいるよ♪

1944
01:27:10,564 --> 01:27:13,900
♪泣きたいときは♪

1945
01:27:16,528 --> 01:27:19,280
- [ジャニス] ベットのアルバムは
何百万もの人々に聞かれました。

1946
01:27:19,363 --> 01:27:21,533
そして、私たちが覚えているのは、
メアリーのところに行きました、

1947
01:27:21,617 --> 01:27:23,284
彼女のレストランへ
ギターで。

1948
01:27:23,368 --> 01:27:24,703
- [キー] 私たちはそこに座ってこう言いました。

1949
01:27:24,786 --> 01:27:26,454
「私たちはあなたに何かをしてあげたいと思っています。

1950
01:27:26,537 --> 01:27:27,997
そしてこれがあなたの歌です。」

1951
01:27:28,081 --> 01:27:32,668
♪尋ねる人もいます♪

1952
01:27:32,752 --> 01:27:37,591
♪涙がこぼれるなら♪

1953
01:27:37,673 --> 01:27:42,429
♪それなら、チャンスを掴みましょう♪

1954
01:27:42,512 --> 01:27:45,515
♪なぜわざわざするのですか♪

1955
01:27:46,807 --> 01:27:48,268
- [Kye] 私たちは彼女のためにそれを演奏しました。

1956
01:27:48,351 --> 01:27:51,188
彼女はちょうど破産した
この笑顔。

1957
01:27:52,648 --> 01:27:54,690
「それは私の曲ですか？

1958
01:27:54,774 --> 01:27:56,318
それは私の歌です。」

1959
01:27:56,400 --> 01:27:57,152
- [ジャニス] 私は彼女に言いました、

1960
01:27:57,235 --> 01:27:59,363
「あなたは知らない
あなたが生み出す波紋。

1961
01:27:59,445 --> 01:28:01,323
これで変更が完了しました
世界で。」

1962
01:28:01,405 --> 01:28:05,243
♪だって、彼らに必要なのはそれだけだから♪

1963
01:28:09,331 --> 01:28:11,082
- [ジャニス] カイ・フレミングは
おそらく最も偉大な作詞家

1964
01:28:11,166 --> 01:28:12,542
一緒に仕事をしたことがある。

1965
01:28:12,626 --> 01:28:14,461
彼女は私に自分の仕事について考えさせた

1966
01:28:14,545 --> 01:28:16,505
私が持っていた方法で
それについて考えたこともありませんでした。

1967
01:28:16,587 --> 01:28:18,131
私が知っている基本的なことだけ
学んでいなかった、

1968
01:28:18,215 --> 01:28:19,632
まるで殴るみたいに
観客

1969
01:28:19,716 --> 01:28:22,386
本当に太い線で、
さらに数行

1970
01:28:22,469 --> 01:28:25,055
そこまで深くないので、
彼らには回復する時間があります。

1971
01:28:25,137 --> 01:28:26,722
- [Kye] 私たちは書いていました
毎日、

1972
01:28:26,806 --> 01:28:28,934
そしてそれはただの合計でした
インスピレーション。

1973
01:28:29,016 --> 01:28:31,019
そして、インスピレーションとは何か、

1974
01:28:32,563 --> 01:28:35,064
愛に満たされていること以外は？

1975
01:28:37,900 --> 01:28:40,737
そしてもちろん、私たちは恋に落ちました。

1976
01:28:40,820 --> 01:28:41,988
- [ジャニス] 終わってしまった
一緒に住んでいます

1977
01:28:42,072 --> 01:28:43,448
2年半の間。

1978
01:28:43,532 --> 01:28:44,615
私たちが始めたとき
一緒に住んでいて、

1979
01:28:44,699 --> 01:28:47,327
彼女はそこから出てきていた
ペンテコステ派の家族。

1980
01:28:47,411 --> 01:28:50,037
彼女にとっては大変だったのですが、
彼女は大人になっていなかったから

1981
01:28:50,122 --> 01:28:52,666
文化の中で
人々は同じように受け入れていました

1982
01:28:52,748 --> 01:28:54,333
私が育った文化として。

1983
01:28:54,417 --> 01:28:57,546
- [Kye] 私はいつも葛藤していました
性的な部分に関しては、

1984
01:28:57,628 --> 01:29:01,632
そしてもちろん、私はそう感じました
それを両親に隠さなければなりませんでした。

1985
01:29:01,716 --> 01:29:03,969
彼らにはそれが理解できないでしょう。

1986
01:29:04,051 --> 01:29:06,512
- [ジャニス] 彼女の母親、ヴェルダ、
とても動揺していました。

1987
01:29:06,596 --> 01:29:08,640
彼女はひざまずいた
3日間、

1988
01:29:08,724 --> 01:29:11,435
そして彼女は神にこう祈った
ケイを変える。

1989
01:29:11,518 --> 01:29:13,270
- [Kye] 大丈夫だとわかっていました。

1990
01:29:14,270 --> 01:29:16,189
どうして愛が間違ってしまうのでしょうか？

1991
01:29:16,273 --> 01:29:17,106
（ケイはため息をつきます）

1992
01:29:18,274 --> 01:29:19,859
(ジャニス・イアンとカイ・フレミング、
「ハートには時間がかかる」）

1993
01:29:19,943 --> 01:29:22,362
♪心には時間がかかる♪

1994
01:29:22,445 --> 01:29:25,532
♪もう電話はかかりません♪

1995
01:29:25,615 --> 01:29:30,621
♪ たった4つの壁と鍵
玄関に♪

1996
01:29:30,746 --> 01:29:35,708
♪ 君がいるのは否定しない
隠れても大丈夫♪

1997
01:29:35,876 --> 01:29:38,795
♪ハートには時間がかかる♪

1998
01:29:40,171 --> 01:29:43,591
- [Kye] 私はこうなりました
別の関係、

1999
01:29:43,675 --> 01:29:45,426
そしてそれが私たちを引き裂いたのです。

2000
01:29:46,929 --> 01:29:48,055
ジャニスと私。

2001
01:29:48,137 --> 01:29:49,347
- [ジャニス] 私たちはそうだった
書き続けるはずだったが、

2002
01:29:49,430 --> 01:29:50,640
別れてしまったのに。

2003
01:29:50,724 --> 01:29:53,100
（笑い）それがあなたなのです
起こるだろうと思う。

2004
01:29:53,185 --> 01:29:54,269
とてもナイーブです。

2005
01:29:54,353 --> 01:29:59,358
♪ いつか、彼らはそうなるだろう
また愛する人がいるよ♪

2006
01:29:59,942 --> 01:30:02,610
- [エイミー・カーランド] いつ
彼らの関係は終わりを迎え、

2007
01:30:02,694 --> 01:30:06,739
ジャニスが手に入れたかったとき
自分自身から、

2008
01:30:06,823 --> 01:30:10,159
ここが彼女の場所だった
来るだろう。

2009
01:30:10,243 --> 01:30:12,203
- [ジャニス] 私はそこにいました
ブルーバードカフェと観てきました

2010
01:30:12,287 --> 01:30:15,039
ストリップの若い作家
バージニア州の鉱山町

2011
01:30:15,122 --> 01:30:17,792
ランス・コーワンという名前で、歌を歌ってください。
ホロコーストについての歌。

2012
01:30:17,876 --> 01:30:20,878
そして私はこう思いました、「これは
ウェストバージニア州出身の子供、

2013
01:30:20,962 --> 01:30:23,090
彼の体にはユダヤ人の骨はありませんでした。

2014
01:30:23,172 --> 01:30:26,217
そして彼はこれについて書いています
主題、そして私は黙っています。」

2015
01:30:26,301 --> 01:30:29,220
そして私はそこから出て行きました
とても恥ずかしいです

2016
01:30:29,304 --> 01:30:31,014
勇気がなかったこと
それを書くには、

2017
01:30:31,097 --> 01:30:33,182
私はで育ったので
ホロコーストの話、

2018
01:30:33,266 --> 01:30:35,310
そしてたくさんの人を知っていました
タトゥーのある、

2019
01:30:35,394 --> 01:30:37,479
でも私は自分自身を感じたことはなかった
資格のある。

2020
01:30:37,563 --> 01:30:40,064
それでこの曲を始めたんですが、
書くのが難しい曲でしたが、

2021
01:30:40,148 --> 01:30:41,567
だって何て言うの？

2022
01:30:41,649 --> 01:30:43,443
（ジャニス・イアン「タトゥー」）

2023
01:30:43,527 --> 01:30:45,988
♪彼女の新しい名前はタトゥーで彫られました
彼女の手首に♪

2024
01:30:46,070 --> 01:30:49,490
♪長かったです
古いもの♪

2025
01:30:49,574 --> 01:30:53,328
♪静寂に封じられて
拳で♪

2026
01:30:53,412 --> 01:30:57,875
♪今夜はこうなるよ
寒いですね♪

2027
01:30:57,957 --> 01:31:02,921
♪彼女の瞳には何世紀も生きている♪

2028
01:31:03,171 --> 01:31:08,176
♪運命が笑い返す
ジャックブーツの太もも♪

2029
01:31:08,635 --> 01:31:11,721
♪働くことで私たちは自由になる、
サインが言います♪

2030
01:31:11,805 --> 01:31:15,475
♪ここに生きて残るものは何もない♪

2031
01:31:22,024 --> 01:31:24,109
♪タトゥー♪

2032
01:31:28,488 --> 01:31:29,739
- [ジャニス] わかってるよ
それは閉じ込められていると感じることです。

2033
01:31:29,823 --> 01:31:31,490
それが何なのかはわかっています
恐怖を感じます。

2034
01:31:31,574 --> 01:31:33,243
感じることが何なのかはわかっています
無力な。

2035
01:31:33,327 --> 01:31:35,537
そこまでではない、そうではない
そのような状況では、

2036
01:31:35,621 --> 01:31:38,497
でもその気持ちは分かるし、
その気持ちを使えるように

2037
01:31:38,582 --> 01:31:41,083
誠実であることの一環として
歌の中で。

2038
01:31:41,167 --> 01:31:46,172
♪夜ごとに暗くなっていきます♪

2039
01:31:46,422 --> 01:31:51,345
♪ スプレッドイーグルアウト
星よ、と彼女は言います♪

2040
01:31:51,427 --> 01:31:55,640
♪このトンネルのどこかで
明るく生きます♪

2041
01:31:55,724 --> 01:31:59,144
♪まだ鼓動する胸♪

2042
01:32:00,604 --> 01:32:02,480
- [ジェイミー・ヤドフ] あの曲、
彼女がそれを歌うたびに、

2043
01:32:02,564 --> 01:32:03,814
いつも私を捕まえます。

2044
01:32:03,899 --> 01:32:06,609
私たちには家族がいました。
ホロコーストで失われた

2045
01:32:06,693 --> 01:32:09,529
それは私たちのものです
持ちこたえた。

2046
01:32:09,613 --> 01:32:11,739
私たちはそれが可能であることを知っていました
いつでも起こります。

2047
01:32:11,823 --> 01:32:14,659
それは私たちの歴史ですが、
それは私たちのプレゼントでもあります。

2048
01:32:14,743 --> 01:32:19,497
♪ 外科医はマークをとりましたが、
彼らは遠くまで連れて行くことができませんでした♪

2049
01:32:19,581 --> 01:32:24,586
♪彼女の心に書いてあったよ♪

2050
01:32:25,045 --> 01:32:28,841
♪空っぽの心に書いた♪

2051
01:32:28,923 --> 01:32:32,761
♪ タトゥー♪

2052
01:32:42,770 --> 01:32:44,355
- [オールマン] ジャニスは持っていました
重度の健康上の問題

2053
01:32:44,439 --> 01:32:45,690
彼女がここに引っ越してきたときのこと。

2054
01:32:45,774 --> 01:32:48,652
そして、これからの一部
ナッシュビルにもありました
回復するために。

2055
01:32:48,734 --> 01:32:51,238
- [ジャニス] 診断されました
慢性疲労症候群を伴う。

2056
01:32:51,320 --> 01:32:53,030
運転できなかったのですが、
考えられませんでした。

2057
01:32:53,114 --> 01:32:55,242
ずっと痛かったです
時間。ひどいものでした。

2058
01:32:55,324 --> 01:32:58,328
そして友達に文句を言いました
私には誰かが必要だったということ

2059
01:32:58,412 --> 01:32:59,662
一緒にチェスをする、そして
彼女は言いました、

2060
01:32:59,746 --> 01:33:01,289
「ああ、友達がいるよ
パットという名前です。」

2061
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
それで、私は彼女に電話してこう言いました。
「やあ、ジャニス・イアンです。

2062
01:33:04,167 --> 01:33:06,627
私たちの共通の友人はおそらくと言っています
私とチェスをしませんか？

2063
01:33:06,712 --> 01:33:10,090
私は家に閉じこもりがちなんです
今すぐですが、ぜひお会いしたいです。」

2064
01:33:10,173 --> 01:33:11,925
それで、翌日、
このメッセージを受け取りました

2065
01:33:12,009 --> 01:33:13,676
それは私の答えです
マシンにこう言うと、

2066
01:33:13,760 --> 01:33:15,845
「こんにちは、パット・スナイダーと私です。
あなたが私に電話したことを理解してください、

2067
01:33:15,929 --> 01:33:17,597
でも気づかなかったので
と思いました。

2068
01:33:17,680 --> 01:33:19,015
「なぜジャニス・イアンはそうなるのか」
私を呼んでいるの？

2069
01:33:19,099 --> 01:33:20,350
それで、私もぜひそうしたいです
会いましょう、

2070
01:33:20,434 --> 01:33:23,311
でももう行かなきゃいけないから
乾燥機が燃えてるよ。」

2071
01:33:23,395 --> 01:33:25,439
私たちは夕食に出かけました
そしてパットが何か言いました

2072
01:33:25,521 --> 01:33:27,649
私とデートのことについて
「デートなんてありえないよ。

2073
01:33:27,733 --> 01:33:29,109
あなたは花を持ってきませんでした。」

2074
01:33:29,193 --> 01:33:32,154
そして彼女は「すみません」と言いました。
彼女は駐車場に入った

2075
01:33:32,237 --> 01:33:34,655
そして彼女は葉っぱを持ち帰った
そして彼女は言いました、

2076
01:33:34,739 --> 01:33:36,533
「花が見つからなかったのですが、
でもここで。」

2077
01:33:37,951 --> 01:33:39,953
（ジャニス・イアン、
「長年にわたって」）

2078
01:33:40,037 --> 01:33:43,414
♪ 何年もかけて
幸せでした♪

2079
01:33:43,497 --> 01:33:47,668
♪ 何年もかけて
悲しかったね♪

2080
01:33:47,752 --> 01:33:52,673
♪そして時には幸運を感じることも♪

2081
01:33:52,757 --> 01:33:55,594
♪私たちにあったのは唯一の幸運でした♪

2082
01:33:55,676 --> 01:33:57,304
- [キャシー・マティア] 彼らはそうでした
お互いにちょうどいい。

2083
01:33:57,386 --> 01:34:00,181
それはちょうどそれぞれが彼らに会っただけです
人、ついに、わかりますか？

2084
01:34:00,265 --> 01:34:02,559
- [ジャニス] 私は支払いました
IRSの最後から外れます。

2085
01:34:02,643 --> 01:34:04,560
13年の時を経て、
借金がなくなってしまいました。

2086
01:34:04,645 --> 01:34:07,355
また仕事を始めることができたので、
でもアルバムが必要だった。

2087
01:34:07,439 --> 01:34:08,774
私はパットにそのことを話していました
そしてこう言います

2088
01:34:08,856 --> 01:34:10,359
「ご存知のように、この曲を持っています。
「タトゥー」、

2089
01:34:10,442 --> 01:34:11,944
どうしても聞いてほしいこと。

2090
01:34:12,027 --> 01:34:13,278
この曲を持っているんですが、
「ある人々の人生」、

2091
01:34:13,362 --> 01:34:16,155
どうしても聞いてもらいたいのですが、
そして出版社も得られない

2092
01:34:16,239 --> 01:34:18,492
またはレコード会社に
私の命を救ってください。」

2093
01:34:18,574 --> 01:34:20,743
- [アン・パワーズ] エイジズム、のために
ポップ界の女性たち、

2094
01:34:20,827 --> 01:34:21,578
から始まります、まあ、できます
それは次のように始まると言います

2095
01:34:21,662 --> 01:34:24,664
28歳か30歳、

2096
01:34:24,747 --> 01:34:27,751
でも確かにその時までには
あなたは35歳です、

2097
01:34:29,043 --> 01:34:31,755
あなたはそれほど売れるものではありません
多くの人の目に。

2098
01:34:31,838 --> 01:34:33,673
- [ジャニス]パットは言った、「どうなるだろう
アルバム作るのにお金かかるの？」

2099
01:34:33,756 --> 01:34:35,759
それで私は言いました、「30,000ドル、35,000ドル?」

2100
01:34:35,842 --> 01:34:37,845
そして彼女は言いました、「どれくらいですか？」
2番目の住宅ローンを組むことはできますか？」

2101
01:34:40,096 --> 01:34:41,305
（ジャニス・イアン「沈黙を破る」）

2102
01:34:41,390 --> 01:34:43,100
♪私の孤独の中へおいでよ♪

2103
01:34:43,182 --> 01:34:44,851
♪疲れても♪

2104
01:34:44,935 --> 01:34:46,645
♪私の優しさの中に来てください♪

2105
01:34:46,728 --> 01:34:48,354
♪私と一緒に夢を見てください♪

2106
01:34:48,438 --> 01:34:50,774
♪ささやきの歌を聞いてください♪

2107
01:34:50,858 --> 01:34:53,277
♪歌手の叫びを聞いてください♪

2108
01:34:53,359 --> 01:34:55,737
♪私の孤独の中へおいでよ♪

2109
01:34:55,820 --> 01:34:58,990
♪私と大きな口♪

2110
01:35:00,617 --> 01:35:02,953
- [アル・ハガマン] 思い出したこと
「沈黙を破る」について

2111
01:35:03,036 --> 01:35:05,162
親密さです

2112
01:35:05,247 --> 01:35:09,667
その記録の
その内容に合わせて作成します。

2113
01:35:09,751 --> 01:35:12,421
それらの曲はほとんどありません

2114
01:35:12,503 --> 01:35:15,923
祈りを捧げたことがあるだろう
アメリカのラジオで。

2115
01:35:17,176 --> 01:35:18,676
- [ジャニス] 私の友達です
私が一緒に働いていた人

2116
01:35:18,760 --> 01:35:20,220
その時私に電話してこう言いました。

2117
01:35:20,304 --> 01:35:22,389
「『沈黙を破る』、まさに
グラミー賞にノミネートされました。」

2118
01:35:22,471 --> 01:35:24,807
そして私はこう思いました、
「本気ですか？」

2119
01:35:24,891 --> 01:35:26,601
「そう、ベスト・フォークと
最高のエンジニアリング。」

2120
01:35:26,685 --> 01:35:28,979
それで、突然、
人々はそれを買っていました。

2121
01:35:29,061 --> 01:35:31,981
♪沈黙を破る♪

2122
01:35:33,774 --> 01:35:35,359
- [ジェームズ・リード] 「沈黙」
とても重要だった

2123
01:35:35,444 --> 01:35:36,360
談話の一部

2124
01:35:36,444 --> 01:35:38,363
ゲイとレズビアンの周り
その時の課題。

2125
01:35:38,447 --> 01:35:39,907
質問しないで考えてください。
言わないでください。

2126
01:35:39,989 --> 01:35:42,658
- [ビル・クリントン] モスト
同性愛者はおそらくそうするだろう
宣言しない

2127
01:35:42,743 --> 01:35:45,244
彼らの性的指向
公然と、

2128
01:35:45,328 --> 01:35:49,457
これにより、すでに
つらい人生はさらにつらい。

2129
01:35:49,541 --> 01:35:51,376
- [ジャニス] 91年でした。
パットと私は一緒にいました。

2130
01:35:51,460 --> 01:35:52,836
私たちはみんなに好意を持っていました。

2131
01:35:52,920 --> 01:35:56,088
それで、私は出かける準備ができていました
世界、しかしウルヴァシ・ヴァイド、

2132
01:35:56,172 --> 01:35:59,384
当時のトップは誰だったのか
国家同性愛者解放の
タスクフォース、

2133
01:35:59,467 --> 01:36:02,386
私を昼食に連れて行って尋ねました
アルバムが出るまで待つことに。

2134
01:36:02,470 --> 01:36:04,890
♪私だけだと思ってた♪

2135
01:36:04,972 --> 01:36:06,475
♪私だけだと思ってた♪

2136
01:36:06,557 --> 01:36:08,769
♪私だけだと思ってたけど、
一つだけ♪

2137
01:36:08,851 --> 01:36:11,313
彼女は言いました、私は気づいていましたか
それは10人中3人

2138
01:36:11,395 --> 01:36:13,731
10代の自殺または未遂
自殺者

2139
01:36:13,814 --> 01:36:17,319
それは子供が思ったからです
彼らは同性愛者かもしれないと？

2140
01:36:17,402 --> 01:36:19,820
そして彼女は言いました、「ただ
16歳の子供を想像してみてください

2141
01:36:19,904 --> 01:36:21,948
彼らの両親にこう言いました。
「私は同性愛者です。」

2142
01:36:22,032 --> 01:36:24,659
ちなみにあなたのお気に入りは
アーティストもゲイだよ。」

2143
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
それで、私はそれまで待っていました
「沈黙を破る」。

2144
01:36:27,496 --> 01:36:30,707
♪沈黙を破る♪

2145
01:36:30,791 --> 01:36:33,918
- [リード] ここでのアイデア
主要なソングライターはこう言った

2146
01:36:34,002 --> 01:36:35,753
「壊れるよ
沈黙」、

2147
01:36:35,837 --> 01:36:37,130
とてもそうだと思いました
強力な。

2148
01:36:37,213 --> 01:36:38,715
- [ハワード・スターン] 聞いてください。
これはについての話です

2149
01:36:38,798 --> 01:36:39,675
17歳のときの気持ち。

2150
01:36:39,757 --> 01:36:41,635
男を獲得できなかった、本当ですか？
- [ジャニス] そうですね。

2151
01:36:41,717 --> 01:36:43,302
- [スターン] あなたはそうではありませんでした...
- [ジャニス] 女の子をゲットできませんでした。

2152
01:36:43,386 --> 01:36:44,179
- [スターン] 取得できませんでした
女の子でも男の子でも。

2153
01:36:44,262 --> 01:36:45,346
あなたはそれについて話すことができませんでした
あなたがレズビアンだったという事実、

2154
01:36:45,430 --> 01:36:46,849
そうでなければあなたはそうなっていただろう
学校のはぐれ者。

2155
01:36:46,931 --> 01:36:48,432
- [ジャニス] ああ、確かに。私は
私は死んでいたと思う。

2156
01:36:48,516 --> 01:36:49,935
- [スターン] あなたはそうでした
レズビアンの感情を持っていますか？

2157
01:36:50,018 --> 01:36:50,769
- [ジャニス] そうですね。

2158
01:36:50,853 --> 01:36:52,479
- [ジャニス] 先に進みました
エンターテインメントウィークリーをやった

2159
01:36:52,563 --> 01:36:53,521
そしてレノもやった

2160
01:36:53,604 --> 01:36:57,067
そして、さまざまなことをすべて行いました
番組で「私は同性愛者です」と言いました。

2161
01:36:57,149 --> 01:36:58,443
- [スターン] 探検したいです
次はセクシュアリティ。

2162
01:36:58,527 --> 01:36:59,944
- [ジャニス] 問題ありません。
- [スターン] ジャニス・イアンと。

2163
01:37:00,028 --> 01:37:02,322
彼女は新しいCDを出しています。

2164
01:37:02,405 --> 01:37:04,115
- [キャシー・マティア] そうではありませんでした
クローゼットから出るのはクールだ、

2165
01:37:04,198 --> 01:37:05,449
あの頃

2166
01:37:05,533 --> 01:37:07,159
- [ジョン・ベズナー] 私は違います
彼女は追放されたと言って、

2167
01:37:07,243 --> 01:37:09,412
しかし、それは間違いなく彼女に影響を与えました。

2168
01:37:09,496 --> 01:37:11,832
- [ジャニス] 生きていたことを覚えています
ナッシュビルのパットと一緒に、

2169
01:37:11,914 --> 01:37:13,792
腕を回すのが怖い
彼女は映画館で、

2170
01:37:13,876 --> 01:37:16,002
手をつなぐのが怖い
通りを歩いています。

2171
01:37:16,086 --> 01:37:18,505
それらすべてのことは、
君は行く、「怖くないよ」

2172
01:37:18,588 --> 01:37:20,131
そして、あなたは先に進んでそれを実行してください、

2173
01:37:20,215 --> 01:37:22,926
あなたはさせないから
世界があなたにそうするのです。

2174
01:37:23,010 --> 01:37:24,344
それからマシュー・シェパードを手に入れます。

2175
01:37:24,427 --> 01:37:28,472
そしてあなたはその方法を理解しています
あなたの立場は微妙です。

2176
01:37:28,556 --> 01:37:30,559
- [記者] こう言う人もいる
この柵の柱で起こった

2177
01:37:30,641 --> 01:37:33,353
寒さと不毛の中で
ロッキー山脈の麓

2178
01:37:33,436 --> 01:37:34,854
憎悪犯罪だった。

2179
01:37:34,938 --> 01:37:37,690
他の人はそれを通過しようとします
ただの強盗として扱われます。

2180
01:37:37,774 --> 01:37:39,693
一つ明らかなことは
それが起こったのですか

2181
01:37:39,775 --> 01:37:42,779
マシュー・シェパードにとっては
恐ろしく残忍。

2182
01:37:42,863 --> 01:37:45,198
- [ジャニス] マシュー・シェパード
バーで数人の男に会った

2183
01:37:45,282 --> 01:37:48,702
誰が彼に車を乗せてくれと申し出たのか、
それから彼を絞首刑に処した

2184
01:37:48,784 --> 01:37:52,788
有刺鉄線のフェンスから、
死ぬまで彼を殴り、

2185
01:37:52,872 --> 01:37:54,207
彼は同性愛者だったからです。

2186
01:37:54,291 --> 01:37:57,211
それが起こったとき、すべてのゲイは
世界中の人がひるみました。

2187
01:37:57,293 --> 01:37:58,795
（ジャニス・イアン「マシュー」）

2188
01:37:58,878 --> 01:38:03,884
♪砂利の上の足音
近所のバー♪

2189
01:38:04,676 --> 01:38:09,680
♪ 物事が解け始める、
それなら行き過ぎますよ♪

2190
01:38:12,518 --> 01:38:15,354
♪痛みの音♪

2191
01:38:15,436 --> 01:38:19,774
♪風に書いて♪

2192
01:38:19,858 --> 01:38:22,778
♪色あせてグレーに♪

2193
01:38:22,860 --> 01:38:25,738
♪そして薄暗くなります♪

2194
01:38:25,822 --> 01:38:27,365
- [ジャニス] ユダヤ人として、私は
信じるように育てられた

2195
01:38:27,448 --> 01:38:29,952
もし私が立ち上がらなかったら
他人の権利のために、

2196
01:38:30,034 --> 01:38:32,162
する人はいないだろう
私の権利のために立ち上がり、

2197
01:38:32,246 --> 01:38:34,247
彼らが私を迎えに来たとき。

2198
01:38:34,331 --> 01:38:36,625
それは本当だと思います
ゲイの人のことも。

2199
01:38:36,707 --> 01:38:38,627
- [ジェームズ・リード] 彼女は向きを変えた
この恐ろしい瞬間

2200
01:38:38,710 --> 01:38:40,295
非常に尖った状態に

2201
01:38:40,378 --> 01:38:43,422
そして非常に痛烈なコメント

2202
01:38:43,506 --> 01:38:45,466
男であるとはどういうことなのか。

2203
01:38:45,551 --> 01:38:50,555
♪男を男たらしめるもの♪

2204
01:38:52,850 --> 01:38:55,769
♪コートのカット♪

2205
01:38:55,853 --> 01:38:59,564
♪日焼けのヒント♪

2206
01:38:59,648 --> 01:39:03,359
♪あなたが愛するのは誰ではありません♪

2207
01:39:03,443 --> 01:39:06,613
♪でもできるかどうか♪

2208
01:39:08,364 --> 01:39:10,158
- [ジャニス] 「何が原因で
男は男？」

2209
01:39:10,242 --> 01:39:12,994
それを守ろうとしました
曲の焦点。

2210
01:39:13,078 --> 01:39:17,666
本当にただの曲にするために
質問が行われる場所。

2211
01:39:17,748 --> 01:39:21,086
- [リード] 誰じゃないよ
愛していますが、できれば。

2212
01:39:21,170 --> 01:39:24,756
♪ それが男を作るんだ♪

2213
01:39:24,840 --> 01:39:26,841
♪ 男♪

2214
01:39:31,596 --> 01:39:32,764
- [アン・パワーズ] 「マシュー」
素晴らしいアルバムに収録されています

2215
01:39:32,847 --> 01:39:34,056
通称「ビリーズボーン」

2216
01:39:34,140 --> 01:39:35,725
ジャニスがここで作ったもの
ナッシュビルで。

2217
01:39:35,809 --> 01:39:37,185
彼女は自身のレーベルも立ち上げ、

2218
01:39:37,269 --> 01:39:40,771
それはとても大切なことです
今日行っているアーティストの中で、

2219
01:39:40,855 --> 01:39:42,524
彼らを手に入れるために
音楽が出ます。

2220
01:39:42,608 --> 01:39:44,484
- [リード] 別の方法
ジャニス・イアンは本当に

2221
01:39:44,568 --> 01:39:46,819
LGBTQリスナーと話をしました

2222
01:39:46,904 --> 01:39:48,905
このコラムを通じて
彼女が持っていたもの

2223
01:39:48,988 --> 01:39:50,573
アドボケート誌のために。

2224
01:39:50,657 --> 01:39:53,743
そして、それは初めてでした
彼女がどれほど面白いか気づいた。

2225
01:39:53,827 --> 01:39:55,537
後で、私は発見するでしょう
歌を通して

2226
01:39:55,621 --> 01:39:58,289
「ロンドンで結婚」みたいな
彼女はとても邪悪な心を持っている

2227
01:39:58,372 --> 01:40:00,125
ユーモアのセンス、とても
とげのあるユーモアのセンス。

2228
01:40:00,208 --> 01:40:01,585
（ジャニス・イアン、
「ロンドンで結婚しました」）

2229
01:40:01,667 --> 01:40:04,337
♪ 私たちはロンドンで結婚します
でもニューヨークにはありません♪

2230
01:40:04,421 --> 01:40:07,882
（聴衆笑い）

2231
01:40:07,966 --> 01:40:12,179
♪ スペインは我々はコーシャだと言う、
アメリカ人は我々を豚肉だと言います♪

2232
01:40:12,261 --> 01:40:14,014
（聴衆笑い）

2233
01:40:14,096 --> 01:40:18,519
♪私たちはトロントで結婚式をしました、
裁判官は「アーメン♪」と言いました

2234
01:40:18,601 --> 01:40:22,314
♪ そして家に帰ったら、
また独身に戻りました♪

2235
01:40:22,396 --> 01:40:25,024
（聴衆笑い）

2236
01:40:25,108 --> 01:40:26,400
（聴衆が拍手を送る）

2237
01:40:26,484 --> 01:40:27,778
[ジャニス] 遊んでいた
イギリスでは、

2238
01:40:27,860 --> 01:40:30,488
イギリスがゲイになったとき
合法的な結婚。

2239
01:40:30,572 --> 01:40:32,865
そしてCNNで読みました
ニュースの走り書き

2240
01:40:32,949 --> 01:40:35,327
私たちがそうなろうとしていたことを
カナダでは合法です。

2241
01:40:35,409 --> 01:40:36,744
そこで、パットにテキストメッセージを送り、こう言いました。

2242
01:40:36,828 --> 01:40:38,412
「もらいたいですか？
私がいる間に結婚したの？」

2243
01:40:38,497 --> 01:40:39,622
そして彼女は「わかりました」と言いました。

2244
01:40:39,706 --> 01:40:44,127
♪ ありがとう、私はそうではない
カトリックならめちゃくちゃになるよ♪

2245
01:40:44,211 --> 01:40:48,715
♪ 何を理解しようとしていますか
告白する♪

2246
01:40:48,798 --> 01:40:50,509
- [マルコム・シンクレア]
ジャニスの側近が現れて、

2247
01:40:50,591 --> 01:40:51,676
アロハシャツを着て

2248
01:40:51,760 --> 01:40:53,470
そしてその瞬間を楽しんでいます。

2249
01:40:53,554 --> 01:40:55,346
ジャニスとパットは歩いた
ドアを通して、

2250
01:40:55,430 --> 01:40:57,515
そして私は突然思いました
自分自身に、

2251
01:40:57,599 --> 01:41:00,269
「聖なる煙よ、
ジャニス・イアンがいるよ

2252
01:41:00,351 --> 01:41:03,855
（笑い）「17歳のとき」、
私の目の前に立っています。」

2253
01:41:03,939 --> 01:41:05,899
- [ジャニス]
ニューヨーク・タイムズの写真家、
なぜならパット、

2254
01:41:05,983 --> 01:41:08,734
写真を撮ることを拒否する人、
あるいはマスコミに出ると、こう言った。

2255
01:41:08,819 --> 01:41:10,112
「ゲイカップルになりたい

2256
01:41:10,194 --> 01:41:11,947
ニューヨークタイムズで
結婚セクション。」

2257
01:41:12,029 --> 01:41:13,823
- [コリン・キャンベル] これは
初めての同性になる

2258
01:41:13,907 --> 01:41:17,077
日曜日の結婚式の誓いのコラム
ニューヨーク・タイムズはかつてそうしたことをした。

2259
01:41:17,159 --> 01:41:19,746
本当によく覚えているんですが、
ジョージ・R・R・マーティンは、

2260
01:41:19,829 --> 01:41:21,873
彼らの最高の男の一人。

2261
01:41:21,957 --> 01:41:23,958
- [ジャニス] 取得のアイデア
同性愛者として結婚した

2262
01:41:24,042 --> 01:41:25,918
とても異国的でした。

2263
01:41:26,002 --> 01:41:27,796
私たちはそう思い続けました
そんなに意味があるわけではなかった。

2264
01:41:27,880 --> 01:41:29,463
すべてがそうなるつもりだった
同じであること。

2265
01:41:29,547 --> 01:41:31,966
そのとき私たちは本当にショックを受けました
私たちは二人とも泣き始めました、

2266
01:41:32,050 --> 01:41:33,426
式典の後。

2267
01:41:33,510 --> 01:41:38,515
♪ でも愛には色がない
そして心にはセックスがない♪

2268
01:41:39,390 --> 01:41:44,313
♪だから、愛せるところは愛してね
残りは全部ハメてください♪

2269
01:41:44,395 --> 01:41:48,317
（聴衆の歓声と拍手）

2270
01:41:50,985 --> 01:41:52,863
- [リード] 彼女の遺産は
ソングライターとしてだけでなく、

2271
01:41:52,945 --> 01:41:54,698
ただしLGBTQのアイコンとして。

2272
01:41:58,034 --> 01:42:00,578
- 私は保管していました
新曲のホワイトボード

2273
01:42:00,662 --> 01:42:02,788
5、6年の間、

2274
01:42:02,872 --> 01:42:05,458
そして私が書くたびに
と感じた曲

2275
01:42:05,542 --> 01:42:06,918
私がこれまでで最高だった
できる、

2276
01:42:07,002 --> 01:42:08,628
私ならそれを載せます
ホワイトボード。

2277
01:42:08,712 --> 01:42:10,380
歌が落ちた、歌が
続けて、私はこう思いました。

2278
01:42:10,463 --> 01:42:13,007
「いつか、11曲あれば
私が完璧だと思うものは、

2279
01:42:13,091 --> 01:42:14,676
記録を作りますよ。」

2280
01:42:14,760 --> 01:42:16,220
そして真ん中に
新型コロナウイルスの影響で、

2281
01:42:16,302 --> 01:42:18,471
見上げるとそこにあった
11曲でした。

2282
01:42:18,555 --> 01:42:20,349
しかし、開いているスタジオはありませんでした。

2283
01:42:20,431 --> 01:42:23,851
友達の家で録音したんですが、
彼らのテープレコーダーに。

2284
01:42:23,935 --> 01:42:25,729
そしてタイトル曲を書いたのは、

2285
01:42:25,811 --> 01:42:28,439
私たちが行く2週間前に
マスタリングへ。

2286
01:42:28,524 --> 01:42:31,359
何曲か歌ってみます
私の新しいアルバムからの曲、

2287
01:42:31,443 --> 01:42:32,819
十分に適切なタイトルが付けられていますが、

2288
01:42:32,903 --> 01:42:34,488
「終わりの光
ラインの」。

2289
01:42:34,570 --> 01:42:36,948
良いことをするよ
時間。あなたもそう願っています。

2290
01:42:37,032 --> 01:42:40,953
(優しいアコースティックギターの音楽)

2291
01:42:43,747 --> 01:42:45,373
- [デブラ・ヒスロップ] ザ・ライト
エンド・オブ・ザ・ラインツアーで

2292
01:42:45,457 --> 01:42:47,583
ジャニスのお別れツアーです。

2293
01:42:47,667 --> 01:42:50,546
彼女は本当にそうしたかったのです
彼女のファンと一緒に時間を過ごし、

2294
01:42:50,628 --> 01:42:52,005
そして彼女のファンに感謝します。

2295
01:42:52,088 --> 01:42:53,881
- [ジャニス] 私には人がいます
私をフォローしてくれた人

2296
01:42:53,966 --> 01:42:54,716
そして私をサポートしてくれました

2297
01:42:54,800 --> 01:42:59,262
14、15歳の頃から。
それは信じられないほどの名誉です。

2298
01:43:00,137 --> 01:43:01,765
(ジャニス・イアン「ザ・ライト」
行の終わりで」）

2299
01:43:01,849 --> 01:43:04,393
♪私がいたとき、あなたはそこにいました
笑った♪

2300
01:43:04,475 --> 01:43:09,480
♪私が泣いたとき、あなたはそこにいました♪

2301
01:43:10,148 --> 01:43:14,610
♪私が言うようにあなたはそこにいました
さようなら♪

2302
01:43:15,737 --> 01:43:17,405
- [マテア] メールを受け取りました
ジャニスから

2303
01:43:17,488 --> 01:43:20,449
数週間前、彼女はこう言いました。

2304
01:43:20,533 --> 01:43:22,493
「ただ共有したかっただけです
あなたと一緒に何かを。

2305
01:43:22,578 --> 01:43:25,247
良い医者はいますか？
何か食べてるから
トラブル。」

2306
01:43:27,748 --> 01:43:30,711
- [ジャニス] 喉頭炎になったのですが、
喉頭炎かと思いました。

2307
01:43:30,793 --> 01:43:33,588
カップルで休むつもりだった
何日も続いて、そしてある晩、

2308
01:43:33,671 --> 01:43:37,384
目が覚めるとそこには
喉にナイフが刺さった。

2309
01:43:37,466 --> 01:43:39,886
誰かが持っていたような気がした
そこにナイフを投げ込んだだけです。

2310
01:43:39,970 --> 01:43:42,514
そして私はこう思いました、「よし、これだ」
喉頭炎の一部です。」

2311
01:43:42,597 --> 01:43:46,100
私は起きて、カップルを連れて行きました
タイレノールを飲んで寝ました。

2312
01:43:46,185 --> 01:43:47,144
声は戻らなかった。

2313
01:43:47,226 --> 01:43:48,395
戻ってこなかった、
戻ってこなかった。

2314
01:43:48,478 --> 01:43:50,314
地元の医者に行きました。

2315
01:43:50,396 --> 01:43:54,484
ついには、本当に絶望的になり、
ジョーン・バエズに電話しました。

2316
01:43:55,652 --> 01:43:58,404
彼女の耳鼻科医
タンパにいる人を推薦して、

2317
01:43:58,488 --> 01:44:01,908
どこからでも１時間くらい
私は住んでいて、彼女はフィルムを撮った

2318
01:44:01,992 --> 01:44:04,786
私が歌っているのを見て彼女は言いました
すぐに、

2319
01:44:04,869 --> 01:44:05,953
「あなたには声に傷跡があります。

2320
01:44:06,037 --> 01:44:09,832
傷跡が残ってしまったね
右の声帯ですよ。」

2321
01:44:09,917 --> 01:44:13,503
それで、その月曜日に私は見ました
言語聴覚士は、

2322
01:44:13,587 --> 01:44:14,962
そして私は彼女に率直に尋ねました、
私は言いました、

2323
01:44:15,046 --> 01:44:16,631
「私はこんなふうに聞こえることがあるだろうか？」
また自分？」

2324
01:44:16,715 --> 01:44:18,675
そして彼女は「いいえ」と言いました。

2325
01:44:18,759 --> 01:44:22,720
- [ヒスロップ] 難しいですね
実際にそれを説明します。

2326
01:44:23,596 --> 01:44:25,515
ツアーがキャンセルになってしまう。それはわかります。

2327
01:44:25,599 --> 01:44:30,354
しかし、それが誰かであるためには、
彼女のツアーキャリアの終わり

2328
01:44:32,730 --> 01:44:36,944
そして持つことができない
いかなる種類の解像度でも

2329
01:44:37,027 --> 01:44:38,779
少しショックです。

2330
01:44:40,029 --> 01:44:43,699
- [ジャニス] 我慢できない
メモ。調子を保つことができません。

2331
01:44:43,783 --> 01:44:47,246
私はただバタバタしているだけだから
どこに置けばいいのか分かりません。

2332
01:44:47,328 --> 01:44:49,914
私はそれを知的には知っています
置く場所がありません。

2333
01:44:49,997 --> 01:44:50,707
私はそれを知っています。

2334
01:44:50,791 --> 01:44:54,336
私はこれがただのことであることを知っています
私の人生における天変地異の出来事。

2335
01:44:54,418 --> 01:44:55,712
それは他の誰かに
のように聞こえます、

2336
01:44:55,796 --> 01:44:58,715
「ああ、もう歌えないんだね」
まあ、まだ話せますよ。

2337
01:44:58,798 --> 01:45:00,341
まだ書くことができます。
まだ遊べるよ。」

2338
01:45:00,425 --> 01:45:03,011
うん、まだできるよ
それらすべてを、

2339
01:45:03,095 --> 01:45:05,596
でも私は歌えないし、歌ったことがある

2340
01:45:06,765 --> 01:45:08,516
2歳半の頃から、
3歳

2341
01:45:08,600 --> 01:45:11,478
父と一緒に、
ワークマンズサークルの集まりで、

2342
01:45:11,561 --> 01:45:14,730
ピート・シーガーの家に座っている
膝、私はいつも歌っていました。

2343
01:45:14,814 --> 01:45:17,275
(優しいアコースティックギターの音楽)

2344
01:45:18,609 --> 01:45:20,863
（ジャニス・イアン「お茶と同情」）

2345
01:45:20,945 --> 01:45:25,951
♪乗りたくない
もうミルクトレイン♪

2346
01:45:28,369 --> 01:45:31,832
♪9時に寝ます♪

2347
01:45:31,914 --> 01:45:36,252
♪そして夜明けと共に目覚める♪

2348
01:45:36,336 --> 01:45:40,716
♪そしてお昼３時半にランチ♪

2349
01:45:40,798 --> 01:45:45,136
♪ 5時に夕食を済ませます♪

2350
01:45:45,220 --> 01:45:50,225
数少ない昔ながらの心地よさ♪
盛りを過ぎた友達♪

2351
01:45:52,519 --> 01:45:55,814
♪お茶を渡してお見舞い♪

2352
01:45:55,898 --> 01:46:00,152
♪ 古き良き時代へ
お久しぶりです♪

2353
01:46:00,234 --> 01:46:03,822
♪そんな人たちに乾杯しましょう
誰が一番♪

2354
01:46:03,905 --> 01:46:07,658
♪彼らが勝ち取ったものを信じよう♪

2355
01:46:07,743 --> 01:46:12,038
♪長いですね、
朝まで長いよ♪

2356
01:46:12,122 --> 01:46:17,127
♪夜明けに無駄に遊ぶ♪

2357
01:46:17,793 --> 01:46:22,798
♪もう一行は書きません♪

2358
01:46:23,257 --> 01:46:26,845
♪ 本当の愛がいなくなってしまったから♪

2359
01:46:38,814 --> 01:46:41,400
このギターを見てください。
すごいですね。

2360
01:46:41,484 --> 01:46:43,529
このギターは素晴らしいです。

2361
01:46:43,612 --> 01:46:45,822
このギターは私より年上です。

2362
01:46:45,905 --> 01:46:48,492
このギターはまさに
素晴らしい。それを見てください。

2363
01:46:48,574 --> 01:46:50,577
これを見てください。
これを全部見てください。

2364
01:46:50,661 --> 01:46:53,538
私はそれをプレイしていました、そして私はそうでした
ただ泣いていると妻がこう言いました。

2365
01:46:53,622 --> 01:46:54,747
「なぜそこにすべてが穴があるのですか？」

2366
01:46:54,831 --> 01:46:56,291
そして私は言いました、「まあ、それは
どのようにして遊び方を学んだのか。」

2367
01:46:56,375 --> 01:46:59,837
そして彼女は言った「私はあなただと思った
遊び方を学んだ
弦の上で？」

2368
01:46:59,920 --> 01:47:01,380
そして私は言いました、「まあ、そういうことだ」
学習中に起こる

2369
01:47:01,462 --> 01:47:05,132
ピックとあなたの
ピックはその上に落ち続けます、

2370
01:47:05,216 --> 01:47:06,885
そしてそれを叩きます。」

2371
01:47:06,969 --> 01:47:09,220
で働いていた妻は、
ヴァンダービルトのアーカイブ、

2372
01:47:09,304 --> 01:47:10,721
私に始めさせられた
物を保管すること。

2373
01:47:10,805 --> 01:47:12,015
昔はただ投げてただけだった
すべてを離れて、

2374
01:47:12,099 --> 01:47:13,850
そしてパットはただ恐怖を感じた。

2375
01:47:13,934 --> 01:47:15,519
飼い始めました
そしてある日私は見上げた

2376
01:47:15,601 --> 01:47:17,104
そして私は200箱を持っていました。

2377
01:47:17,186 --> 01:47:19,439
(アコースティックギターのかき鳴らし)

2378
01:47:19,523 --> 01:47:20,774
そしてそれはただ...

2379
01:47:20,858 --> 01:47:25,153
ほとんど遊んでいるようなものだ
ボンゴとかコンガとか。

2380
01:47:25,237 --> 01:47:28,990
あなたはどうやって行くか知っています、
そのように、それらについて？

2381
01:47:29,073 --> 01:47:31,618
私は学校に行ったことはありません。
10年生で辞めました。

2382
01:47:31,702 --> 01:47:34,829
それで、私にはアルマがありませんでした
私のアーカイブを残したいと思います。

2383
01:47:34,912 --> 01:47:37,164
それで、昼食を食べていました
テレサ・カッシュ・デイヴィスと、

2384
01:47:37,248 --> 01:47:39,626
ベリアと私と一緒に働く人
ベレアを愛しています、

2385
01:47:39,710 --> 01:47:42,462
なぜならどの生徒も
授業料無料で受講できます。

2386
01:47:42,546 --> 01:47:43,921
だから、この指を置いてください
そこに戻って。

2387
01:47:44,006 --> 01:47:46,132
始めた私と同じように、
養鶏場に出て、

2388
01:47:46,216 --> 01:47:48,510
からの学生がたくさんいます
田舎。

2389
01:47:48,594 --> 01:47:50,470
私の父のように、
彼らは最初の人々です

2390
01:47:50,554 --> 01:47:52,471
で大学に通う
彼らの家族。

2391
01:47:52,555 --> 01:47:55,350
彼らは大学に通っているので、
これは踏み台です

2392
01:47:55,434 --> 01:47:56,726
より良い未来へ。

2393
01:47:56,810 --> 01:47:58,228
そこにいるのです！

2394
01:47:58,311 --> 01:48:00,855
それで、私はテレサと話していました、
そして私はそれについて考え始めました

2395
01:48:00,939 --> 01:48:02,983
そして私は言いました、「ほら、
なぜ寄付しないのか

2396
01:48:03,065 --> 01:48:04,818
私のアーカイブをベレアに？」

2397
01:48:04,902 --> 01:48:09,280
そして私が彼らにしてほしかったこと
人生を伝えることでした、

2398
01:48:09,363 --> 01:48:12,743
私の人生ではなく、人生
私が生きた時代のこと。

2399
01:48:12,826 --> 01:48:15,746
（ジャニス・イアン「スティル・スタンディング」）

2400
01:48:18,497 --> 01:48:21,292
♪私の顔にあるこの線を見てください♪

2401
01:48:21,376 --> 01:48:23,962
♪ どこの地図だよ
行ってきました♪

2402
01:48:24,046 --> 01:48:25,130
- [マテア] 私たちの多くは
やっていること

2403
01:48:25,213 --> 01:48:26,006
これは長い間、

2404
01:48:26,088 --> 01:48:28,216
私たちはそれが怖いです
私たちが誰なのか分からないだろうし、

2405
01:48:28,300 --> 01:48:29,551
私たちがやっていないとき。

2406
01:48:29,635 --> 01:48:31,261
- [ピーター・カニンガム] 分かりました
私たちの台座を打ち落とし、

2407
01:48:31,345 --> 01:48:33,971
でもジャニスには能力がある
弾力性があること。

2408
01:48:34,055 --> 01:48:36,850
- [ロバート・オールマン] 彼女は
鋼の内側繊維を取得しました。

2409
01:48:36,934 --> 01:48:38,268
彼女はこれからも作家であり続けるだろう。

2410
01:48:38,351 --> 01:48:41,979
♪そしてできなかった
ライン交換♪

2411
01:48:42,064 --> 01:48:44,565
♪滑らかで上質な仕上がりに♪

2412
01:48:44,649 --> 01:48:49,320
♪それともあの時のふりをして
静止しています♪

2413
01:48:49,404 --> 01:48:52,282
♪心を休めたい♪

2414
01:48:52,365 --> 01:48:56,869
♪ここで成長できる
恐れることなく♪

2415
01:48:56,953 --> 01:49:01,416
♪また一線、また一年♪

2416
01:49:01,500 --> 01:49:05,002
♪私はまだここに立っている♪

2417
01:49:06,212 --> 01:49:07,797
- [ガスリー] ジャニス
音楽はこうなるだろう

2418
01:49:07,881 --> 01:49:09,298
とても長い間周りにいて、

2419
01:49:09,382 --> 01:49:13,554
創造力があるから
そこには力がある。

2420
01:49:13,636 --> 01:49:15,805
- [バエズ] これは意味深いです
小さな女性

2421
01:49:15,889 --> 01:49:17,765
巨大な芸術作品を書きました。

2422
01:49:17,850 --> 01:49:20,769
彼女は自分の音楽に対して誠実だ
そして自分自身に忠実です。

2423
01:49:20,853 --> 01:49:23,604
♪私はまだここに立っている♪

2424
01:49:23,689 --> 01:49:26,440
♪私はまだここに立っている♪

2425
01:49:26,524 --> 01:49:29,319
♪私はまだここに立っている♪

2426
01:49:29,403 --> 01:49:32,154
♪私はまだここに立っている♪

2427
01:49:32,238 --> 01:49:35,742
♪私はまだここに立っている♪

2428
01:49:39,371 --> 01:49:43,292
（聴衆の歓声と拍手）

2429
01:49:48,755 --> 01:49:52,634
（聴衆の歓声と拍手）